Mladunci polarnog medveda izlaze iz jazbine u kojoj su roðeni.
Os filhotes de urso-polar emergem do abrigo no qual nasceram.
Iako su mladunci sada veliki kao i njihova majka, još uvek zavise od nje što se tièe hrane.
Embora as crias sejam agora tão grandes como a mãe, ainda dependem dela para a sua alimentação.
Proæi æe još jedna godina pre nego što mladunci love za sebe.
Ainda irá passar mais um ano antes de as crias poderem caçar por elas próprias.
Njeni mladunci, meðutim, bezbrižno shvataju sneg i život, uopšte.
As suas crias, contudo, dão pouca importância à neve e à vida em geral.
Trenutno je još uvek -30 i mladunci moraju da ostanu u skloništu.
Por enquanto, a temperatura ainda é de -35 °C e as crias necessitam do abrigo da caverna.
Prošlo je 6 dana otkako su mladunci izašli na površinu i proleæe je u jeku.
Fazem 6 dias desde que os ursos emergiram e a primavera avança rapidamente.
Ovakvi majušni, mladunci se lako mogu smrznuti i potrebna im je zaštita skloništa.
Sendo tão pequenos os filhotes se resfriam facilmente e estarão mais confortáveis abrigados na caverna.
Ženke i mladunci se lako mogu odvojiti od stada.
As fêmeas e os filhotes podem facilmente se separar do rebanho principal.
Oni mladunci koji imaju roditelje, brzo uèe veštine preživljavanja.
Aqueles filhotes que não têm pais rapidamente aprendem habilidades de sobrevivência.
Rano leto, i mladunci velike sive sove pokušavaju da lete.
É começo do verão e o filhote de coruja está se cobrindo de penas.
Ženka je visoka svega trideset santimetara do ramena, a njeni mladunci su kao maèiæi.
A fêmea é apenas 30cm mais alta nos ombros e seus filhotes raramente são maiores do que gatinhos.
Njeni mladunci æe rasti veæi i jaèi... te æe jednog dana i oni krenuti na svoje putovanje kroz unutrašnjosti mora.
Suas crias crescerão grandes e fortes... e um belo dia empreenderão sua própria viagem pelo grande mar interior.
Za samo nekoliko nedelja, mladunci su brzo porasli dok su majke izgubile cetrdeset posto svoje telesne tezine.
Em poucas semanas, crescem os filhotes e as mães perdem 40% de seu peso.
Bez roditelja da ih vode, mladunci su na milosti i nemilosti okrutnog i neumoljivog zivotinjskog sveta.
Sem a direção dos pais, a prole se encontra a mercê do cruel e inflexível universo animal.
Ali pre spavanja mladunci imaju važan zadatak, moraju da nahrane svoje roditelje.
Mas antes de irem dormir, os bebés têm outra tarefa importante: Devem alimentar os seus pais.
Neki nauènici misle da mladunci hrane svoje roditelje izluèevinom iz svojih želudaca, kao delom ostataka svoje hrane.
Alguns cientistas acreditam que os bebés alimentam os pais com limo.
Kada su u toj uvali gde ih ubijaju i njihovi mladunci bivaju ubijani pred njima, svesni su toga.
Quando estão naquela enseada assassina e seus bebês estão sendo massacrados na frente deles, eles estão conscientes disso.
Tako da uèitelj onesposobljava škorpionov rep prije nego što ga mladunci dokrajèe.
O tutor elimina o ferrão do escorpião antes de deixar o filhote atacá-lo.
Zaboravljamo u kako velikoj meri ptice pevaèice ili njihova jaja ili njihovi mladunci, budu uništeni od strane drugih ptica i zveri.
Nos esquecemos do quão intensamente esses pássaros ou seus ovos e ninhos são destruídos por pássaros e demais predadores.
Trebat æe malo vremena, dok se mladunci ne izlegu,... stoga mi dopustite da vas vratim u prošlost,... i isprièavam vam o našem prvom susretu sa ljudima.
Pode demorar um pouco até os pequeninos nascerem. Por isso vamos recuar no tempo e vou contar sobre o nosso primeiro encontro com os humanos.
Ma di Tau i njeni mladunci pobegli su na skoro napušteno ostrvo u močvari, i jedini su lavovi u ovoj velikoj, izolovanoj divljini poznatoj kao Duba, usred delte reke Okavango.
Ma di Tau e os seus filhotes escaparam para uma ilha quase deserta no pântano. Os únicos leões nesta selva imensa e isolada chamada Duba, no meio do delta do Okavango.
Ona i njeni mladunci, još jednom stoje direktno na putu agresivne, poluslepe lavice i njenih sledbenika.
Ela e os seus filhotes estão novamente no caminho de uma leoa meio cega e agressiva e dos seus seguidores.
Sa svakim danom koji prođe sa njenim oklevanjem ili neuspehom, njeni mladunci su bliži izgladnjivanju.
A cada dia que ela hesita ou falha, os seus filhotes ficam mais perto de morrer à fome.
Drži se blizu dok mladunci, prate svaki njen pokret.
Mantendo-se perto, as crias seguem cada movimento seu.
Izgleda da mladunci veæ vide sebe kao neustrašive lovce, ali su još uvek dovoljno mladi za prihvatanje majèine discipline.
Parece que os filhotes já se acham valentes caçadores, mas ainda são jovens demais para obedecer sua mãe.
Mladunci su tek nešto više od mesec dana stari.
Os filhotes têm pouco mais de 30 dias de vida.
Mladunci brzo rastu i uvek su gladni.
Os filhotes crescem rápido e estão sempre famintos.
Èak su i mladunci velike životinje.
Mesmo os menores, eram animais grandes.
To je vreme kada se svi okupljaju, ponovo pare, i nakon toga, raðaju se novi mladunci.
Foi quando, essencialmente, eles chegam juntos, eles acasalam e então, depois disso, nascem vários filhotes.
Ljudski mladunci se rađaju sa sposobnošcu da broje cestitke i Deni shvata da ga izbegavaju.
Os jovens humanos nascem com a habilidade de contar, e Danny percebe que foi esnobado.
Dobio sam direktivu da se u vuèjim jazbinama unište mladunci.
Eu recebi esta diretriz para eliminar os filhotes dos lobos.
Mladunci su stekli samopouzdanje od svoje gradske avanture.
Os jovens têm mais confiança depois de sua aventura urbana.
Pobegli su iz ZOO i ubili svog dresera, koji je veæ pet godina bio sa njima, još od kada su bili mladunci.
Fugiram matando o tratador que estava com eles há nos, desde que eram filhotes.
Mladunci koji su preživeli neæe još dugo.
Os filhotes que sobreviveram não durarão muito.
Mladunci ove majke su gladni, ali njoj nije ostalo hrane da im da.
Estes filhotes estão famintos, mas a mãe não tem alimento.
Držanje plena van domašaja štetoèina na tlu, osigurava da novoizleženi mladunci nikad ne ostanu gladni.
Pendurar a presa longe de predadores terrestres garante que seus filhotes nunca passem fome.
100 km dalje, u srcu pustinje, legu se mladunci divlje koke.
A 96 km de distância, no centro do deserto, filhotes de ganga nascem.
Ali moraæe da preduzme ovo rizièno putovanje svakog dana sledeæa dva meseca, dok njegovi mladunci ne budu mogli da odlete do vodenih bara sami.
Mas terá de enfrentar essa perigosa viagem todos os dias pelos próximos 2 meses, até os filhotes puderem voar sozinhos até a água.
Ako im majke uskoro ne ubiju nešto, mladunci možda neæe preživeti nedelju.
Se suas mães não matarem logo uma presa, os filhotes podem não sobreviver à semana.
Možda izgledaju razigrano, ali nema težeg života na pašnjacima od ovog sa kojim se suoèavaju ovi mladunci.
Pode parecer divertido, mas não há vida mais difícil nas pradarias do que a enfrentada por esses filhotes.
I svi ovi mladunci preko plaže idu ka njoj.
Todos os filhotes estão subindo a praia atrás dela.
Ali moram reæi, njeni mladunci su preživeli.
Mas tenho que dizer, os filhotes sobreviveram.
Rendžer je ostao u blizini da bi pazio na njih, i da bi se uverio da su mladunci bezbedni, ali bio je šokiran kada je majka ubila prva dva mladunca.
Os guardas ficaram próximos para observá-los e ter certeza que estavam a salvo de outros predadores. Mas ficaram chocados quando a mãe matou dois deles.
On je mislio, na primer, da zato što žirafe provode život istežući se da dohvate lišće na visokim granama, njihovi mladunci će se roditi sa dužim vratovima.
Ele pensou, por exemplo, que os filhotes de girafas nasciam com os pescoç‡os longos porque as girafas adultas passavam a vida esticando o pesco‡ço para alcan‡çar os galhos mais altos.
Mladunci brižnih majki odrasli su kao manje osetljivi na stres jer su njihovi mozgovi razvili više receptora za kortizol koji se lepe za kortizol i ublažavaju reakciju na stres.
Os filhotes de mães dedicadas cresceram menos sensíveis ao stress porque seus cérebros desenvolveram mais receptores de cortisol, que se ligam ao cortisol e suavizam a resposta ao stress.
Mladunci majki koje nisu bile brižne imali su suprotan rezultat i postali su osetljiviji na stres tokom svog života.
Os filhotes de mães negligentes tiveram o resultado oposto, e se tornaram mais sensíveis ao stress ao longo da vida.
Mladunci se uzimaju i obično razdvoje.
Os filhotes, que são capturados, são separados.
0.38796710968018s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os filhotes de urso-polar emergem do abrigo no qual nasceram. 