Kao stare komšije, nas dvoje bi trebali da proslavimo sastanak.
Como velhos vizinhos, acho que nós deveríamos comemorar.
Komšije su se doselile pre samo dve nedelje, i veæ zovu policiju.
Estou. Os vizinhos se mudaram há duas semanas e chamaram a polícia.
Nikad ne saznaš ko su ti komšije dok se ne pojavi kriza.
Nunca se conhece os vizinhos até haver uma crise.
Da li vaše komšije, nemaju pravo da znaju?
Os seus vizinhos não têm o direito de saber?
Izgleda da æemo biti komšije, Lane.
Parece que vamos ser vizinhos, Lane.
Moja keva verovatno misli da smaram nove komšije u vezi trave.
Minha mãe vai ficar preocupado pensamento novos vizinhos estão em busca de algumas drogas.
Tužna èinjenica je da mi ne poznajemo naše prijatelje i komšije, ni iz bliza tako dobro, kao što mislimo.
A triste verdade é que, não conhecemos os nossos amigos e vizinhos tão bem quanto pensamos conhecer.
Tužna èinjenica je... da ne poznajemo svoje prijatelje i komšije, ni iz bliza tako dobro kao što nam se èini.
A triste verdade é que, não conhecemos nossos amigos e vizinhos tão bem quando achamos.
Bojim se da su se neke komšije žalile na uznemiravanje.
Receio que alguns vizinhos reclamaram de barulho.
Želim komšije koji nas ne mrze i da budem u gradu gde mogu normalno iæi u kupovinu, bez poprekih pogleda.
Que tal vizinhos que não nos odeiem ou uma cidade em que posso fazer compras sem olhares estranhos?
"Komšije su rekle da su èule užasne krike iz njegovog stana."
Os vizinhos disseram ouvir um som horrível vindo do apartamento dele.
Marija kaže da su komšije postale radoznale.
Maria disse que os vizinhos estão curiosos.
Komšije su se tužili, pa je banka stavila ogradu.
Os vizinhos reclamaram, então o banco a cercou.
Bili smo složni, rame uz rame, kao što komšije i trebaju u ovakvim situacijama.
Ficamos juntos, um ao lado do outro, como uma cidade deveria ficar em tempos como esse.
Mnogo sam energièniji od mog komšije ovde.
Sou muito mais disposto que meu vizinho.
Ujeo ga je pas njegovog komšije, što je dovelo do njegovog prvog proboja u nauci... zrak smrti za pse.
Ele foi mordido pelo cachorro do seu vizinho, levando-o à sua primeira descoberta científica, o raio da morte de cachorros.
Hej, Džejms, trebao bi da pozoveš komšije, jer mislim da sam im ubio psa kad sam uleteo sav vruć.
James... devia ligar pro seus vizinhos porque acho que matei o cachorro deles.
Ali... dok te nema, komšije ti raznesu kuæu da se ne vratiš posle rata.
Mas... enquanto está fora, seus vizinhos explodem a casa... para que não volte depois da guerra.
Šta æe reæi tvoji klijenti, komšije?
O que seu cliente diria? Seus vizinhos?
Kal... otrèao je do komšije da pozajmi od njih auto, ali nije govorio kineski.
Cal... ele foi à casa do vizinho pedir o carro emprestado, mas não falava chinês.
Milicija je da primorava seljane Hutu da ubiju svoje komšije, sa maèetama.
A milícia gostava de forçar os hutus a matar os vizinhos... com facões.
Elena je odluèila da ostane i bori se, da okupi preostale komšije, i ovo se desilo.
Elena decide ficar e lutar, reunir o que restou dos vizinhos e isso acontece.
Komšije su potvrdile da je osumnjièeni bio tamo... i crnac s amerièkim akcentom.
Os vizinhos colocam o suspeito no local e... um homem negro com sotaque americano.
Zatim su se doselile ove sjajne komšije.
Aí esses vizinhos incríveis se mudaram.
Oni su neèiji prijatelji, komšije, kolege...
Esses caras são amigos de alguém, vizinhos, colegas de trabalho.
Drugim reèima, naše komšije æe se usrati od straha zbog nas.
Ou seja, nossos vizinhos morrerão de medo da gente.
Beti i ja smo komšije od naše èetvrte godine.
Betty e eu somos vizinhos desde os 4 anos de idade.
Voleo bh da komšije ne znaju ništa o ovome.
Por favor, entrem. Prefiro que os vizinhos não saibam de nada disso.
Ulazne stepenice su mesto koje poziva komšije na okupljanje, da p uštajuglasnu muziku i posmatraju grad koji se kreće.
O alpendre é um espaço que convida vizinhos a reunirem-se, tocar música, ver o movimento da cidade.
Na Fejsbuku, imate prijatelje samo iz - prijatelji su vam komšije.
Tipo, no Facebook, você só tem amigos de -- tipo, seus vizinhos são seus amigos no Facebook.
Da li ćete odabrati da me se odreknete kao ćerke ili kao brata, sestre, majke, oca, komšije, rođaka, ujaka, predsednika, policajke ili vatrogasca?
Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro?
Kod osoba koje su primile ovu poruku primećeno je izrazito smanjenje potrošnje energije jer im je rečeno šta rade njihove komšije.
As pessoas que receberam essa mensagem diminuíram substancialmente seu consumo de energia simplesmente ao saber o que os vizinhos estavam fazendo.
Komšije navrate i saosećaju s majkom a ocu niko ne čestita.
A vizinhança chega e se lamenta junto à mãe, e ninguém parabeniza o pai.
Naravno, kao i sve komšije, nakon izvesnog vremena, ukoliko se umore, golijat škarpina laje na nas, i ovaj lavež je toliko snažan da ona zapravo zapanji svoj plen pre nego što ga celog usisa u deliću sekunde.
É claro, como qualquer vizinho, depois de um tempo, já cansado, o mero "late" para nós. O "latido" é tão poderoso que ele atordoa a presa antes de ser aspirada em menos de um segundo.
Zamislite mesto u kome komšije pozdravljaju vašu decu imenom; mesto sa predivnim pejzažima; mesto u kome možete voziti samo 20 minuta i staviti svoj jedrenjak na vodu.
Imagine um lugar onde seus vizinhos cumprimentam seus filhos pelo nome; um lugar com vistas esplêndidas; um lugar onde você pode dirigir apenas 20 minutos e colocar seu veleiro na água.
Rat za nezavisnost se užasno odrazio na nas, suprotstavljajući porodicu protiv porodice, komšiju protiv komšije.
A Guerra da Independência teve terrível impacto sobre nós, pondo família contra família, vizinho contra vizinho.
Zvao sam sestru. Zvao sam komšije. Rekao sam im: "Dođite da kopamo".
Chamei minha irmã. Chamei os vizinhos.
Da li bi bila dobra ideja da svi veruju u kletve, tako da kad im se dese loše stvari svi odmah okrive svoje komšije?
Seria uma boa idéia se todos acreditassem no "mau-olhado", tal que quando coisas ruins acontecerem todos culpariam seus vizinhos?
Vi živite tamo, ja živim tamo, i naše komšije su oni ljudi koji imaju ista primanja.
Vocês vivem ali, eu vivo ali, e nossos vizinhos possuem a mesma renda.
0.60927605628967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como velhos vizinhos, acho que nós deveríamos comemorar. 