Da li je u ovom svetu sudbina čovečanstva kontrolisana nekim neprirodnim stvorenjem ili zakonom?
Neste mundo, o destino da humanidade é ser controlada por alguma entidade ou lei superior?
Najbolje bi bilo da je smestimo u okruženje gde æe biti kontrolisana gde æe imati medicinsku brigu.
A melhor coisa a fazer é colocá-la eu um ambiente controlado... Onde possa receber cuidados médicos.
Vidimo naznake da je njegova loša strana ono što ga èini jakim, da je njegova loša strana, kontrolisana i disciplinovana, od vitalnog znaèaja za njegovu snagu.
Aqui temos indícios de que o lado negativo faz dele um homem forte. Se me permite dizer, o seu lado mau, bem controlado e conduzido, é vital para a sua força.
Velika kolièina dijamanata kontrolisana od strane eksperta za svetlosnu refleksiju.
Um carregamento de diamantes sendo manipulado... por um perito em refração de luz.
Kontrolisana štampa je izbjegavala ove nedoumice.
A imprensa controlada evitava tais apreensões.
Da, daljinski kontrolisana kopija P-51D Mustanga... letelica Chuck Yeager-a, kompletirana sa potpuno borbenom kliznom kupolom.
É uma réplica com controle do P-51 D Mustang pilotado pelo Chuck Yeager, com sistema operacional e tudo.
Ujeo ju je insekt, i to je omoguæilo da bude kontrolisana.
Mentira. Ela foi picada por um inseto, e ficou sob controle.
Kontrolisana okolina nam ne može to pružiti.
Um ambiente controlado não pode nos dizer muito.
Gledajuæi inflaciju sa stanovišta poreza, ona može biti politièki prihvaæena ako je kontrolisana unutar granica.
Vista desta forma, a inflação em lugar de tributação, poderia ser politicamente aceitável se bem gasto e mantido dentro de limites.
Dakle, sve dok je ova skupocena berba pravilno kontrolisana, kolonija će nastaviti da napreduje.
Desse modo, desde que esta colheita valiosa seja apropriadamente controlada, as colônias continuarão a florescer.
Moram da znam da li legura reaguje na okolinu ili je kontrolisana odnekud necim.
Quero saber se a liga está reagindo ao seu ambiente ou se está sendo controlada por algo em algum lugar.
Postoji mnogo, mnogo policijskih službenika koji veruju da mora biti legalizovana, regulisana i kontrolisana.
Há muitos policiais que creem que deveria ser legalizada, regulada e controlada.
Pejdžer kao okidaè, to mu doðe kao daljinski kontrolisana puška.
Com um disparador por pager que é basicamente um mosquete de controle remoto.
Trebala mu je privatnost i kontrolisana okolina.
Ele precisa de privacidade e um ambiente controlado.
Kontrolisana eksplozija za 5, 4... 3, 2, 1.
Temos uma detonação controlada em cinco, quatro, três, dois, um.
Pretpostavljam da bih to mogao dopustiti ako bi bila kontrolisana vatra u prozraènom podruèju.
Suponho que poderia fazer isso se fosse fogo controlado... -numa área bem ventilada.
Želiš od mene da popustim kontrolu nad njima kako bi mogli da kupe banku koja upravo propada jer je bila previše ne kontrolisana?
Quer que aumente a alavancagem deles para comprar um banco prestes a falir por estar alavancado demais?
Dok je Evropa cvetala, vaša Grofovija je postala mraèno mesto kontrolisana religijom i sumnjom.
Enquanto a Europa floresce, seu país tornou-se um lugar escuro controlado pela fé e pelo medo.
Mogli biste biti dobra hraniteljska porodica, garantujem ona je kontrolisana posetama njene bake.
Vocês poderiam ser uma boa família adotiva e também garantir que a menina siga vendo a avó.
Godinama se manipulisalo mnome, bila sam kontrolisana, plašena da bilo šta uradim po svome.
Por anos, fui manipulada, controlada, com medo de fazer qualquer coisa sozinha.
Ali problem je u tome što to neæe biti kontrolisana studija.
O problema é que não teremos controle total do estudo.
Biæe kontrolisana jer æemo slediti isti protokol.
Na verdade, teremos controle, desde que sigamos o mesmo protocolo.
Kompjuterski moduli su najbolji u kontrolisanom okruženju, a ova situacija je sve osim kontrolisana.
Tem? Modelos são eficazes em ambientes controlados. e essa situação é tudo, menos controlada.
Trgovina pèelama je strogo kontrolisana na ostrvu.
Comércio de abelhas é muito monitorado na ilha.
Kontrolisana od strane sponzora ili od strane mozga.
Ou sou controlada por um cafetão, ou sou controlada por um cérebro.
Ono što vidite je kontrolisana vrsta besa.
O que está vendo é uma raiva controlada, temperada com um distanciamento glacial.
Dakle, otrov koji je trebalo da ubije Alana, TTX, je strogo kontrolisana supstanca, dostupna u samo nekoliko farmaceutskih kompanija.
A toxina que deveria ter matado Alan, TTX, é uma substância controlada. disponível apenas para algumas empresas.
Kontrolisana eksplozija koja æe uništiti dokove i spržiti površinu.
Com explosão controlada que só vai destruir as docas e cozinhar a superfície.
Znaèi, potrebno je da budem kontrolisana, je li tako?
Então eu preciso ser controlada, é isso?
Ne pričam vam ni zato što mislim da bi trebalo sprovoditi pažljivije kontrolisana slučajna ispitivanja u svim aspektima javne politike, iako mislim da bi i to bilo fenomenalno.
Também não estou lhe contando a história porque acho que deveríamos conduzir com mais cuidado os ensaios controlados aleatorizados em todos os aspectos da política pública, embora eu pense que isto também seria completamente esplêndido.
Na primer, umom kontrolisana kompjuterska tehnologija može da nauči decu koja pate od poremećaja pažnje
Por exemplo, computação controlada pelo pensamento pode ensinar às crianças com síndrome de déficit de atenção como melhorar seu foco.
(Smeh) Ono što umom kontrolisana kompjuterska tehnologija omogućava je stvaranje živih, slojevitih slika naših života.
O que a computação controlada pelo pensamento lhe permite fazer é construir quadros coloridos e sobrepostos de nossas vidas.
Otišla sam na veb stranicu kompanije da pronađem neka kontrolisana ispitivanja njihovih proizvoda.
Então fui ao website da companhia tentando encontrar alguns dos testes controlados de seus produtos.
To očigledno nije bila kontrolisana studija, ali je kasnije dovela do mog istraživanja na MIT-u sa Palašem Nandijem i Sintijom Brezil, kada su ljudi dolazili u laboratoriju i uništavali robote HEXBUG koje se kreću kao da su živi, kao insekti.
Não foi um estudo controlado, obviamente, mas conduziu a uma pesquisa que fiz mais tarde no MIT com Palash Nandy e Cynthia Breazeal, em que vinham pessoas ao laboratório e esmagavam os HEXBUGs, que se movem de uma maneira muito realista, como insetos.
Sa pacijenta koji podlegnu IVF-u, otkucaji srca bebe se beleže na nivou koji su viši od uobičajenih da bi se prouzrokovala kontrolisana prekomerna stimulacija jajnika da bi oni na kraju stvorili više jaja.
Em pacientes submetidas à FIV, FSH é administrado em níveis mais elevados do que aqueles que ocorrem naturalmente, para causar uma superestimulação controlada dos ovários de modo que eles produzam vários ovos.
(Smeh) Sad ću da vam ispričam da vaše iskustvo sopstva, specifično iskustvo vašeg postojanja takođe je kontrolisana halucinacija koju proizvodi mozak.
(Risos) Agora vou dizer a vocês que sua experiência de ser um ser, a experiência de você ser quem é, também é uma alucinação controlada gerada pelo cérebro.
Ovo znači da su čak i iskustva o tome šta je naše telo nekakva najbolja pretpostavka - nekakva kontrolisana halucinacija mozga.
Isso mostra que mesmo experiências sobre como nosso corpo é são meio que palpites, meio que uma alucinação controlada produzida pelo cérebro.
A u 20. veku su nasumična, kontrolisana testiranja preokrenula medicinu, omogućavajući nam da utvrdimo koji lekovi deluju a koji ne.
E no século 20 testes controlados randômicos revolucionaram a medicina permitindo distinguir entre drogas que funcionam e drogas que não funcionam.
Neste mundo, o destino da humanidade é ser controlada por alguma entidade ou lei superior? 