Mislim da je najstrasnija stvar u vezi ronjenja te veceri bila ta, znate, mogli ste da ih cujete kako komuniciraju jedan sa drugim, a znate da ce sledece jutro biti kraj svega toga.
Acho que a coisa mais horrível de se mergulhar à noite era que podia ouvi-los comunicando-se uns com os outros, e sabia que na manhã seguinte seria o fim deles.
Oni stalno pokusavaju da komuniciraju sa nama, i to je tesko objasniti, ali kada zivite sa njima, kao sto sam ja na snimanju Flipera, dan i noc, zaista sam mogao da citam taj govor tela.
Eles estão sempre tentando se comunicar conosco, é difícil explicar, mas quando se convive com eles como eu convivi, dia e noite, no programa de TV Flipper, eu conseguia entender a linguagem corporal deles.
Ako želiš partnera tako da bi trebalo da nauèiš kako da komuniciraju bolje.
Se quer um companheiro, tem que aprender a comunicar-se melhor.
Znamo da komuniciraju meðusobno putem radio frekvencija.
Sabemos que se comunicam entre si usando frequências de rádio.
Možda jedino ljudi koji su imali napade treba da komuniciraju sa njom.
Então talvez só quem já teve deve interagir com ela.
Ljudi nastupe tako nasilnièki zato što ne znaju da komuniciraju.
As pessoas ficam violentas daquele jeito porque não conseguem se comunicar.
Pod pretpostavkom da ljuske komuniciraju jedna s drugom, rade to neprimetno.
Presumindo que se as Conchas se comunicam entre si, elas fazem isso sem que possamos detectar.
Da li oni koriste igru da komuniciraju sa svojim heptapodima?
Estão usando um jogo para se comunicarem?
Zbog toga akustičari u stvari komuniciraju sa ljudima koji su oštećenog sluha, a koji su učesnici u zvuku.
E por isso, os especialistas em acústica estão agora conversando com pessoas que são deficientes auditivos, e que são participantes do som.
U stanju su da govore - veoma su elokventni, a i njihova vešina pisanja je veoma dobra, ali od njih se tražilo da komuniciraju idejama na drugačiji način,
Eles podem conversar -- eles são muito tranquilos, e eles podem escrever muito, muito bem, mas pedí-los para transmitir idéias de forma diferente foi um pouco desconfortável para eles.
Svidelo vam se to ili ne, počinjete da se pojavljujete onlajn, i ljudi komuniciraju sa vašom replikom i kada vi niste prisutni.
Quer você queira ou não, você está se mostrando online, e as pessoas interagem com seu segundo eu quando você não está lá.
Kad podvučemo crtu - razlog zbog koga ovo funcioniše je taj da se ljudi ponašaju kao ljudi čak i kada komuniciraju sa robotom.
E a conclusão – a razão porque isso funciona – é porque as pessoas se comportam como pessoas mesmo quando interagem com um robô.
a grupe koje su fizički zajedno mnogo su pametnije od grupa koje komuniciraju elektronski, jer 90% naše komunikacije je neverbalno.
e os grupos face-a-face são muito mais espertos que os grupos que se comunicam eletronicamente, pois 90 por cento de nossa comunicação é não-verbal.
Ja sam rekao: ''Čekaj malo, zar nije to -- video sam da Stiven Hoking -- zar ne mogu svi paralizovani ljudi da komuniciraju putem tih aparata?''
E eu disse, “Espera aí, não é aquilo – Eu vi Stephen Hawking – as pessoas com paralisia podem se comunicar com esses aparelhos, não podem?”
Tako oni komuniciraju -- prelaze prstima preko slova.
É assim que eles se comunicam – usando os seus dedos.
Vozila imaju LED farove, LED stop svetla, i mogu da komuniciraju međusobno i spreče nesreće na način gde razmenjuju informacije.
Carros têm faróis baseados em LED, luzes traseiras baseadas em LED, e os carros podem comunicar-se uns com os outros e prevenir acidentes na maneira como eles transmitem informações.
Neuroni komuniciraju između sebe slanjem malih električnih potencijala preko međusobnih veza.
E os neurônios se comunicam uns com os outros enviando pequenos pulsos ou faíscas de eletricidade por meio das conexões de um com outro.
Ali roditelji u sobi znaju da je slanje poruka zapravo najbolji način da komuniciraju sa svojom decom.
Mas, os pais na platéia sabem que as mensagens de texto são a melhor forma de comunicar-se com seus filhos.
Može biti i jedini način da komuniciraju sa svojom decom.
talvez seja a única maneira de comunicar-se com seus filhos.
i čini mi se da zaista moramo da imamo u vidu tehnologiju sa kojom obični radnici mogu da komuniciraju.
E acho que realmente temos que olhar para tecnologias com que os trabalhadores comuns possam interagir.
Kako one dolaze do zajedničkih odluka, i kako dodeljuju zadatke i dele posao, kako komuniciraju o poziciji cvetova, svo njihovo kolektivno društveno ponašanje je zapanjujuće.
Então, a forma como elas tomam decisões coletivas, e a forma como determinam suas tarefas e dividem seu trabalho, a forma como comunicam onde as flores estão, todo o seu comportamento social é fascinante.
Ono što nama treba je mreža manjih grupa ljudi, manje grupe ljudi koji se međusobno poznaju, koji međusobno komuniciraju, i to je svet ispunjen zahvalnošću.
O que precisamos é de uma rede de grupos menores, grupos cada vez menores que se conhecem, que interagem entre si, e isso é um mundo grato.
To su mlazni motori, lokomotive, gasne turbine, medicinski uređaji, koji s lakoćom komuniciraju jedni s drugima i sa nama.
São motores de jatos, locomotivas, turbinas a gás, equipamentos médicos, comunicando-se facilmente, entre si e conosco.
Tačnije, razvijam tehnologije koje im pomažu da komuniciraju.
Especificamente, eu crio tecnologias para ajudá-las a se comunicar.
Ja se apsolutno slažem, za mene je to uspeh, jer kao naučniku, meni nije cilj da nagađam o podacima korisnika, nego da poboljšam način na koji komuniciraju na internetu.
E eu digo "com certeza", e para mim isso é sucesso, porque como cientista, meu objetivo não é inferir informações sobre os usuários, é melhorar o jeito como as pessoas interagem "online".
Oni mirišu svojim antenama, i komuniciraju svojim antenama, tako da kada jedan mrav dodirne drugog svojim antenama, može zaključiti, na primer, da li je drugi mrav iz iste kolonije i kakav zadatak taj drugi mrav obavlja.
Elas sentem o cheiro através de suas antenas, e interagem com suas antenas. Quando uma formiga toca outra com suas antenas, ela pode saber, por exemplo, se a outra formiga é uma colega de ninho e que tarefa essa outra formiga está realizando.
Ovde vidite mnogo mrava koji se kreću okolo i komuniciraju u laboratorijskoj areni koja je povezana cevima sa druge dve arene.
Aqui, vemos um monte de formigas se movendo e interagindo na arena do laboratório, que é conectada por tubos a duas outras arenas.
Stoga, kako se granice onoga što određujemo kao bezbednu zonu sve više smanjuju, lišavamo našu decu dragocenih prilika da nauče kako da komuniciraju sa svetom oko sebe.
Então, a medida que as fronteiras do que nós determinamos como "zona segura" vai ficando cada vez menor, nós tiramos das nossas crianças as chances valiosas delas aprenderem a interagir com o mundo a seu redor.
Koristimo ovaj logičan pedagoški model da ohrabrimo svoje učenike iz celog sveta da komuniciraju i uče zajedno i smanje vreme koje je našim profesorima potrebno za zadatke.
Nós utilizamos esse modelo pedagógico para encorajar nossos alunos de toda parte do mundo a interagir e estudarem juntos e também para reduzir o tempo que nosso professores precisam trabalhar em tarefas de classe.
Oni se uključuju u svetove drugačije od njihovih tako da im se veruje i oni mogu da vide te obrasce, i oni komuniciraju da bi se povezali oko najboljih tački zajedničkog interesa.
Eles se envolvem em mundos diferentes dos seus próprios para criar confiança e poder ver esses padrões, e comunicam-se para se conectar em torno de nichos de interesse.
uključuje sve delove vašeg mozga koji zajedno komuniciraju, čak i za najobičniju stvar poput vođenja normalnog razgovora.
envolve uma interação entre os dois lados, mesmo algo bem comum como uma simples conversa.
jer koristiti obe ruke podjednako znači da obe strane mozga dosta komuniciraju međusobno, što izgleda da je uključeno u stvaranje fleksibilnog mišljenja.
porque ser ambidestro significa ter ambos os lados do cérebro interagindo muito entre si, o que parece estar relacionado à criação de pensamento flexível.
Tu su Bob i Alis, koji žele da komuniciraju privatno.
Aqui temos Bob e Alice, que querem se comunicar de modo privado.
Evo, opet su tu Bob i Alis, koji žele bezbedno da komuniciraju.
Aqui temos de novo Bob e Alice que querem se comunicar com segurança.
Ovaj program proizvodi fluorescentne proteine u ritmu i stvara maleni molekul koji bakterijama omogućava da komuniciraju i razmnožavaju se, kao što vidite na ovom filmu.
O que este programa faz é produzir proteínas fluorescentes de forma rítmica e gera uma pequena molécula que permite às bactérias se comunicarem e se sincronizarem, como veem neste filme.
Studentima nije dozvoljeno da napuste kampus ili da komuniciraju sa svojim roditeljima.
Os alunos não eram autorizados a deixar o campus, ou mesmo se comunicarem com os pais.
U suštini smo pravili mapu mikro-vodova mozga: koje ćelije komuniciraju s kojima, pomoću kojih hemikalija i o kojim se količinama hemikalija radi?
Então, essencialmente, mapeávamos os microcircuitos do cérebro: quais células se comunicam com quais células, com quais químicos, e em quais quantidades destes químicos?
Dve hemisfere međusobno komuniciraju kroz korpus kalosum, koji je sačinjen od oko 300 miliona aksonalnih vlakana.
Os dois hemisférios se comunicam através do corpo caloso, composto por aproximadamente 300 milhões de fibras axonais.
Na primer, kada se Rouzi, devojčica koja je govorila samo španski, doselila pored njih, Brijana, koja je govorila samo engleski, pozajmila je tablet svoje majke i pronašla aplikaciju za prevođenje da bi njih dve mogle da komuniciraju.
Por exemplo, quando Rosie, uma menina que só falava espanhol, se tornou sua vizinha, Brianna, que só falava inglês, pegou o tablet da mãe, instalou um tradutor, para elas conseguirem se comunicar.
Mada sve vrste komuniciraju na ovaj ili onaj način, samo smo mi, ljudi, zaista to preneli na viši nivo.
Apesar de todas as espécies se comunicarem de uma forma ou de outra, apenas nós, humanos, conseguimos chegar a um outro patamar.
Ako dva neurona komuniciraju više puta, desi se neverovatna stvar: efikasnost komunikacije među njima se poboljša.
Se dois neurônios comunicam-se repetidamente, uma coisa notável acontece: a eficiência da comunicação entre os dois aumenta.
Te komponente komuniciraju sa mobilnim telefonom u mom džepu koji služi kao komunikacijski i računarski uređaj.
Esses componentes comunicam-se com o meu celular que está no meu bolso e que funciona como dispositivo de comunicação, e de computação.
da komuniciraju uz pomoć ovih molekula.
que elas se comunicam com estas moléculas.
Dakle mi smo sve ovo uzeli u obzir i zaključili da električni uređaji moraju biti u mogućnosti da komuniciraju direktno sa samom utičnicom.
Então nós consideramos isso. E percebemos que os aparelhos elétricos devem ser capazes de se comunicar diretamente com a própria fonte de energia.
A u utičnicu smo stavili jeftin bežični čitač podataka kako bi mogli da komuniciraju.
E colocamos um leitor wireless e de baixo custo dentro da tomada para que eles possam se comunicar.
Ono što ćemo zapravo videti je da u osnovi, ljudi redovno komuniciraju sa pet, šest, sedam svojih najintimnijih sfera.
O que vamos ver é que fundamentalmente, as pessoas estão se comunicando de forma regular com cinco, seis, sete individuos de sua esfera de amizades mais íntima.
Ali ovi ljudi, oni će vam reći, ne samo da mogu da komuniciraju sa mrtvima -- Zdravo -- već i da mogu da čuju mrtve, i da mogu da prenose informacije živima.
Mas estas pessoas costumam dizer, que não apenas eles conseguem se comunicar com os mortos -- Olá -- mas que eles podem ouvir os mortos também. E podem repassar esta informação de volta para os vivos.
sve velike i inspirativne vođe i organizacije bilo gde u svetu bilo da se radi o Apple, ili Martinu Luteru Kingu ili braći Rajt, svi oni misle, delaju i komuniciraju na potpuno isti način.
como percebi, todos os grandes e inspiradores líderes e organizações no mundo, seja a Apple, ou Martin Luther King ou os irmãos Wright, todos eles pensam, agem e comunicam exatamente da mesma forma.
Ali, inspirisane vođe i inspirisane organizacije, bez obzira na svoju veličinu i industriju u kojoj su, misle, delaju i komuniciraju od središta ka vani.
Mas os líderes inspirados e as organizações inspiradas, independente de seu tamanho, área da indústria, todos pensam, agem e comunicam de dentro para fora.
3.8296599388123s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acho que a coisa mais horrível de se mergulhar à noite era que podia ouvi-los comunicando-se uns com os outros, e sabia que na manhã seguinte seria o fim deles. 