Ne, oni još uvek nisu smislili naziv za njih, ali siguran sam da rade na tome.
Ainda não inventaram uma, mas estão trabalhando nisso.
Iako to nije naziv koji koristimo mi pravi muškarci.
Mas homens de verdade não dizem isso.
Znaš, taj naziv mi zvuči nekako rasistički.
Sabe, eu acho esse termo racista.
Blic test, koji je pravilan naziv za to?
Olha, pai. Certo, perguntinha rápida. Qual o nome certo para uma dessas?
Mislim da Osvetniku treba bolji naziv od "Maskiranog" ili "Kapuljaèe".
Acho que o vigilante precisa de um nome melhor do que "Capuz" ou "cara de capuz". Concordo.
Mislim da je to bio ujedno i naziv tog plivajući malog čovjeka čarobnjaka u He-Mana.
Também acho que é o nome do bruxinho flutuante de He-Man.
Pa, to nije zvanièan naziv, ali to je funkcija koja je data meni.
Bem, não é um título oficial, mas uma função que foi dada a mim.
A kao zalog njegovog još veæeg Blagovoljenja, naloži mi on da tebi naziv tan od Kodora dam mesto njega.
E, por você ser merecedor de grande honra, ele me ordenou que te chamasse de barão de Cawdor.
Pa zar se ne uzdate da æe vaši sinovi biti kraljevi, kad one, što meni naziv tan od Kodora podarile su, ništa manje nisu ni njima obeæale?
Você não espera que seus filhos sejam reis, já que aquelas que me chamaram de barão de Cawdor prometeram isso a você?
Pa, na japanskom, hire sanšo je uobièajen naziv za zanthoxylum piperitum.
Em japonês chama-se "hire sansho", e é o nome comum da Zanthoxylum piperitum.
Obièno ga zovu "hvataè krava", ali bi mu, po meni, mnogo više odgovarao naziv "uništavaè krava".
Agora, enquanto é conhecida como uma mata-vacas, eu prefiro o mais preciso "explode-vacas".
ZZZ nije baš pametan naziv za oglašavanje.
Esse nome não é bom para os classificados.
Br. 42 je kodni naziv za osobe koje su ovde?
Número 42 é um sistema código pras pessoas aqui?
Onda smo prešli granicu u Siriju, otišli u Alepo, koji je, ispostavilo se dobio naziv po Avramu.
Cruzamos a fronteira da Síria, fomos para Aleppo, que mudou seu nome depois de Abraão.
U zavisnosti od mesta na koja bih išao, menjao sam naziv izložbe.
Eu mudava -- dependendo dos lugares onde eu estava -- o título da exposição.
Najgori deo je bio to što je ona imala alodiniju, medicinski naziv za fenomen koji sam vam malopre pokazao sa perom i gorionikom.
O pior era que ela tinha alodinia, termo médico para o fenômeno que expliquei com a pena e a chama.
Slično tome, postoji drugi niz od šest zvezda koji se prevodi kao "aru meen", što je starodravidski naziv za zvezdano jato Plejade.
Da mesma forma, há uma outra sequência de seis estrelas, e isso se traduz por "aru meen" que é o antigo nome dravídico para a constelação de Plêiades.
To se može prevesti kao "mey meen", što je starodravidski naziv za planetu Saturn.
E ele poderia ser traduzido como "mey meen" que é o antigo nome dravídico para o planeta Saturno.
Mi imamo naziv za ovu grupu ljudi, koju smo tada opisali po prvi put iz ovog majušnog parčeta kosti, zovemo ih ljudima iz Denisove, po mestu na kojem su prvi put opisani.
Nós chamamos esse grupo de humanos, que descrevemos pela primeira vez a partir desse pequeno pedacinho de osso, de Denisovanos, a partir do lugar onde foram descobertos.
U mojoj laboratoriji imamo tehnički naziv za njih.
Existe um termo técnico para estas pessoas no meu laboratório.
Jedna osoba nije toliko neobična. Ona se vraća čitanju svoje knjige, koja, na žalost, nosi naziv "Silovanje".
Ela volta a ler o seu livro, que infelizmente tem o título de "Estupro".
Prvi signal je bio da svi usprave metar visoke panoe na kojima je pisalo "Pogledaj gore", naziv projekta.
O primeiro sinal foi para todos levantarem estas grandes letras de 1, 32 metros que soletravam "Procure mais", o nome do projeto.
Što znači da dobijamo mnogo pritužbi svake nedelje -- žalbe, ukljujući jednu koju često dobijamo, da sam naziv, ''Beskonačni kavez za majmune'', propagira ideju vivisekcije.
Assim, temos muitas reclamações todas as semanas -- reclamações que incluem uma que se repete frequentemente, que diz que o próprio título, "Infinite Monkey Cage", exalta a ideia de vivissecção.
Nazvao ga je virus - latinski naziv za "otrov".
Ele o chamou de vírus -- “veneno” em latim.
Ne znam koliko je taj naziv napredan ili odgovara 21. veku, ali sam proveo više od dva posto života živeći u šatoru u arktičkom krugu, tako da dosta vremena provodim napolju.
Acho que esse não é uma das profissões mais progressistas ou do século XXI, mas até hoje eu passei mais de 2% da minha vida inteira vivendo em uma cabana no Círculo Polar Ártico, portanto, eu saio bastante de casa.
Ono što želim da uradim je da pokažem kako da uočite nekoliko klasičnih caka, lažnih otkrića, pojave koje se nazivaju neuro-gluposti, neuro-lupetanje ili moj omiljeni naziv - neuro-zamlaćivanje.
Então o que vou fazer é mostrar a vocês como checar algumas manobras clássicas e sinais óbvios, na verdade, para o que tem sido chamado de neuro-bobagem, neuro-besteira ou, como prefiro, neuro-absurdo.
Ne mogu vam reći njihov naziv, već samo to da su velika firma u Sijetlu.
Não posso dizer-lhes qual era, mas era uma grande empresa em Seattle.
Ko god da je smislio taj naziv, shvata ironiju,
Porque quem quer que tenha pensado neste título entende ironia.
Jasno mi je da ovo nije privlačan naziv za zakon: Milioni dece izostavljeni.
Agora posso ver que não é um nome muito atraente para legislação: Milhões de Crianças Deixadas para Trás.
Insulinska rezistencija, kao što naziv sugeriše znači da vaše ćelije postaju sve otpornije na uticaj insulina koji pokušava da obavi svoj posao.
E resistência à insulina, como o nome sugere, é quando suas célular se tornam cada vez mais resistentes ao efeito da insulina tentando fazer seu trabalho.
Ovo se naziva vašom "tačkom podešavanja" ali to je varljiv naziv jer se u stvari radi o opsegu od otprilike 5-7 kilograma.
É o chamado ponto ideal, que é um termo equivocado, porque, na verdade, trata-se de uma faixa entre 4, 5 e 7 kg.
Izveštaj je nosio naziv Gnjecava Salata.
Ele ficou conhecido como Relatório da Alface Murcha.
Prvo će nastupti prvi pas i on razmišlja o aspektu veze sa svojim vlasnikom, i naziv je "Pas o svom gospodaru".
O primeiro cachorro é o primeiro a ir, e ele está contemplando um aspecto do seu relacionamento com seu dono e o título é "Um Cão e seu Dono."
Jedna od ključnih tehnologija koja pokreće masovno praćenje lokacija je Automatski čitač registarskih tablica, što je prilično bezopasan naziv.
Uma das principais tecnologias que provê esse rastreamento de localização em massa é o insuspeito Leitor Automático de Placas.
Paraziti kojima se zaražavaju kraljevski leptiri nazivaju se ophryocystis elektroscirrha - stvarno komplikovan naziv.
Os parasitas que infectam as borboletas-monarcas são os ophryocystis elektroscirrha, nome difícil de pronunciar.
moja supruga Fernanda ne voli taj naziv, ali, puno ljudi iz moje porodice je umrlo od melanoma, od ovog karcinoma su bolovali moji roditelji i baba i deda.
Minha esposa Fernanda não gosta do termo, mas muitos familiares morreram de câncer, melanoma, e tanto meus pais quanto avós tiveram-no.
Kada mi se to desilo, pre 17 godina, nije postojao naziv za to.
Dezessete anos atrás, não havia um nome para o que aconteceu comigo.
Kad smo davali naziv mestu u Kankunu, nazvali smo ga muzejem zbog važnog i jednostavnog razloga: muzeji su mesta čuvanja, konzervacije i obrazovanja.
Quando pensamos em dar um nome ao local em Cancún, nós o chamamos de museu por uma razão muito importante e simples: museus são lugares de preservação, de conservação e de educação.
Zajednički naziv za njih je izbeglice.
Eles são normalmente chamados de refugiados.
Istraživači imaju naziv za ovu pojavu, Daning-Krugerov efekat.
Os pesquisadores têm um nome para esse fenômeno: efeito Dunning-Kruger.
Nije tada bila svesna toga, ali istraživači imaju naziv za ovo.
Ela não sabia, mas os pesquisadores têm um nome para isso,
Šećer je zajednički naziv koji opisuje celu klasu molekula koji se zovu ugljeni hidrati i nalaze se u mnogim vrstama hrane i pića.
Açúcar é um termo genérico usado para descrever uma classe de moléculas chamadas de carboidratos, encontradas em grande variedade de alimentos e bebidas.
Naziv ove slike je "Amblem čednosti", ali čistota nije ekvivalent potiskivanju ženske seksualnosti.
Esta pintura é chamada "A Alegoria da Castidade", mas pureza não se limita a suprimir a sexualidade feminina.
Naziv knjige je "Prazan list papira", po popularnoj ideji da je ljudski um prazan list papira, i da njegova struktura u celini potiče od socijalizacije, kulture, roditeljstva, iskustva.
O livro se chama "Tabula Rasa", baseado na popular idéia que a mente humana é uma tabula rasa e que toda sua estrutura vem da socialização, cultura, criação, experiência.
Stručan naziv za to je barhan, i cela dina se kreće pustinjom ka zapadu brzinom od oko 17 metara godišnje.
Ela é tecnicamente chamada de barcana, e a duna inteira se move pelo deserto na direção oeste a uma velocidade de 17 metros por ano.
6.6953871250153s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Diga o nome de um de seus livros. 