Tu, pod bièem u lancima i pod suncem... proživeo je svoju mladost i svoje momaštvo... sanjajuæi o nestanku ropstva... 2, 000 godina pre stvarnog prestanka.
Lá, sob chicote, correntes e sol... passou sua juventude e adolescência... sonhando com o fim da escravidão... dois mil anos antes de acabar de vez.
Osvajaè bi se vozio u trijumfalnoj koèiji sa zarobljenicima hodajuæi u lancima pred njim.
O conquistador seguia na carruagem triunfal os prisioneiros, pasmos, caminhavam acorrentados à sua frente.
Ne koristi prednost, ja sam u lancima.
Não se aproveite porque estou algemado.
Morali smo lancima da te vezujemo za krevet.
Tínhamos que te acorrentar a cama. Não faz sentido.
Dobro govoriš za nekoga tko je sav u lancima.
Fala muito bem para alguém que está acorrentada.
Uskoro æeš živeti u draguljima, a ne više u lancima.
Logo viverá sob jóias, e não sob correntes.
I tako, jednoga dana, ubojica je vodio Huba vezanog lancima, u šeikovu utvrdu, da dobije 10.000 zlatnika.
Então um dia um assassino levou Hub acorrentado para a fortaleza do Sheike para reivindicar suas 10 mil moedas de ouro.
Da, radije bi da ja držim u kuænom pritvoru s lancima na gležnjevima.
Francamente, preferia mantê-la presa em casa... com um localizador preso em seu tornozelo.
Kako sam izašao vani, sva troja vrata su bila zakljuèana lancima.
Como eu sairia? As 3 portas estavam trancadas com corrente por dentro.
Ili u naranèastim odijelima s lancima?
Ou de uniformes de prisão com algemas?
To je zvuk zatvorenika koji zveèe sa svojim lancima.
Esse é o som dos prisioneiros, presos em suas correntes.
Dobro æe izgledati sa lancima na golom telu.
Não poderia aparecer melhor do que em lágrimas.
Umesto cveæa, molim udrite se zarðalim lancima po licu.
Por favor, espanquem-se com correntes enferrujadas.
"Ponekad... se vežeš lancima za drvo, a ponekad kreneš na èoveka sa testerom."
"Às vezes deve se acorrentar à árvore, outras vai atrás do cara com a serra."
Pomalo je kao biti u u lancima sa sve kuglom i lancem.
É como estar preso com sua própria corrente.
Sljedeæe što sam shvatio je da sam u lancima.
Quando me dei conta, estava em ferro.
Ajde, ako treba, ja æu te osobno okovati lancima u noæima punog mjeseca i hraniti te živim miševima.
Se precisar, amarro você em noite de lua cheia e o alimento com ratos.
Vezale ste me lancima i ja sam rob vaših duša!
Vezes 2, lembrem disso Saibam que se eu pudesse fazer algo, eu faria
Zadavio si njegovog sina tvojim lancima.
Você estrangulou o filho dele com as correntes.
Pa ipak i ja sam jednom bio u rimskim lancima kao i vi.
E, mesmo assim, já estive acorrentado pelos romanos, assim como vocês.
Ne znam je li vam htio sve priznati nakon što se najede par vaših veèera, ili se planirao vjenèati s vama, pa vas lancima vezati za štednjak.
Não sabia se ele iria jantar, antes de lhe contar a verdade ou se pensava em casar-se e depois acorrentá-la no fogão.
Zašto bi držao Hawkinga u lancima?
Por que ele acorrentaria Stephen Hawking?
Danas se molimo za našu braæu koja su okovana u lancima u zatvorima tirana.
Hoje oramos por nossos irmãos que estão acorrentados nas masmorras do tirano.
Slao je decu uvezanu lancima, njih na desetine hiljada, ka iraèkim borbenim linijama, èesto da oèiste minska polja.
Ele enviava crianças acorrentadas entre si, dezenas de milhares delas, para as linhas iraquianas, muitas vezes para limparem campos minados.
Ja sam u lancima, ali... obojica smo zatvorenici ovde.
Sou o que está acorrentando, mas... Nós dois somos prisioneiros.
U mom umu, postoji deèko koji je u lancima.
Em minha mente, há um menino que existe em cadeias.
Imam samo minut, ali samo sam želela da se uverim da nisi lancima zavezan u podrumu, ili tako nešto.
Tenho pouco tempo, mas queria ver se estava acorrentado no porão.
Nisu nas tukli niti smo okovane lancima.
Não fomos espancadas, nem estamos acorrentadas.
Ti si stupio u rat da zadržiš crnje u lancima.
Você entrou na guerra pra manter os negros acorrentados.
Prvo èega se seæam je da sam bio u trupu tog broda, u lancima.
Lembro-me de estar acorrentado no porão daquele navio.
Ali ne možeš da uradiš trik sa konopcem, jer je on u lancima.
Mas você não pode fazer o truque da corda, porque ele está em correntes.
Vežem te lancima, gledam kako se pretvaraš?
Acorrentar você? Ver você se transformar?
Našao sam ga u Egiptu, bio je u lancima.
Encontrei-o no Egito, estava todo acorrentado.
Što se njega tiče, trebao je ostati tamo gde pripada, u džungli, da igra go i jebe divlje svinje, i njegove robove u lancima.
E, quanto a ele... ele deveria ter ficado no lugar que pertence, na selva, dançando nu, comendo porcos selvagens, e seus escravos acorrentados.
Ono ispred, sa kopljima, lancima i glavama je dobro za izgled.
O lance na frente com os espigões, as correntes e as cabeças, impressiona.
Otkrili smo da postoji rizik dečijeg rada u lancima snabdevanja, i ljudi u biznisu su bili šokirani.
Descobrimos que havia suspeita de trabalho infantil na cadeia logística, e as pessoas na empresa ficaram chocadas.
Učestvovali su u osnivanju "Alijanse nacionalnih radnika posetilaca", a kroz ovu organizaciju nastavili su da pomažu drugim radnicima, razotkrivajući eksploataciju i zloupotrebe u lancima snabdevanja u "Volmartovim" i "Heršijevim" fabrikama.
Eles cofundaram uma organização chamada "National Guestworker Alliance", e através dela, acabaram ajudando outros trabalhadores a descobrir a exploração e abusos nas redes de abastecimento no Walmart e nas fábricas da Hershey's.
Ovo je ekstreman primer, naravno, u slučaju zatvorenika u lancima, ali skoro svuda u svetu tretiramo zavisnike na sličan način.
Obviamente esse é um exemplo extremo, no caso das prisioneiras acorrentadas, mas em quase todos os lugares, em algum nível, tratamos os viciados assim.
Ono što se dešava sa biljkama, dešava se i sa drugim organizmima u lancima ishrane - neki se jedu dok su živi, ali većina se jede samo kada su mrtvi i truli.
O que acontece com as plantas também acontece com todos os outros organismos na parte superior da cadeia alimentar. Alguns são comidos vivos, mas a maioria é comida apenas quando está morta e em decomposição.
1.7526109218597s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lá, sob chicote, correntes e sol... passou sua juventude e adolescência... sonhando com o fim da escravidão... dois mil anos antes de acabar de vez. 