Sastanak Majki sada izgleda prilièno glupo, zar ne?
Um encontro de mães de aprendizes de escoteiro agora, é uma besteira certo?
Mi smo svi impresionirani na koji naèin se rešavaš tih jebaèa majki.
Ficamos todos impressionados com a tua arte de os fazer desaparecer.
Neki siroèiæi dobijaju previše majki pingvina èiji ptiæi nisu preživeli.
Alguns órfãos recebem atenção materna demais dos pingüins cujos filhotes não sobreviveram.
Ali tebi mogu pružiti što svi deèki trebaju od svojih majki.
Mas você... posso te dar tudo o que os garotos desejam de suas mães.
Ovo zrtvovanje je za sigurno nacinilo jednom od najpozrtvovanijih majki prirode.
Sem dúvida, este sacrifício a torna uma das mães mais devotas da natureza.
Hej, Majki, ti i... ti i Džesika... niste uradili ništa pogrešno.
Ei, Mikey, você e,... você e Jessica... você não fez nada de errado.
Mi smo proizvod brižnih majki i hrabrih oèeva.
Nós somos o produto... de mães amorosas e pais corajosos.
Više ljudskih duša su stradale od ruku majki, nego od ruku stranaca.
Mais humanos são mortos pelas mãos de suas mães, do que por estranhos.
Svi smo ovde zbog svojih majki, ali ovo je pomalo ekstremno.
Dizem que nos tornamos nossas mães, mas isso é um pouco extremo demais.
Lizzy, pružam ti priliku da srušiš kriminalnu organizaciju koja otima bebe iz naruèja njihovih majki.
Lizzy, estou te dando a chance de acabar com uma organização criminosa que sequestra bebês dos braços de suas mães.
U ovom gradu ima majki koje ne bi volele da im ja nadgledam æerke.
Não estive aqui há um tempo, mas talvez tenha agua de coco.
Majki, ako si ga ti podelio, on prvi bira.
Se você dividir, ele escolhe primeiro.
Nema baš puno mesta za Svetoga Duha, zar ne, Majki?
Sem espaço para o Espírito Santo, Mikey? Três é uma multidão?
Izgleda da je više majki nego dece.
Têm mais mães do que garotas.
Majki, bez obzira u šta ti želiš da veruješ, tvoj otac je umro, pre sedam godina.
A verdade, Mikey, apesar do que queira acreditar, é que seu pai morreu há 7 anos.
Jedna od njih je bila Agnes - skroz levo - bila je jedna među prve tri žene u parlamentu u Ruandi, i njeno nasleđe je trebalo da bude da postane jedna od majki Ruande.
E uma das mulheres era Agnes - aqui na ponta esquerda - ela era uma das três primeiras mulheres parlamentares em Ruanda e a sua missão deveria ter sido se tornar uma das líderes de Ruanda.
Zamislite samo o povoljnim posledicama po radna mesta, produktivnost, zapošljavanje, negu dece, smrtnost majki, stopu pismenosti i još mnogo toga.
Pense apenas nos benefícios no que se refere a trabalho, produtividade, empregos, nutrição infantil, mortalidade das mães, alfabetização e mais, muito mais.
Po stopi dva prema jedan, deca koja su umirala bila su od majki koje su tokom trudnoće snimane rendgenom.
Numa relação de dois para um, as crianças que tinham morrido tiveram mães submetidas à raios-X enquanto grávidas.
Bilo je majki koje su držale svoju decu uhvaćenu u zadnjim smrtnim mukama.
E havia mães abraçadas aos seus filhos que foram pegos no meio de seus últimos espasmos.
Pomislio sam, zašto joj ne bih napravio interaktivnu čestitku za Dan majki koristeći softver Skreč (Scratch) na kome sam radio sa svojim istraživačkim timom u Medijskoj laboratoriji MIT-a?
Eu pensei: porque não faço pra ela um cartão interativo de Dia das Mães usando o software Scratch que estive desenvolvendo com o meu grupo de pesquisa no Laboratório de Mídia do MIT?
Pre nego što sam počeo da pravim svoju čestitku za Dan Majki, odlučio sam da pogledam veb stranicu Skreča.
Antes de fazer o meu próprio cartão de Dia das Mães, eu pensei em dar uma olhada pelo site Scratch.
(Muzika) U ovoj, osoba koja ju je napravila je ispričala priču o tome kako je morala da potraži na internetu kada je tačno Dan majki.
(Música) Neste outro, a criadora fez uma narrativa sobre como ela usou o Google pra descobrir que dia era o Dia das Mães.
Uzvratila mi je porukom u kojoj je rekla: "Veoma sam ponosna što imam sina koji je napravio softver koji omogućava ovoj deci da prave čestitke za Dan majki svojim majkama."
Ela me escreveu de volta e disse "Estou tão orgulhosa de ter um filho que criou o software que permitiu `a essas crianças fazer cartões de Dia das Mães para suas mães."
Dok su radili na svojim interaktivnim čestitkama za Dan majki, mogli ste da vidite da su zaista postajali spretni s novim tehnologijama.
Ao criar seus cartões interativos para o Dia das Mães, você poderia notar que eles estavam realmente se tornando fluentes em novas tecnologias.
Pisanjem, stvaranjem ovih interaktivnih čestitki za Dan majki, ova deca su pokazala da su zaista spretna u radu s novim tehnologijama.
Ao escrever, ao criar esses cartões interativos de Dia das Mães, essas crianças estavam mostrando que eles era realmente fluentes em novas tecnologias.
Ovo je primer nečega što se desilo nakon što sam svojoj majci poslao čestitke za Dan majki i ona je odlučila da želi da nauči da radi u Skreču.
Então esse exemplo veio depois de eu ter mandado o cartão de Dia das Mães para a minha mãe, ela decidiu que queria aprender Scratch.
A Globalni fond obezbeđuje antiretrovirusne lekove kojima se sprečava prenošenje HIV-a sa majki na decu.
E o Global Fund fornece drogas antiretrovirais que impedem mães de transmitir HIV aos filhos.
Zovem ih braćom od drugih majki.
Eu os chamo de irmãos gerados por outra mãe.
Naše uloge majki i očeva su se promenile.
Nosso papel como pai e mãe mudou.
Dovoljno nam je teško snalaziti se u novim ulogama majki i očeva.
Por isso é tão difícil desempenhar novos papéis como mães e pais.
Postoje zemlje koje prepoznaju strepnje i izmene u ulogama majki i očeva.
Existem países que conhecem as ansiedades e a mudança dos papéis das mães e dos pais.
Ili recimo 250 miliona dolara povišice majki Terezi?
Que tal um bônus de 250 milhões de dólares a Madre Teresa?
Dvadeset tri posto majki koje su to odnedavno postale zaposlenih u Americi vratiće se na posao dve nedelje nakon porođaja.
Das novas mães que trabalham nos EUA, 23% voltarão ao trabalho dentro de duas semanas após o parto.
Mladunci brižnih majki odrasli su kao manje osetljivi na stres jer su njihovi mozgovi razvili više receptora za kortizol koji se lepe za kortizol i ublažavaju reakciju na stres.
Os filhotes de mães dedicadas cresceram menos sensíveis ao stress porque seus cérebros desenvolveram mais receptores de cortisol, que se ligam ao cortisol e suavizam a resposta ao stress.
Mladunci majki koje nisu bile brižne imali su suprotan rezultat i postali su osetljiviji na stres tokom svog života.
Os filhotes de mães negligentes tiveram o resultado oposto, e se tornaram mais sensíveis ao stress ao longo da vida.
Ako možete da vidite te žute tačke, to su mlade sadnice koje su se utvrdile unutar mreže starog drveća-majki.
Se puderem ver, esses pontos amarelos são as mudas jovens que se estabeleceram dentro da rede das velhas árvores-mães.
Jedna od majki mi je rekla, kada je pogledala snimak, da bi, da je mogla da posegne u laptop i izvuče svoje dete odatle, to bi i uradila.
Uma das mães, quando assistiu ao vídeo, disse que se pudesse alcançar dentro do computador e tirar sua filha de lá... do computador, ela teria feito isso.
Svi smo nasledili gene od majki i očeva.
Todos herdamos genes dos nossos pais.
Jedna od njihovih majki nam je rekla, "Znate, ovde ne možemo preživeti, ali izgleda da ne možemo ni umreti."
Uma das mães deles nos disse, "Sabe como é, nós não somos capazes de sobreviver aqui, mas mas nós também nem somos capazes de morrer, pelo menos."
Pre nekoliko meseci, zapravo kasno prošle godine, nekoliko majki je došlo i reklo nam, "Želimo da naučimo da pišemo i čitamo,
Aconteceu, há alguns meses, na verdade, no final do ano passado, algumas mães nos procuraram e disseram, "Vocês sabem, nós queremos aprender a ler e escrever,
Bilo je 25 majki koje su redovno dolazile posle nastave da uče.
Tivemos 25 mães que vinham regularmente depois das aulas, para estudar.
Pogledajte ovde, treba zaustaviti siromaštvo, obrazovanje, pol, zdravlje dece i majki, kontrolisati infekcije, zaštititi okolinu i ostvariti dobre globalne veze među narodima u svakom pogledu od pomoći do trgovanja.
Vejam aqui, é preciso acabar com a pobreza, educação, gênero, saúde das crianças e mães, controlar infecções, proteger o ambiente e conseguir os bons elos globais entre as nações em todos aspectos desde a ajuda humanitária até o comércio.
Ovi zdravstveni radnici mogu da pomognu u vezi sa mnogo stvari, kao što su planiranje porodice, prenatalna nega, vakcinacija dece, ili savetovanje majki kako da dođu do klinike na vreme i da se porode tamo.
Agentes de saúde podem ajudar com tantas coisas, seja planejamento familiar, cuidado pré-natal, imunização para crianças ou aconselhando mulheres para chegarem no posto a tempo de um parto na hora certa.
2.2869231700897s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu fui bom para você, Mikey. 