Julia, imamo mali problem, naš editor, misli da naš kuhar nije na engleskom jeziku.
Julia. Temos um probleminha. - Do nosso livro de culinária... ele não está em inglês.
Ali, gospodine, rekao sam isto, ali na jednostavnijem jeziku
Eu disse a mesma coisa de um jeito mais simples...
Na zajednièkom jeziku poznata je pod drugim imenom.
Na língua comum, é conhecido por outro nome.
Ima li izneneðujuæe voænu notu koja ostaje na jeziku?
Será que ela tem um frutado surpreendentemente que a gente nota que se perdura na língua?
Veèeras neæe biti nikakve diskusije osim na engleskom jeziku.
Somente são permitidas conversas em inglês hoje à noite.
Na jeziku mita, uzimanje love znaèi prihvatam.
Na língua do suborno, receber dinheiro significa, "Eu aceito"
A "vašiču" je reč na jeziku Lakota koja znači ne-Indijanac. Ali još jedno značenje ove reči je "onaj koji uzima najbolje meso za sebe."
e wasichu é um termo Lakota para os 'não índios', mas outra versão desse termo quer dizer: "aquele que fica com a melhor carne para si".
Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada je prvi put upotrebljena u engleskom jeziku - dolazi iz latinske reči cor, što znači srce - a izvorna definicija bila je ispričati priču o tome ko ste vi u srcu.
Coragem -- a definição original de coragem quando veio para a língua inglesa -- é da palavra latina cor, que significa coração -- e a definição original era contar a história de quem você é com todo o seu coração
Želi da bude uzvikivan glasno, da oglasi svoju muziku u uhu i na jeziku.
Quer ser entoado em alta voz, para sua música soar no ouvido e na língua.
To nam govori da, kada učenici dođu kod nas iz drugih zemalja, moguće je da im ne odajemo priznanje za ono što već znaju, a znaju to na svom jeziku.
Isto nos diz que quando recebemos estudantes do exterior nós podemos não estar lhes dando suficiente crédito pelo que eles sabem e eles sabem em sua própria língua.
U slučaju 'hare', to je jedan dvosmislen zvuk na engleskom jeziku.
No caso de lebre (hare) trata-se de um som ambíguo, em inglês.
Sve znanje o engleskom jeziku i alfabetu je izgubljeno.
Todo conhecimento da língua e do alfabeto ingleses foi perdido.
"Jemen Tajms" već ima jaku reputaciju u Jemenu kao nezavistan list na engleskom jeziku.
O Yemen Times ainda tem uma forte reputação no Iêmem como um jornal independente em língua inglesa.
Govorim o vašem jeziku, naravno, jer on omogućava da direktno usadite misao iz svog u um druge osobe, i drugi to isto mogu pokušati sa vama, bez potrebe za hirurškom intervencijom pri tom.
Eu falo da linguagem, é claro, pois ela permite implantar um pensamento de sua mente diretamente na mente de outra pessoa, e elas podem tentar fazer o mesmo com você, sem que nenhum de vocês tenha que fazer uma cirurgia.
U pitanju su nijanse u ljudskom jeziku.
Ele usa as nuances da linguagem humana.
Jedan problem je što postoje neki zvuci u arapskom jeziku koji se jednostavno ne mogu predstaviti evropskim ekvivalentnim zvukom bez dosta vežbanja.
Um problema é que existem alguns sons em árabe que não são pronunciados por uma laringe europeia, a menos que sejam muito praticados.
‚‚Ne paniči." U engleskom jeziku, strah je nešto čime ovladavamo.
"Não fique em pânico". Em inglês, medo é algo que nós vencemos.
Počeću od jednog tehničkog problema u jeziku koji me je prilično dugo opterećivao -- i nadam se da mi nećete zameriti što će to biti vezano za moju veliku strast prema glagolima i njihovoj upotrebi.
Deixe-me começar com um problema técnico da linguagem com o qual estive preocupado por bastante tempo e espero que vocês me acompanhem na minha paixão por verbos e seu uso.
Ova vrsta indirektnog govora je veoma raširena u jeziku.
Este tipo de fala indireta é abundante na linguagem.
I najzad devojčica objašnjava šta je to na marathi jeziku, i kaže: "Unutra je procesor."
E finalmente uma garota explicando, em marati, o que é aquilo, e ela disse: "Tem um processador dentro".
Dobio sam obrazovnu nemogućnost, sa nule na 30 procenata za dva meseca na tropskoj vrućini sa kompjuterom ispod drveta na jeziku koji nisu znali radeći nešto što je decenijama ispred njihovog vremena.
Consegui algo impossível em termos de educação: de zero para 30%, em dois meses, no calor tropical, com um computador embaixo de uma árvore, num idioma que eles não conheciam, fazendo algo que está uma década à frente do seu tempo.
Ashê olên. U mom jeziku to znači, hvala vam puno.
Ashê olên. Significa, na minha língua, muito obrigado.
Koje je značenje reči " jelovnik" na arapskom jeziku?
Por que dizer 'menu' em árabe?
Tako smo krenuli da menjamo tradicionalnu bolničku opremu koja je kabasta, skupa i krhka, aplikacijama i hardverom za telefone koji omogućavaju da se testira svako na svakom jeziku i svake starosti.
Começamos a substituir equipamentos hospitalares tradicionais que são grandes, caros e frágeis, por aplicativos para smartphones e hardware que permitem testar qualquer pessoa em qualquer idioma e de qualquer idade.
Mapendo, na svahili jeziku znači velika ljubav.
Mapendo, em suaíli, significa grande amor.
Tražio sam od Isusa da ozdravim i kako mi nije odgovarao, sprijateljio sam se s tišinom u nadi da će moj greh sagoreti i tako miropomazati moja usta, da će se istopiti kao šećer na jeziku, no sram je ostajao poput zadaha.
Pedi a Jesus que me endireitasse, e quando ele não respondeu amiguei-me com o silêncio, à espera que meu pecado queimaria e minha boca apaziguaria e dissolveria como açúcar na língua, mas a vergonha ficou como um gosto intenso na boca.
a ja sam mu odgovorio: „Smatrao bih tvoje interesovanje legitimnim da si me pitao zašto ne pišem na zulu jeziku.”
e respondi: "consideraria sua preocupação legitima se você tivesse me perguntado porque eu não escrevi em zulu."
Neki ljudi vide to kao odbijanje ili kao zatvorena vrata, ali za mene je to više poziv - mom jeziku, mojoj kulturi i mojoj umetnosti.
Algumas pessoas veem isso como rejeição ou uma porta fechada, mas para mim, é mais como um convite para a minha língua, minha cultura e para o meu trabalho.
Zaključak je da zapravo postoji prilično mnogo naroda koji možda imaju malo ili čak nimalo komercijalno dostupne literature na engleskom jeziku.
O resultado é que existem, na realidade, muitas nações que têm pouca ou nenhuma literatura comercialmente disponível em inglês.
Pronašla sam Morganov vebsajt i poslala mu poruku, pitavši ga da li je neki njegov roman na španskom jeziku preveden na engleski.
Encontrei o site do Morgan e enviei a ele uma mensagem, perguntando se algum de seus romances em espanhol tinha sido traduzido para o inglês.
Kada sam se osvrnula na to uz koliko literature na engleskom jeziku sam odrasla, na primer, počela sam da uviđam koliko je njen dobar deo bio ograničen, u odnosu na bogatstvo koje svet ima u ponudi.
Quando pensei na literatura de língua inglesa, com a qual cresci, por exemplo, comecei a ver quão limitada grande parte dela era, comparada com a riqueza que o mundo tem a oferecer.
uzmete novac, odete na "Amazon", kupite telefonski imenik zemlje u kojoj nikada niste bili, nasumično zovete ljude dok ne nađete nekog ko zaista dobro flertuje na stranom jeziku.
com o dinheiro, ir para a Amazôn(ia), Comprar uma lista telefônica de um país que você nunca esteve, ligando para as pessoas ao acaso até que você encontre alguém para flertar em uma língua estrangeira.
U stvari, ja to toliko volim da svake dve godine naučim novi, i trenutno radim na osmom jeziku.
De fato, amo tanto que gosto de aprender um novo idioma a cada dois anos. Atualmente, estou em meu oitavo idioma.
Ako ne volite da slušate dosadan materijal iz udžbenika, nađite zanimljiv sadržaj na Jutjubu ili podkast na bilo kom jeziku.
Se você não gosta de ouvir material didático chato, encontre conteúdo interessante no YouTube ou em podcasts para qualquer idioma.
U svakom jeziku sa kojim sam se susreo do sada.
Ocorre em todos os idiomas com que me envolvi até agora.
Na jeziku današnjice to bi značilo: "Greh je odlučivati o tome s kim ćete govoriti na osnovu njegove vizit-karte."
Em linguagem atual, isto significa que é pecado concluir se devemos falar com uma pessoa dependendo do seu cartão de visitas.
Verujem da ovo reč za "besmrtnost" na farsi jeziku.
Eu acredito que este seja uma palavra que significa "imortal" em Farsi.
0.75475001335144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Julia. Temos um probleminha. - Do nosso livro de culinária... ele não está em inglês. 