Ova tvoja opsesija osvetom te odvraæa od buduænosti i dopušta prošlosti da ti izjeda srce.
Esse plano de vingança não a deixa pensar no futuro e deixa o passado corroer seu coração.
Ne dozvoljava da ga svaki mali neuspeh izjeda iznutra.
Ele não deixa que um imprevisto o atrapalhe.
Pretpostavljam da ga ovo izjeda iznutra.
E acho que isso dói muito nele.
Zbog naèina na koji si ih tretirala krivica mora da te izjeda.
Pela maneira como os tratou os remorsos devem estar te roendo por dentro.
Covece, ova stvar sa seksualnim uznemiravanjem me izjeda.
Essa história de assédio sexual está acabando comigo.
Molim se Bogu da izdržiš bolove koji su kao neko oštrozubo stvorenje koje te iznutra izjeda i žvaæe.
Peço a Deus que suas dores nos ombros... sejam como seres de dentes afiados mastigando e mordendo.
POkušavao sam da ispravim stvari toliko dugo... da me izjeda iznutra.
Tenho tentado corrigir as coisas, mas me sinto sem apoio. Me arde por dentro.
Sentox gas koji je pušten u ventilaciju sadrži korozivnu komponentu koja izjeda pecate koji štite ciste zone.
O gás sentox que foi liberado no sistema de ar possui um agente corrosivo que está corroendo a proteção das zonas seguras.
Alan je stao kod Èitera da kaže što mu izjeda savest.
A Ellen passa pelo Cheers para discutir o que lhe tem corroído a consciência.
Zaglibio-u-balonu-s-bakterijom-koja- izjeda-meso grozno ili samo malo depresivan?
Me sinto péssimo. Péssimo preso numa bolha com uma doença comedora de carne ou só ocasionalmente triste.
Mislim, mogu samo da se lažno smeškam, i da se pretvaram, da ova stvar u meni me ne izjeda živog?
Devo estampar alguns sorrisos falsos na minha cara? Fingir que essa coisa aqui dentro não me consome por completo? Porque posso fazer isso se quiser.
Idi tamo ako te baš izjeda, ali budi oprezan jer ako je odustala zbog tebe može da se prepadne kad te vidi.
Vá lá se isso está mesmo te consumindo, mas vá com cuidado porque se ela se demitiu mesmo por sua causa, ir lá pode ser esquisito.
Kosti su mi trunule kao drvo koje se izjeda.
Os ossos dele apodreciam como madeira infestada por carunchos.
Budeš li pustila da te to i dalje izjeda, ljudi æe to primjetiti i postat æe sumnjièavi.
Se deixar isso te consumir, as pessoas vão perceber e vai levantar suspeitas.
Možda te savest izjeda, i tvoja ubeðenja.
Talvez sua consciência esteja corroendo sua convicção.
Izjeda me Gospodine, što sam bio deo tako neèeg brutalnog!
Isso me causa tristeza, senhor... em ser parte de algo tão brutal.
Kao da ga nešto izjeda iznutra.
É como se algo o corroesse por dentro.
Crv je izjeda i dalje... izjeda i izjeda....
O verme come e come e come e come...
Nešto te izjeda i o èemu god da je reè, to izjeda i Trevora.
Algo que o está corroendo e seja o que for, parece estar afetando o Trevor.
A usput me izjeda to što se svake jebene noæi kockam sa životom.
25 dólares por uma chupetinha, mas só com camisinha.
Osjeæam se kao da mi neka divlja zvijer izjeda želudac.
É como se uma besta selvagem estivesse roendo minha barriga.
Nisam siguran šta ih izjeda, ali to nije onaj tim što je pobedio Zecgure.
Não sei o que os afetou, mas essa não é a mesma equipe que derrotou os Coelhorus.
Izjeda te što si tako blizu, da poseduješ Teserakt, moæ, neogranièenu moæ.
Chega a queimar você ter chegado tão perto. Ter o Tesseract. Ter o poder.
Izjeda me, a i imam puno vremena ovde.
Está me consumindo. Muito tempo sem fazer nada.
Zato što te znam i znam da te ova neprijatnost izjeda i da si odluèan da uradiš nešto zbog toga.
Porque te conheço. Eu sei que isso tudo está te devorando. E você está determinado a fazer algo a respeito.
Viðao sam kako droga izjeda dušu mnogih velikih ljudi.
Eu vi as drogas comerem almas de grandes homens.
U danima pre nego što je Nika pocela da izjeda depresija, pojma nije imao da sam trudna, a ja to nisam nameravala da mu kažem.
Antes da depressão de Nick começar a acabar com ele, ele não sabia da minha gravidez e eu não pretendia contar.
U danima pre nego što je Nika pocela da izjeda depresija, pojma nije imao da sam trudna, a ja nisam nameravala da mu to kažem.
A depressão o atingiu e ele não fazia ideia de que eu estava grávida. E eu não pretendia contar.
Danas slavimo bolest koja polako izjeda naše društvo, a koja će vremenom, možemo biti sigurni, uništiti i čitavu našu vrstu.
Hoje honramos a escória que é a ruína de nossa sociedade, e com o tempo, estou certo disso, de toda a nossa espécie.
Triš, ako te to izjeda, razgovaraj s njim.
Trish, se a está incomodando, faça-o conversar sobre isso.
Jedeš tri odjednom samo kada te nešto izjeda.
Você só come três de uma vez, quando está preocupada com algo.
Èinjenica da je sada prokleta me izjeda iznutra.
É a sua condenação que está me corroendo.
Kancer me izjeda zivog, a brinem oko alergije?
O câncer está me comendo vivo, e se preocupa com a minha alergia?
Tvoja krivica te izjeda, uništava te iznutra.
A sua culpa lhe corrói. Destrói você de dentro para fora.
Strah je ono što nas izjeda.
Medo é o que nos consome.
Da li izjeda deo svih nas?
É isso? Está acabando com todos nós?
Kad sam saznala, rekla sam joj da ode i nikad ne vraæa i da nikad ne kaže tati, ali Barry, oseæam se... oseæam se kao da me ovo izjeda.
Quando descobri, disse a ela para ir embora, nunca mais voltar e nunca contar ao meu pai. Mas, Barry, Eu sinto que isso me assombra.
Nikad nisi imao hrabrosti da mi kažeš šta te to izjeda iznutra.
Você nunca teve as bolas para me dizer qualquer coisa sobre o que está comendo você.
Tokom onog sukoba sa Vejnom oko tvrðave, sedeo sam u njegovoj kabini i gledao ga kako se živ izjeda zbog pomisli da bi bilo ko u Nasauu mogao da ga smatra za zlikovca u toj prièi.
Durante aquela rixa com Vane sobre o forte eu sentei na cabine dele e observei ele voltando contra si mesmo nas ideias aquilo ninguém em Nassau podia ver ele como o vilão daquela historia.
Znam da ne smeš misliti na to jer ako te to izjeda neæeš moæi da nastaviš dalje, ali moraš da znaš da... to nikad neæu zaboraviti.
Sei que não pode pensar nisso porque se isso te consumir, não conseguirá enfrentar o seu dia, mas precisa saber que... Eu nunca esquecerei isso.
Siguran sam da vas to izjeda.
Com certeza isso está te matando.
U stvari, sistem prolazi kroz bolni proces slamanja, naš sistem, ispunjen dugovima eknomoskog razvoja, neefektivne demokratije, preopterećivanja planete Zemlje, sam sebe izjeda.
De fato, é o sistema no doloroso processo de entrar em crise -- nosso sistema, de crescimento econômica alimentado pelo débito, de democracia ineficiente, de sobrecarregar o planeta Terra, que está comendo a si mesmo vivo.
(Smeh) A na dan kad smo napale rekord, stavile smo uloške za nameštaj sa spoljašnje strane srećnih farmerica i krenule smo, i odmah smo bile u nevolji jer nam je teksas bio do kože i počeo je da žulja i uskoro je počeo da nam izjeda kolena.
(Risos) No dia em que tentamos o recorde, prendemos almofadas nos nossos bons e velhos jeans e partimos. De cara, já tivemos um problema: o jeans, em contato com a nossa pele, começou a causar irritação e logo nossos joelhos estavam sendo corroídos.
0.6137330532074s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?