Mada se ne može reæi da sam ulizièka poštenjaèina, ne sme se poreæi da sam otvoren zlotvor.
Embora não se possa dizer que sou um honesto bajulador... não se pode negar que sou um vilão íntegro.
Da, mada si se nekako navikao na to?
Quem sabe você já tenha se acostumado, hein?
Mada se to tebe ne tièe.
Não que isso seja da sua conta.
Mada su oni mrtvi na kraju, ali shvatate moju poentu?
Tudo bem, eles morrem no fim, mas vocês me entenderam!
Èak i da si u pravu, mada osporavam to, misliš da je ovo ispravan naèin ophoðenja prema meni, odbijajuæi da prièaš sa mnom osim u kancelariji...
E mesmo que esteja certo, o que não concordo, acha que isso é um bom modo de lidar comigo? Recusando-se a falar comigo salvo em seu consultório?
Mada, moraæu malo da pritegnem ovog seronju.
Terei que ser mais casca grossa com esse puto.
A evo i moje najmlaðe kæeri, Širei mada ona još uvek nije procvala.
E aqui está minha filha mais nova, Shirei, embora ainda não tenha sangrado.
Mada vaš dobro objašnjava zašto se neæu udati za vašeg sina.
Mas a sua explica muito bem por que não posso me casar com seu filho.
Mada sam im poslao sliku sebe s cipelom na glavi, da ubrzam pomirbu.
Esta é uma oferta bastante generosa.
Život je ovde čudesan, mada nije za one sa slabim srcem.
Viver aqui é incrível, mas não é para os fracos de coração.
Mada nikad nisam pregledala Nika, ni njegovu sestru, njih dvoje deluju veoma blisko.
Nunca examinei Nick e a irmã, mas parecem muito íntimos.
Mada... besplatno piće, ne bi to baš bila dobra kombinacija.
Ainda, bar livre. Não teria sido uma boa mistura.
Mada, ovo je naružnija jebena ogrlica koju sam video.
Mas essa é o colar mais feio que já vi. É sim.
Da, mada smo malo zaglibili po tom pitanju, gospodine.
É, tivemos um pequeno obstáculo nesse departamento, senhor.
I mada sam sigurna da mogu uæi tamo, i provaliti kombinaciju... baš se zalomilo da mi je tamo pas, koji me prezire...
E apesar de saber que consigo decifrar a combinação, acontece que a Myrna Mountweazel está lá e aquela cadela me despreza.
I mada si poslata na Zemlju da štitiš mladog Kal-Ela, tvoja sudbina nije vezana za njega.
Embora você tenha ido à Terra para proteger o jovem Kal-El, seu destino não está vinculado ao dele.
Mada ni približno kao nazubljeni èelik.
Mas não tanto quanto aço serrado.
Mada, uljudnosti radi, najpre ovo drugo.
A higiene manda tomar uma banho primeiro.
Èekam kao što si naredio, mada ima problem na horizontu.
Estou aguardando, como solicitado. Mas tem um problema no horizonte.
Mada, moguæe je da je veèe za poker.
Deve ser noite de pôquer! 00:19
Zaboraviæeš šta je kupovni sladoled èak æu ti staviti gumenog medvediæa na vrh, mada ne pojmiš koliko je to odvratno.
Você vai esquecer tudo. Vou até colocar bala de goma. Mesmo que você não entenda o quanto é nojento.
Ali tamo sam otkrio mada se neki tako osećaju, kada sam diplomirao nakon četiri godine i proveo sledećih osam godina živeći u studentskom domu - Harvard me je zamolio; nisam bio taj momak.
Mas o que descobri é que algumas pessoas sentem isso, quando me formei em quatro anos e passei os próximos oito em dormitórios com os estudantes; Harvard me pediu, eu não era esse cara.
Uvek sam volela da crtam, sada crtam još više, mada to zaista loše radim.
Eu sempre gostei de desenhar, então estou desenhando ainda mais, mesmo que eu seja muito ruim.
Ono što mi je uzdiglo srce i ojačalo dušu bez obzira na činjenice, mada nisu izgledali obično, ovo je moglo značiti samo jednu stvar: da su oni izuzetni -- autistični i izuzetni.
Mas o que me deu ânimo e fortaleceu minha alma é que embora esse fosse o caso, embora eles não sejam considerados pessoas comuns, isto só pode significar uma coisa: que eles são extraordinários - autistas e extraordinários.
U celom svetu, svakih 20 minuta se dijagnostikuje jedan slučaj autizma i mada je to jedan od poremećaja u razvoju koji se najbrže razvija, uzrok i lek su nepoznati.
Em todo o mundo, a cada 20 minutos, alguém é diagnosticado com autismo. E, embora seja um dos transtornos de desenvolvimento que mais cresce no mundo, não se conhece causa ou cura.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
Fotografia tem sido minha paixão desde que era grande o suficiente para segurar uma câmera, mas hoje quero compartilhar com vocês minhas 15 fotos mais preciosas, e eu não tirei nenhuma delas.
Mada ponekad samo pitanje: "Čime se baviš?"
Às vezes, no entanto, a simples questão "o que vocë faz?"
Moje priče nisu priče koje ćete čuti na vestima i mada je istina da je Afrika surovo mesto, takođe znam da je to mesto na kome nas ljudi, životinje i ekosistemi uče o svetu koji je bolje povezan.
Agora, minhas histórias não são histórias que vocês vão ouvir nos jornais, e, embora seja verdade que a África é um lugar duro, sei também que é um lugar onde pessoas, animais e ecossistemas nos ensinam sobre um mundo mais interligado.
Mada se koren reči odnosi na ljude, mislio sam da je ubuntu vezan samo za ljude.
Embora a raiz da palavra se refira a pessoas, eu pensava que ubuntu fosse apenas sobre pessoas.
Mada, donekle, svako od nas ima poslovne veze sa ljudima među kojima se oseća prijatno.
Mas, até certo ponto, temos uma rede de conhecidos com quem estamos acostumados.
Trebalo bi da napomenem da nemam pojma šta je psihofizika, mada sam u jednom periodu u životu izlazio dve godine sa jednom devojkom koja je radila na doktoratu i psihofizike.
Bem, eu devo dizer que não faço ideia do que seja um psicofisiologista, se bem que já cheguei a namorar uma garota por dois anos que estava fazendo doutorado em psicofisiologia.
Tako da sam sada filozof, i izučavam teške izbore, i mogu vam reći da je strah od nepoznatog, mada je čest motivacioni standard u izlaženju na kraj sa teškim izborima, zasnovan na njihovom pogrešnom shvatanju.
E agora sou uma filósofa, e eu estudo escolhas difíceis, e posso lhes dizer que o medo do desconhecido, como o padrão motivacional comum no trato de escolhas difíceis, se baseia num conceito errado.
na moju sreću, jer se na većini fotografija u novinama pojavljujem i ja, mada često između Sofijinih nogu.
Foi bom pra mim, pois na maioria das fotos eu apareço também, embora quase sempre entre as pernas de Sophia.
Moj muž se uvredi kada kažem ovo -- mada sam mu objasnila da ono što mi nasamo radimo obično traje manje od četiri minuta -- (Smeh) -- tako da ne bi trebalo to da shvati lično.
Meu marido fica ofendido quando eu digo isso -- embora eu tenha lhe explicado que o que fazemos em nossa privacidade normalmente leva menos que quatro minutos -- (Risos) -- então ele não deveria levar para o lado pessoal.
NIje čudno što sam već sa 5 godina bila vatrena feministkinja -- mada taj termin još uvek nije bio stigao do Čilea, tako da niko nije znao šta to nije u redu sa mnom.
Não foi por acaso que aos cinco anos, eu já era uma feminista extremista -- embora o termo não tivesse chegado ao Chile ainda, então ninguém sabia o que havia de errado comigo.
Umirali smo kod kuće, u svojim krevetima, dok je na nas pazila porodica, mada to je bila ustaljena praksa, pošto dosta ljudi nije imalo pristup medicinskoj nezi.
Morríamos em casa, em nossas próprias camas, aos cuidados da família, embora esta fosse a opção convencional, já que poucas pessoas tinham acesso à assistência médica.
To je nešto što je sada ponovljeno internacionalno, mada ne kažem da je lako - verujte mi, nije.
e que agora já foi replicada internacionalmente, E não estou dizendo que é fácil, podem acreditar, não é.
(Smeh) Ljudi, morate da razumete, ovo je trajalo nedeljama, mada, do tada su to bile najbolje nedelje mog života, ali morao sam da prekinem.
(Risos) Gente, entendam, isto durou por semanas, e foram as melhores semanas da minha vida, mas eu tinha que parar com isso. Estava fora de controle.
Mislim da nije hteo da vređa ostatak nauke, mada je bio sa Novog Zelanda, tako da je moguće.
Agora, eu não acho que ele estava querendo insultar o resto das ciências, embora ele fosse da Nova Zelândia, então é possível que sim.
[„Mada nije ništa ozbiljno, pripazimo da se ne bi pretvorilo u veliki sudski spor.“] A svakako to primećujemo i u poslovnom svetu.
"Apesar de não ser nada serio, vamos ficar de olho para que não termine em um enorme processo judicial". E nós certamente vemos isto no mundo dos negócios.
Tako smo stvorili noge koje ljudi od milošte nazivaju staklenim, mada se radi o prozirnom poliuretanu, tj. materijalu od kojeg se prave kugle za kuglanje.
Então, fizemos o que chamam carinhosamente de pernas de cristal, ainda que sejam, na verdade, de poliuretano translúcido, material de bolas de boliche.
U „TAP Plastici” su mi napravili - mada nisam to slikao - muzejsku vitrinu.
E a TAP Plastics me fez – embora eu não tenha fotografado – uma vitrine de museu.
(Smeh) Druga stvar koju želim da kažem o ovom moždanom sistemu je da, mada mi kao odrasli ljudi jesmo stvarno dobri u razumevanju umova drugih ljudi, nismo uvek bili takvi.
(risos) O segundo fato que quero contar sobre este sistema cerebral é que embora nós, humanos adultos, sejamos bons em entender outras mentes, nem sempre fomos assim.
Mada se još uvek prilično uznemirim kada Afriku pominju kao zemlju.
Entretanto, ainda fico um pouco irritada quando referem-se à África como um país.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
Mas essa é uma crise, não de recursos naturais, apesar de acreditar que isso é verdade, mas de recursos humanos.
Već sam znao kako se to radi, mada ne mogu reći da sam postigao neke izvanredne rezultate pre bih rekao da sam imao osećaj za prostornost i za modularno predstavljanje prostora za tipografiju i za poravnavanje sloga strane.
Eu já sabia fazer design, mas não era como se eu fosse incrivelmente brilhante nisso, mas eu era sensível às idéias de gradess e espaço e alinhamento e tipografia.
0.52739405632019s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sim, mas duvido que esteja envolvido. 