CIA je želela da se izbori za rat, što Kongres nije želeo.
O que a CIA queria era... travar uma guerra que o Congresso não queria.
Oh, on stvarno ima poteškoæa da se izbori sa tim, huh?
Ele está mesmo com problemas para lidar com isso, hein?
Jer, bilo da ste republikanac ili demokrata, ovi izbori se svode na jedno kljuèno pitanje...
Seja você um republicano ou um democrata... essa eleição se resume a uma questão básica.
Znate, na poslednjem semestru, proèitao sam studiju da ženski mozak... nije u stanju da se izbori sa naprednim obrazovanjem.
Eu li um estudo nas férias passadas. A mente feminina não suporta educação superior.
Ali ti izbori ne moraju da utièu na ono što jesi, ne moraju da odrede buduænost tvojoj porodici, jer uvek postoji taj trenutak kada sve može da se preokrene.
Mas as escolhas não precisam definir você. Não precisam definir quem sua família será. Porque sempre haverá um momento em que poderá dar a volta por cima.
Svaka udovica je to postala zbog moje odluke... i svako dete koje æe odrastati bez oca... oni su moji izbori.
Cada viúva criada por causa de uma decisão minha, cada criança que crescerá sem um pai, são escolhas minhas.
Ranjena, silovana žena izbori se da se vrati mužu, a on je napusti.
Esposa ferida e estuprada luta para voltar para o marido, e ele a abandona.
Toliko je zaokupljen svime što se dešava preko bare, izbori, privreda.
Ele está tão tenso com tudo o que está acontecendo no exterior, nas eleições, na economia.
Trenutaka od trenutaka, izbori Upon izbora.
Momentos após momentos, escolhas após escolhas.
Svaka pokušava da izbori prevlast nad drugom i usput uništi celu kuæu.
Portugal, Holanda, Inglaterra, cada uma tentando tirar vantagem uma da outra e destruindo a casa no processo.
Potom imamo anaerobnu jedinicu za varenje, koja bi mogla da se izbori sa svim biorazgradivim otpadom u oblasti, pretvori ga u toplotu za staklenu baštu i struju koja se može vratiti u mrežu.
Então nós teremos um digestor anaeróbico, o qual pode lidar com todo o resíduo biodegradável do local, e transformá-lo em calor para a estufa e eletricidade para alimentar de volta a grade.
Shvatio sam da, kada sam napustio državu, slobodni i pošteni izbori u demokratskom okruženju su bili san.
Percebi que, quando eu deixei o país, eleições livres e justas em um ambiente democrático eram um sonho.
I shvatio sam. Ovo su bili njihovi izbori i nisu hteli nikome da dozvole da ih oduzmu od njih.
Compreendi, era a eleição deles, e eles não permitiriam que ninguém tirasse isto deles.
Kada je to u pitanju, Gana se našla u istoj poziciji kao i SAD kada su se izbori odužili tokom predsedničkih izbora 2000. u duelu između Buša i Gora.
Mas, no que refere à essência, Gana estava no mesmo lugar no qual as eleições presidencias nos EUA em 2000 emperraram --- Bush versus Gore.
Prvo što uradim je da pitam zaposlene: "Recite mi kako se ovi izbori razlikuju jedni od drugih.
E a primeira coisa que eu faço é perguntar aos empregados, "Digam-me como estas escolhas são diferentes uma das outras.
U Pakistanu, u većem delu podsaharske Afrike, ponovo možete videti da su demokratija i izbori kompatibilni sa korumpiranim vladama, sa državama koje su nestabilne i opasne.
No Paquistão, em partes da África subsaariana, também se pode ver que democracia e eleições são compatíveis, com governos corruptos, com estados instáveis e perigosos.
Zato što izbori nisu doneli mir, stabilnost i bezbednost u Libiji.
As eleições não trouxeram paz, estabilidade e segurança a Líbia.
Našem društvu je potreban nacionalni dijalog i izgradnja konsenzusa više nego što su mu bili potrebni izbori, koji su samo pojačali polarizaciju i podelu.
Nossa sociedade precisa de diálogo nacional e construção de consenso mais do que precisava das eleições, que apenas reforçaram a polarização e divisão.
Sad, Zapadnjaci uvek pretpostave da su višepartijski izbori sa univerzalnim pravom glasa jedini izvor političke legitimnosti.
Agora, os ocidentais sempre assumem que Eleições multi-partidárias com voto universal é a única fonte para legitimidade política.
Ako su izbori lek za korupciju, kako to da ove države ne mogu da je izleče?
Então se a eleição é a solução final para a corrupção, como esses países não conseguem resolver esse problema?
Moja poenta je, mislim da bi trebalo da se oslobodimo misli da postoji samo jedan politički sistem - izbori, izbori, izbori - na koji vlada reaguje.
Meu argumento é, acho que devíamos nos desprender do pensamento de que só há um sistema político -- eleições, eleições, eleições -- que pode ser responsivo.
Čini se da su teški izbori povodi za agoniju, zabrinutost, škrgutanje zubima.
Escolhas difíceis parecem ser ocasiões de agonia, lamentações e ranger de dentes.
Ne treba misliti da su svi teški izbori veliki.
Não deveríamos pensar que todas as escolhas difíceis são grandes.
Takođe ne bi trebalo da mislimo da su teški izbori teški zato što smo mi glupi.
Também não deveríamos pensar que escolhas difíceis são difíceis porque somos estúpidos.
Teški izbori su teški ne zbog nas ili našeg neznanja; oni su teški zato što nema najbolje opcije.
Escolhas difíceis são difíceis não por nossa causa ou de nossa ignorância; elas são difíceis porque não há uma escolha melhor.
Postoji još jedan razlog za mišljenje da teški izbori nisu izbori između jednako dobrih opcija.
Há uma outra razão para pensar que escolhas difíceis não são escolhas entre opções igualmente boas.
Umesto toga, suočili ste se sa alternativama koje su bile na istom nivou, teški izbori, i sačinili ste razloge za sebe da odaberete taj hobi, tu kuću i taj posao.
Em vez disso, tivemos alternativas que estavam em pé de igualdade, escolhas difíceis, e criamos razões para nós mesmos para escolher aquele hobby, aquela casa e aquele emprego.
A zbog toga teški izbori nisu kletva već božiji dar.
E é por isso que escolhas difíceis não são uma maldição, mas sim uma dádiva.
Prvo zato što sam shvatila da mnogi moji izbori nisu racionalni.
Primeiro eu percebi que várias escolhas que fiz não são racionais.
pogrešno. Znači da su izbori koje
E minhas escolhas não têm sentido.
Moramo da upamtimo da, kakva god bila ta tehnologija, priroda će pronaći način da se izbori sa njom.
Nós temos que lembrar que, seja qual for a tecnologia, a natureza encontrará uma forma de contorná-la.
Čak i izbori prošle nedelje su protekli bez mnogo uzbuđenja.
Até as eleições dessa última semana passaram sem muito drama.
Potrebna nam je dovoljno dinamična infrastruktura koja može da se izbori sa ovim seizmičkim kretanjima populacije.
Precisamos de uma infraestrutura dinâmica o suficiente para lidar com essas mudanças sísmicas em nossa população.
Naši izbori su važni: ako nam je prioritet dobrobit ljudi, onda možemo da postignemo daleko više napretka nego što naš BDP nagoveštava.
Nossas escolhas são importantes: se priorizarmos o bem-estar das pessoas, poderemos ter muito mais desenvolvimento que o nosso PIB possa prever.
Slike celokupnih života, izbora koje ljudi prave i kako su im se ti izbori odvijali, te slike je gotovo nemoguće napraviti.
Imagens de vidas inteiras, das escolhas que as pessoas fazem e dos resultados que estas lhes trazem, essas imagens são quase impossíveis de conseguir.
I treći: onaj deo nad kojim imate kontrolu, vaši izbori, rizici koje preuzimate, i kako razmišljate i reagujete na izazove i prepreke.
E, terceiro, a parte sobre a qual você tem controle, as escolhas que você faz, os riscos que assume e como você pensa e reage a desafios e contratempos.
Zamislite da su u toku izbori i izabrali ste političkog kandidata na osnovu njihovog obećanja da će gorivo pojeftiniti za vozače.
Imagine que seja época de eleição, que tenha escolhido um candidato com base em suas promessas de baratear a gasolina para todos os motoristas.
Što se tiče onoga što grizete, žvaćete i gutate, vaši izbori imaju direktan i dugotrajan uticaj na najmoćniji organ u vašem telu.
Quando se trata do que você morde, mastiga e engole, suas escolhas têm um efeito direto e de longa duração no órgão mais poderoso do seu corpo.
Ponuđeni izbori nemaju smisla jer je samo pitanje pogrešno.
As opções não fazem sentido, porque essa é a pergunta errada.
Dovodi nas toliko bliže shvatanju punog potencijala izbora, inspirisanju nade i dostizanju slobode koje izbori obećavaju ali ne ispunjavaju uvek.
Isto nos torna mais próximos de perceber todo o potencial da escolha, para inspirar a esperança e atingir a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre.
I kao što se spomenuli, mnogi izbori ovih dana su veoma vizuelni.
E como você mesmo mencionou, existem muitas opções por aí que são bem visuais hoje em dia.
Ono što vam govorim jeste da ovi skupi, komplikovani izbori -- ne samo da ne pomažu.
Estou querendo dizer é que essas escolhas caras, complicadas -- não é que elas apenas não ajudam.
Postoji nekoliko stvari koje spajaju ljude na način na koji to čine izbori.
Existem poucas coisas que unem a nós humanos tanto como uma eleição.
Kad god su izbori, čini se kao da uvek nešto ide kako ne treba, neko pokušava da vara, ili nešto slučajno krene naopako - ovde nestanu glasačke kutije, tamo glasački listići.
Sempre que há uma eleição, parece que algo dá errado, alguém tenta fraudá-la, ou algo acidentalmente sai errado -- falta uma urna aqui, falta um "voto" ali.
U inat svim ovim lošim vestima, istraživači su se vratili korak u nazad i mislili o tome kako izbori mogu drugačije da se održe.
Bem, verificando essas manchetes, pesquisadores têm dado um passo atrás para pensar em como fazer as eleições de modo diferente.
Ovo su izbori od naroda, za narod, tako
E estas são as eleições pelo povo, para o povo,
da je sledeći korak u našoj demokratiji transparentni i proverljivi izbori.
assim o próximo passo para nossa democracia são eleições transparentes e verificáveis.
2.6049599647522s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que a CIA queria era... travar uma guerra que o Congresso não queria. 