E a camisa nas suas costas não impede os calafrios
Viđala sam ga kako na leđima spušta frizidere niz stepenice
Eu o vi levar geladeiras, nas costas, pelas escadas.
Sve što treba da uradite je da throttle na leđima i pozovite loptu i nadamo se završiti na špagete.
Só terá que reduzir a velocidade e seguir a luzes... e se tudo der certo, parar no espaguete.
, Osim ako dvije cure želim dobiti jebeno, onda gužva na leđima.
A menos que as 2 garotas queiram transar, então voltem logo.
Jesmo drži tim ponovno dok se trut leđima na liniji?
A equipe aguardará pelo drone? O drone é mais para nós.
Sjajno je i zato što za Vikinga na leđima zmaja, svet odjednom postaje mnogo veći.
E é bom, porque com vikings montando dragões, o mundo ficou bem maior.
Dotrčala je iz šipražja pravo ka nama, sela pored nas, drhteći, leđima okrenutim prema Dereku, sa pogledom prema napolje.
Ela veio correndo da moita em nossa direção, sentou ao nosso lado, tremendo, com suas costas na direção do Dereck, e observando.
Najteža stvar mi je bila ta kinestetička stvar, da gledam svoje ruke kroz dva ogledala, ležeći na leđima i što nisam u mogućnosti da pomeram išta izuzev ruku.
A coisa mais difícil para mim foi a coisa cinestésica, de olhar minhas mãos por dois espelhos, deitado de costas e não poder mexer nada além da minha mão.
Maze jedan drugog po leđima, šepure se, rukuju se, prete pesnicama -- čine stvari koje i mi činimo i to u istom kontekstu.
Eles dão tapinhas nas costas, eles se pavoneam, sacodem os punhos - o tipo de coisa que nós fazemos - e eles o fazem no mesmo contexto.
Takođe imaju računarske čipove privezane na leđima, i oni mogu da upravljaju letenjem ovih stvorenja po laboratoriji.
Eles tem um 'chip' de computador preso às suas costas, e eles podem fazer estas criaturas voarem ao redor do laboratório.
Da bismo vam pokazali na čemu sada radimo, počećemo sa pričom o američkom vojniku koji u proseku nosi oko 45 kilograma na svojim leđima i od kojih se traži da nose još opreme.
Para mostrar-lhes agora no que estamos trabalhando vamos começar falando dos soldados americanos, que carregam, em média, uns 45 Kg em suas costas, e estão querendo que eles carreguem ainda mais equipamentos.
Potpuno je neinvanzivan, senzori se nalaze u štakama koji vraćaju signale našem kompjuteru koji se nalazi ovde, na njenim leđima.
são sensores completamente não-invasivos nas muletas que mandam sinais de volta para nosso computador de bordo que fica aqui nas costas dela.
Ovo su prašnici ljiljana prepametno dizajnirani tako da kada insekt koji ništa ne sumlja sleti, prašnik se izdigne i lupi ga po leđima sa ogromnom količinom polena koji ovaj ponese do sledeće biljke sa sobom.
Aqui temos as anteras de um lírio, muito bem elaboradas para quando o inseto desatento pousar sobre ela, a antera se erga e feche-lhe em sua coluna com uma grande carga de pólen para ser carregado a outra planta.
Ove tumore karakterišu obilna krvarenja u toku ciklusa, pritisak u stomaku, bol u leđima, česti nagoni za mokrenjem.
Todos esses tumores sangram demais durante a menstruação, pressão abdominal, dor nas costas, frequente necessidade de urinar.
Možete vidti da u njenom slučaju ona nosi provodničke mreže, jednu na grudima, jednu na leđima, i još jedan par koji je postavljen jedan do drugog oko jetre.
Vocês podem ver, no caso dela, ela usa uma série de transdutores, um na frente do seu peito, um nas costas, e um segundo par lado a lado sobre o fígado.
Ali ako ste optimističan pingvin koji veruje da može da leti, pa onda podesite padobran na svojim leđima samo za slučaj da se stvari ne dese tačno onako kako ste planirali, poletećete kao orao, čak iako ste samo pingvin.
Mas se você for um pinguim otimista que acredita que pode voar, mas que acopla um paraquedas às costas para o caso de as coisas não acontecerem exatamente como tenha planejado, você voará como uma águia, mesmo que você seja apenas um pinguim.
Mnoge žene su imale decu zavezanu na leđima, dok su one tražile zlato i gacale po vodi otrovnoj od žive.
Muitas mulheres tinham filhos amarrados às costas enquanto elas estavam peneirando para encontrar ouro, caminhando em águas envenenadas por mercúrio.
Vetar će pomerati perje na njihovim leđima, što će im pokretati noge.
O vento vai mover penas nas suas costas, que vão impulsionar seus pés.
Moja somotna "Starters" jakna ima natpis "Raiders" na leđima.
Minha jaqueta de camurça da Starters diz Raiders nas costas.
Uz pomoć svog štapa i steznika na članku, sa ruksakom na leđima, hodao sam na putovanjima preko šest kontinenata.
Viajei com minha bengala, minha tornozeleira e uma mochila por seis continentes.
Ali pre nego što se potapšete po leđima, pogledajte ovo.
Mas antes de dar tanto crédito a si mesmos, vejam isto.
jer će nas demografija zaista dovesti do mnogih poslova koji treba da se urade i naše društvo će morati da se gradi na leđima gvozdenih robota u budućnosti.
Porque a demografia vai realmente nos deixar com muito trabalho que precisa ser feito e que nós, nossa sociedade, vai ter que construir nos ombros de aço de robôs no futuro.
Nećete promeniti svet ako ležite na leđima zureći u nebo.
Você não vai mudar o mundo deitando de costas e olhando para o céu, não é?
Počelo je kada je Džoni bio mali, i kada je počeo sa bendžom, svirao bi na leđima zatvorenih očiju i mi smo govorili da je izgledalo kao da spava.
Começou quando Jonny era pequeno, e começou a tocar banjo, ele tocava nas costas com os olhos fechados, e dizíamos que parecia que ele estava dormindo.
4 radne grupe je radilo tokom prošle godine: katarakte, bol u leđima, bolest koronarnih arterija, što je, na primer, srčani udar, i rak prostate.
Durante o ano passado, quatro grupos de trabalho ocuparam-se de: catarata, dor nas costas, doença da artéria coronária, ou seja, enfarte, e câncer na próstata.
I taj pauk - ne samo taj - ali baš taj ima prelepa obeležja po sebi, u smislu: "Ja sam opasan, imam ogroman simbol na leđima, to je crna udovica."
E essa aranha, não só essa, mas essa aranha tem belas manchas. "Sou perigosa. Tenho um símbolo de radiação nas minhas costas, sou a viúva-negra."
Ako želite, zamislite da morate da teglite sve na svojim leđima.
Imaginem, por favor, ter que carregar tudo nas costas.
Ležala sam na leđima u skeneru, glavu sam držala mirno koliko sam mogla dok sam posmatrala slike ovakvih lica i ovakvih stvari satima.
Eu entrei no scanner, me deitei, e mantive minha cabeça mais o mais estável possível enquanto olhava fotos de rostos como estas e de objetos como estes e mais rostos e objetos por horas.
Pre oko godinu dana, moja tetka je počela da oseća bol u leđima.
Há quase um ano, minha tia começou a sentir dores nas costas.
Proveo sam 59 dana na leđima kamile od Čada do Timbuktua.
Passei 59 dias nas costas de um camelo indo do Chade até Tombuctu.
Pa, ako biste protresli šoljicu kafe ispred kamere, osetili biste to u vašim leđima i slepi ljudi su postali iznenađujuće dobri u sposobnosti prepoznavanja onoga što se nalazilo ispred kamere, prosto osećajući to u donjem delu leđa.
Então se você mexesse uma xícara de café, em frente à câmera, você sentiria isso em suas costas e, surpreendentemente, as pessoas cegas foram muito bem em descrever o que estava em frente à câmera, apenas por sentir isso nas costas.
I bila sam jako nervozna, kad god bismo najavili meč osećala sam se kao da nosim teret celog sveta na svojim leđima.
E ficava realmente nervosa sempre que anunciávamos isso, e sentia como se o mundo inteiro estivesse sobre meus ombros.
Nas su na leđima izneli ljudi koji su bili pre nas, tu nema dileme.
Nós nos apoiamos nas pessoas que vieram antes de nós, sem dúvida.
Naša koža na leđima ja deblja, sa uskim porama.
Nossa pele das costas são mais espessas, com poros pequenos.
Na primer, 1 sat je jedna ruka, 2 sata su dve ruke, sadašnje vreme se dešava najbliže i ispred tela, budućnost je ispred tela, a prošlost vam je za leđima.
Por exemplo, 1H é uma mão, 2H são duas mãos, o tempo presente acontece mais próximo e em frente ao corpo, o futuro é na frente do corpo, e o passado às suas costas
Obično sedimo s povijenim leđima i upalim ramenima što je pozicija u kojoj naša kičma trpi nejednak pritisak.
Uma maneira comum de se sentar é com a coluna curvada e ombros caídos, posição essa que exerce uma pressão desigual sobre nossa espinha.
Istraživači su našli vezu između lošeg držanja i skolioze, glavobolje i bolova u leđima, iako loše držanje nije jedini uzročnik nijednog od ovih oboljenja.
Pesquisadores relacionaram a postura ruim à escoliose, dores de cabeça tensionais e dores nas costas, embora essa não seja a única causa desses problemas.
Svejedno sam udarila psa, a zbog toga su zadnji točkovi proklizali i auto se zavrteo preko auto-puta, dok naposletku nisam završila na brzoj traci auto-puta okrenuta leđima nadolazećem saobraćaju, a potom se motor ugasio.
Eu atingi o cachorro, perdi o controle do carro, e comecei a girar pela rodovia até que finalmente parei na pista expressa, virada de frente para o tráfego, e aí o carro morreu.
I tako smo počeli da mu zadajemo vežbe koje su izazov za njega: odlazak u nabavku namirnica, odlazak u tržni centar, odlazak u restoran sedeći okrenut leđima ka izlaznim vratima.
Então começamos dando exercícios que para ele eram bem desafiadores: ir ao mercado, ir ao shopping, a restaurantes, sentar de costas para a porta.
osećali su slabost u mišićima, napetost u vratu i leđima, imali temperaturu, sve simptome koje sam ja imala kada sam dobila prvu dijagnozu.
Eles sentiam fraqueza muscular, rigidez no pescoço e nas costas, febre... exatamente os mesmos sintomas que sentia quando fui diagnosticada.
I kad sam se ukrcala na let, potapšao me je po leđima i poželeo mi sreću, a ja sam mu od srca zahvalila.
E quando peguei o voo, ele deu-me um tapinha nas costas e desejou-me felicidades, e eu o agradeci imensamente.
KB: Osetili ste to? Šta ste osetili? Nikol: Dodir na leđima.
KB: Você sentiu isso mesmo? O que você sentiu? Nicole: Um toque nas minhas costas.
Nisu ni Liberijci, iako se u njihovom smehu osećalo ogromno olakšanje dok su nas tapšali po leđima i vratili se u svoju sobu i ostavili nas same na ulici kako se držimo za ruke.
Nem os libérios, apesar de que havia um grande alívio na risada deles e eles nos deram tapinhas nas costas e voltaram ao seu quarto e nos deixaram sozinhos na rua, de mãos dadas.
Na leđima ima detektore kako bi mogla da oseti koliko mesečine pada na njena leđa.
Além disto, a lula tem detectores no seu dorso e pode sentir quanta luz da lua ou das estrelas atinge seu dorso.
Znate, pročitao sam da su Pilgrimi, kada su dospeli na Plimut Rok u Masačusetsu 1620., napisali da su mogli da šetaju do Kejp Kod zaliva na leđima glatkih kitova.
Eu li que quando os peregrinos chegaram em Plymouth Rock, em Massachusetts em 1620, escreveram que era possível cruzar a pé a Baía de Cabo Cod no dorso de baleias francas.
1.0989089012146s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E a camisa nas suas costas não impede os calafrios 