Ovih 12 godina bile su za meme kao lanci koji me vezivahu.
Estes 12 longos anos tem sido como correntes que me prederam.
Mislilac javlja da su proteinski lanci nusprodukti razgranatog DNK.
O que? Diz que as cadeias protéicas são subprodutos de DNA em cadeia ramificada.
Tvoje oèi zatvoriše tajni lanci koje oslobodiše armije pilula,
Seus olhos se fecham com correntes secretas. Os exércitos de travesseiros de repente se libertam.
Te genske osobine su kao okovi koji nas strpaju ovdje, lanci koji nas sprijeèavaju da se slobodno kreæemo.
Os genes são como as algemas que nos colocam aqui... as correntes que nos impedem de nos movermos livremente.
Lisice i lanci moraju biti dobro prièvršæeni ili æemo pucati u vas.
Algemas de mão e tornozelo devem estar bem apertadas senão leva bala.
To je zato jer je ta rec nastala od zvuka koji su lanci pravili u 15. veku.
A palavra vem do som que as correntes faziam... nos idos de 1400.
Dosadni klijent, a nalazi se u Šri Lanci, pa treba da letim 15 sati u oba pravca za sastanak od sat vremena.
Um cliente chato que está no Sri Lanka. Farei duas viagens de 1 5 horas para uma reunião de uma hora.
Zahvaljujuæi vašem trudu u Šri Lanci, uspeli smo da presretnemo protok podataka sa satelita koji je gdin Sark juèe lansirao.
Graças a seus esforços em Sri Lanka, pudemos interceptar o que o satélite lançado ontem está captando.
Trebace mi lanci za sneg da bih izašla odavde.
Vou precisar de um furador de gelo para sair daqui.
Ukrotiti Komodo zmajeve u Šri Lanci i nauèiti ih da izvode Hamleta.
Se aposentar, ficar em casa, e fazer roupas para cachorros e gatos usarem. Mas antes de poder fazer isso.
Lanci, video-trake muèenja, neka prilièno bolesna sranja.
Correntes, vídeos de tortura, coisas bem doentias.
Èelièni lanci od 2 metra æe se nalaziti na plafonu.
As correntes de ferro ficarão penduradas no teto, na altura de quase 3 metros.
Ogromni lanci galaksija isprepleću se u svemiru skupljajući se u velike nakupine, i super-nakupine gdje se veze isprepleću.
Imensas seqüências de galáxias cruzam o cosmos agrupadas em aglomerados e super-aglomerados onde se cruzam.
Trebaju mi novi lanci, ali držaèi su još uvek u redu.
Preciso de correntes novas, mas os parafusos aguentam.
Vjeruj èovjeku u kojeg si se zaljubila u Sri Lanci.
Confie no homem por quem se apaixonou no Sri Lanka.
Šta misliš, koliko æe da izdrže lanci kad prestane efekat èarolije?
Da um tempo. Quando tempo acha que isso vai me segurar quando o feitiço expirar?
Mislim da su to oni lanci sa kojima nas drži u ropstvu.
Acho que é a corrente que nos mantém unidos.
Pođi sa mnom na mesto gde te lanci okovati neće.
Venha comigo Onde as correntes nunca prenderão você Estou pronto, Fantine!
Lanci će se pokidati i svi će ljudi biti nagrađeni!
A corrente será quebrada E todos os homens terão a sua recompensa!
Zlatni lanci i šampanjac, trebe i sranja.
Correntes douradas, champanhe, putas e o caralho!
Ovi lanci - imaju èini urezane u sebe.
Essas correntes... Tem gravações de feitiços.
Hej, oni lanci su isti kao i ovi u našoj tamnici.
As correntes são iguais às da masmorra.
U èemu je problem, šeæeru, lanci?
O que foi, Fofa? As correntes estão machucando?
Sreæom za mene, što si više uplašena, to æe te jaèe držati lanci.
Felizmente, para mim. Quanto mais assustada você estiver, mais forte essas amarras irão segurar.
Nije ni rad, niti glad, ni vruðina, ni lanci.
Não é o trabalho, ou a fome, ou o calor, ou as correntes.
Veæi lanci su obièno smešteni u gradovima, kao što je Bangkok, a znamo da su bili na putu tamo.
Os traficantes de humanos ficam em cidades como Bangcoc e sabemos que elas estavam indo para lá.
Vaši lanci su uhvaæeni u veèitom nizu praæke.
A conexão de vocês ficou presa numa sequência repetitiva.
Ali ako æe ovo postrojenje da bude uništeno za nekoliko dana, naši lanci u realnom vremenu æe puæi i svi što su ovde æe umreti.
Mas se a instalação será destruída em dias, nossa conexão se partirá, e todos morrerão aqui.
Veliki doprinosi sredstava produkcije ekološki ispravni lanci resursa i nova i bitna, "uradi sam" stvaralačka kultura može da se nada prevazilaženju veštačke oskudice.
Uma distribuição mais ampla dos meios de produção, cadeias de abastecimento ecológicas, e uma cultura do fazer-você-mesmo mais relevante podem trancender uma escassez artificial.
I ta informacija je tu u duplikatu - po jedna na svakom lancu DNK - što je važno, jer, kada se formiraju nove ćelije, ovi lanci se razdvajaju novi lanci se sintetišu koristeći stare lance kao obrasce tokom jednog skoro savršenog procesa.
E a informação está lá duas vezes -- uma em cada fita -- o que é importante, pois quando novas células são formadas, essas fitas se separam, novas fitas são sintetizadas com as antigas como moldes em um processo quase perfeito.
Poslednji projekat koji ću vam pokazati zove se Pristrasni Lanci, i verovatno je najuzbudljiviji primer pasivnih sistema koji se sami replikuju koji trenutno posedujemo.
O último projeto que mostrarei é o Biased Chains, e é provavelmente o exemplo mais empolgante que temos atualmente de sistemas passivos de auto-montagem.
Ovi lanci se potom izdužuju kako bi se prikačili za genetički materijal i razdvojili taj genetički materijal iz jedne u dve ćelije.
Essas cadeias então se desenvolvem e ligam-se ao material genético e o afastam de uma célula em duas células.
On mi reče: "Prošle godine je moja majka umrla od raka dojke na Šri Lanci, jer nismo mogli da joj platimo odgovarajuću terapiju." Reče: "Ovi brkovi su za moju majku."
E ele continuou: "Ano passado, minha mãe morreu de câncer de mama no Sri Lanka, porque não conseguimos pagar um tratamento decente pra ela, " e ele disse: "Esse bigode é uma homenagem à minha mãe."
Primera radi, bila sam na Šri Lanci, tri dana nakon cunamija, i stajala sam na plaži i bilo je sasvim jasno da bi u roku od pet minuta talas visok 30 stopa mogao da naiđe i uništi ljude, populaciju i živote.
Eu estava em Sri Lanka 3 dias depois do tsunami, e estava na praia e era absolutamente claro que em questão de 5 minutos uma onda de 9 metros poderia surgir e acabar com um povo, uma população e suas vidas.
Ovi zeleni lanci ishrane u osnovi počinju sa živim biljkama.
Estas cadeias alimentares verdes têm em sua base as plantas vivas.
Polimeri su lanci atoma poređani u duge, tanke linije.
Os polímeros são cadeias de átomos arranjados em linhas longas e finas.
Lanci su vrlo mali, otpilike širine biomolekula, a ti polimeri su veoma gusti.
E as cadeias são minúsculas, têm a largura de uma biomolécula. e os polímeros são muito densos.
Ako dodamo vodu, desiće se da će upijajući materijal apsorbovati vodu, lanci polimera će se međusobno razdvojiti i celokupni materijal će postati veći.
Se adicionarmos água, esse material expansível vai absorvê-la, as cadeias de polímero vão se separar umas das outras, e o material todo vai se tornar maior.
Zato što su lanci tako mali i odvojeni biomolekularnim rastojanjima, potencijalno bismo mogli uvećati mozak i učiniti ga dovoljno velikim da vidimo.
Como essas cadeias são minúsculas e espaçadas em distâncias biomoleculares, poderíamos inflar o cérebro e ampliá-lo o suficiente para vê-las.
Šta je uobičajeno? To su samo naši lanci.
O que é um hábito? São como algemas para nós mesmos.
U ovoj sobi su čitavi lanci neurona koji razgovaraju međusobno.
E existem cadeias inteiras de neurônios por toda esta sala, falando umas com as outras.
Velike filme, znate, lanci hrane bi trebalo da stave obrazovanje o hrani u samo srce svog poslovanja.
As grandes marcas, vocês sabem, as marcas de alimentos, precisam instalar a educação alimentar no coração de seus negócios.
2.033882856369s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qual sua idéia do amor, correntes? 