Do nedelje podmornièka flota NATO-a imaæe ovde manevre i biæe potpuno izložena.
No Domingo, toda a frota de submarinos da NATO estará manobrando aqui e estarão completamente vulneráveis.
Isuse, moja je guzica u svakom sluèaju izložena, a ne tvoja.
É o meu pescoço em jogo, não o seu.
Ruka mu je izložena ekvivalentu osam ili devet milijardi jedinica zraèenja neutrona.
É uma dose letal, Senhor Vou sentir falta de vocês
Kad je Deklaracija izložena, okružena je èuvarima, video kamerama, porodicama iz lowe, klincima u poseti...
Agora, quando a Declaração está em exposição, certo, é cercada por guardas e câmeras de vídeo.
Kad nije izložena, sprema se iza metar i po debelih betonskih zidova, u trezor... s bravom s elektronskom kombinacijom i biometrièkim sistemom zabrane pristupa.
Bem, quando não está em exposição, é levada para uma sala de concreto, e fica num cofre de aço blindado... que é equipado com um sistema de código de combinação eletrônica e biométrico para acessar.
Koliko ja znam, samo jedna rasa u susedstvu bi mogla da bude izložena tolikoj dozi zraèenja da izazove ovoliku štetu.
Agora, pelo que sei, há somente uma raça que poderia se expor... à quantidade de radiação que causaria este tipo de dano. - Os geniis.
I zato je doktor Èiba, koja je bila najviše izložena bila najprihvatljivija za napad èak i kad nije bila povezana na Di-Ši Mini, niti kada je spavala.
Por isso, a Dra. Chiba que sofreu maior exposição... estava mais suscetível à invasão... mesmo não estando conectada ao DC Mini. Também não dormia.
Zna šta æe se dogoditi ako toliko bude izložena.
Conhecia os riscos de uma exposição prolongada.
Da li je bila izložena vodi iz bunara ili izvora?
Ela... foi exposta à alguma água de poço ou mangueira?
Je li ti majka bila izložena radijaciji?
Sua mãe foi recentemente exposta a alguma radiação?
Moguæe je da je ona veæ otprije bila izložena, ali to bi znaèilo da se veæ proširila unutar populacije više no što smo mislili.
É possível que ela tenha sido exposta antes, mas... isso significa que se espalhou pela população antes do que pensávamos.
To je statistièko èudo ili je cijela baza izložena.
Bem, é um milagre estatístico ou a base inteira foi exposta.
Verujemo da je meta neizbežno izložena visokoj dozi radijacije, tako da mora da jede, da bi suzbio delovanje.
Acreditamos que o alvo se está a expor a altas doses de radiação e tem que comer para combater os efeitos.
Sve više pucaju na oblasti koja su izložena.
Estou recebendo mais e mais fogo concentrado nas zonas expostas.
Deca koja su bila izložena tim slikama bila su posebno podložna Bughuulovim uzimanjem duše ili otmicom.
Crianças expostas às imagens são especialmente vulneráveis às possessões ou abduções do Bagul.
To nije "èisto" brisanje ako naša operacija bude izložena u javnosti.
Não será uma limpeza geral se nossa operação for exposta ao público.
Vidim Ejmi, a ona ne može biti više izložena.
Tenho olhos em Amy, e ela não poderia estar mais exposta.
Ja sam hirurg ortopedije, i na putovanju u Ugandu za "Doktore bez granica" bila sam izložena virusu ebole.
Eu sou uma cirurgiã ortopédica que, em uma viagem para Uganda, semana passada pelo programa Médicos Sem Fronteiras, foi exposta ao vírus Ebola.
Ona je bila izložena virusu ebole prošle nedelje.
B+. Ela foi exposta ao vírus Ebola semana passada.
Ne mogu ovo poduprijeti i riskirati da vojska ondje bude izložena.
Não posso apoiá-lo. Não quero uma exposição militar na região.
Nisam znao da si u moguænosti tako da razmišljaš, ali ipak si bila izložena mojim metodama...
Não sabia que era capaz de um pensamento de tal nível, mas esteve exposta a meus métodos, então...
Takoðer je bivša amerièka agentica koja je nedavno izložena teškoj istrazi.
Ela também é ex-Agente Federal dos EUA que foi minuciosamente investigada.
Tamo je bila izložena više od 6 sati.
Ela ficou mais de seis horas dentro do prédio.
Znaci, prva oštrica nije nikad bila izložena?
Então a Primeira Lâmina nunca esteve exposta?
Kako je dovraga bila izložena tomu?
Como diabos ela foi exposta a isso?
Madeline misli kako je trenutno previše izložena a da bi sama obavila pljaèku, pa me zamolila za pomoæ.
Madeline acha que sua ficha está muito cheia agora para roubar ela mesma, então ela pediu minha ajuda.
Njegova dela su izložena u uliènim galerijama.
Suas obras estão expostas nas galerias das ruas.
Bakterija sija ako je izložena velikom nivou zraèenja.
As bactérias brilham quando expostas à alta radiação.
Ta kutija je mogla biti izložena kod Gugenhajma.
Aquela caixa poderia estar em exibição no Guggenheim.
Žao mi je što si izložena ovim okolnostima.
Sinto muito por ser sob tais circunstâncias.
Shvataš li da æe tvoja želja da Elenu fizièki držiš prisutnu u tvom životu, to detinjasto odbijanje da je pustiš samo više biti izložena opasnosti?
Você não percebe que esse deseja inato de manter Elena fisicamente presente na sua vida, esse recusa infantil de deixá-la a colocará em mais perigo?
Pretpostavljam, šta god da je, ne možeš se zaraziti osim ako nisi izložena kontaminiranoj krvi.
Eu suponho que seja o que for... só pode ser infectado se for exposto a sangue contaminado.
Pa, bila je izložena ozbiljnoj traumi u vrlo ranoj mladosti.
Sofreu um trauma severo quando ainda era muito pequena.
Izložena je dok se hrani ovde.
Ao comer aqui, ela se expõe.
Nismo znali da je naša lokacija izložena.
Farook, não sabíamos que a localização havia sido exposta.
Vratila sam se u Indiju da bi opet radila sa onim ribarima, napravili smo mrežu od milion i po ručno vezanih čvorova -- koja je bila neko kratko vreme izložena u Madridu.
Voltando à Índia para trabalhar com aqueles pescadores, nós fizemos uma rede com um milhão e meio de nós feitos à mão - instalada brevemente em Madri.
Svidelo mi se što sam mogla da se sakrijem unutar ove senke, moje sopstvene naslikane verzije, i ona bi bila skoro nevidljiva sve dok se osvetljenje ne promeni i odjednom, moja senka bi bila izložena svetlu.
Eu adorava poder esconder dentro dessa sombra, minha própria versão, em pintura, e ficaria quase invisível, até que a luz mudasse e, de repente, minha sombra seria exposta à luz.
Ovo je slika s jedne izložbe koja je upravo izložena u Ženevi s upravo takvim sistemom.
Esta é uma imagem de uma exposição que está sendo conduzida em Genebra, com esse tipo de sistema.
Ako ona umre na putu cela grupa je izložena riziku.
Se ela morrer na estrada, o grupo inteiro está em risco.
Dva psa, odgajana u istom domaćinstvu, izložena istim stvarima, jedan može da razvije, recimo, parališući strah od motora ili fobiju od zvuka mikrotalasne, a drugi može da bude u redu.
Por isso, quando dois cães, criados na mesma casa, expostos exatamente às mesmas coisas, um pode desenvolver, digamos, um medo debilitante de motos, ou um medo do bipe do micro-ondas, enquanto o outro nem vai se importar.
Ali deca dugo nisu bila izložena tome dovoljno da bi se navikli na te stvari.
Mas as crianças não estão aqui há muito tempo para terem se acostumado com as coisas.
Nikada nisam bila izložena religiji kroz kulturni objektiv.
Eu nunca fui submetida à religião sob qualquer lente cultural.
Kada je naša koža izložena ultraljubičastim zracima, na svakoga od nas to deluje drugačije.
Quando a luz ultravioleta atinge nossa pele, isso afeta cada um de nós de forma diferente.
Kada je koža izložena UV zracima duži vremenski period, UV zraci oštećuju DNK unutar naših ćelija, i koža počinje da gori.
Quando a pele é exposta ao UV por longos períodos de tempo, a luz UV danifica o DNA de dentro das nossas células, fazendo com que a pele comece a queimar.
Kada je koža izložena UV zracima, aktiviraju se posebni receptori rodopsini koji su osetljivi na svetlost, a to stimuliše proizvodnju melanina kako bi se ćelije zaštitile od oštećenja.
Quando exposta à luz UV, os raios ativam receptores especiais, sensíveis à luz, chamados de rodopsina, que estimulam a produção de melanina para proteger as células de danos.
Prvi put su ta dela izložena 1983. u galeriji "Stux".
Foram mostrados em primeiro na Stux Gallery em 1983.
Osoba koja prisustvuje rok koncertu izložena jačini zvuka od 100 decibela ne smatra muziku bukom.
Uma pessoa que assiste ao concerto e é exposta a 100 decibéis não considera a música um barulho.
0.87457013130188s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É o que acontece ao se expor. 