Istorija je puna primara voða... koji su poèeli veoma skromno... i koji su se uzdigli da bi se izborili sa izazovima kataklizmièkih dogaðaja.
A história está repleta de exemplos de líderes... que surgiram de começos bem humildes,... mas cresceram para enfrentar os desafios de eventos cataclísmicos.
Uplašen predstojeæim izazovima i opsjednut duhovima iz prošlosti?
Apavorado com os desafios à frente, e assombrado pelos fantasmas do meu passado?
Neki æe se preseliti na nove pozicije dok æe se drugi, naravno oprobati u drugim izazovima izvan Sun-a, ali svi u ovoj sobi su radili sjajan posao i trebaju biti ponosni na svoj doprinos.
Alguns de vocês absorverão novas funções enquanto outros serão "liberados para outras oportunidades fora do The Sun" Mas todos nessa sala fizeram um excelente trabalho e devem ter orgulho de sua contribuição.
Dame i gospodo, naša zemlja se susreæe sa najveæim izazovima koje smo vidjeli generacijama od terorizma do ekonomskog kaosa.
Senhoras e Senhores, o nosso país está enfrentando os maiores desafios, que temos visto na nossa geração. Desde o terrorismo ao caos econômico global.
Nešto nepoznato, nešto što prebiva u duši, predstavlja svakoga od nas, sa jedinstvenim izazovima koji æe nam pomoæi otkriti tko smo mi uistinu.
Algo misterioso, que reside na alma, e se apresenta a cada um de nós com um conjunto de desafios único, e que nos ajudará a descobrir, quem realmente somos.
Crvenokljune tropske ptice se oslanjaju na ekstremne zračne sposobnosti u suočavanju sa mnogim izazovima njihova života.
Os rabos-de-junco dependem de sua agilidade aérea extrema para superar os muitos desafios da sua vida.
Došla je do ruba kratera, ali njezinim izazovima tu nije kraj.
Ela chegou à borda da cratera, mas seu desafio ainda não acabou.
U ovo vrijeme sljedeæe godine, bit æe drugaèija utrka svaka dva tjedna na drugaèijem mjestu sa drugaèijim vozaèima, stazama i izazovima.
A esta hora no ano que vem, haverá um corrida diferente a cada quinzena em um canto exótico diferente, com diferentes pilotos, pistas e desafios.
Obojica se suoèavamo s novim izazovima.
Acho que estamos encarando novos desafios.
Spreman si da staneš na svoje noge, da se suoèiš sa izazovima buduænosti i glasinama koje kruže o tvom rukovoðenju.
Você está pronto, Chela, para enfrentar sozinho, resistir aos desafios do futuro e os rumores da sua liderança.
Svi smo rođeni sa duhom, svi među nama, ali se ponekad on izgubi pod izazovima života, nasiljem, zloupotrebom, nemarnošću.
Todos nascemos com espírito, todos nós, mas, às vezes, ele fica soterrado debaixo dos desafios da vida, violência, abuso, negligência.
Dame i gospodo, ono što mi daje ogromnu veru u budućnost je činjenica da sada imamo više moći kao pojedinci da se izborimo sa velikim izazovima ove planete.
Senhoras e senhores, o que me dá uma enorme confiança no futuro é o fato que somos agora mais poderosos como indivíduos para assumir os grandes desafios deste planeta.
Trebalo bi da nađemo načine da se nosimo sa ovim izazovima, problemima, patnjom.
Precisamos encontrar meios de abraçar esses desafios, esses problemas, o sofrimento.
Često držim pedavanja širom sveta, i ljudi me pitaju o izazovima, mojim trenucima i o stvarima zbog kojih se kajem.
Viajo muito pelo mundo para falar, e as pessoas me perguntam sobre os desafios, meus momentos, alguns arrependimentos.
Otvarali su biohakerske radionice i neki od njih su se suočavali s još mnogo većim izazovima od naših, više pravila, manje resursa.
Elas estavam criando espaços de biohacking, e algumas delas enfrentando desafios ainda maiores do que os nossos-- mais regulamentações, menos recursos.
Ako ne razumete da u čoveku nešto odgovara izazovima ove planine i spremno je da se suoči s njima, da ta težnja predstavlja životnu težnju ka gore i uvek ka gore, nećete shvatiti zašto idemo.
Se você não entende que há algo no ser humano que reage ao desafio dessa montanha e vai para encontrá-la, que a luta é a luta da própria vida em frente e sempre em frente, então você não entenderá por que vamos.
(Muzika) (Video) Robert Lepaž: [Kao i obično, Arturovi crteži se nisu pozabavili tehničkim izazovima.
(Música) (Vídeo) Robert Lepage: [Como sempre, o desenho de Arthur não deu conta das dificuldades técnicas.
Država se suočava sa ogromnim izazovima.
O país está enfrentando enormes desafios.
Govorite da možete verovati sebi u nošenju sa životnim izazovima
Você está dizendo que pode confiar em si mesmo para lidar com as mudanças da vida,
Kako se izvori sredstava zapravo stvaraju. ti izvori sredstava koji će nam trebati da bismo se izborili sa svim tim društvenim izazovima?
Como esses recursos são realmente criados, os recursos que vamos precisar para poder lidar com todos esses desafios da sociedade?
Postoje nastavnici koji, uprkos svim svojim izazovima, te veštine poseduju, dolaze u škole i mogu da angažuju publiku, a direktor prolazi i kaže: „Baš je sjajan, voleo bih da su svi nastavnici tako dobri."
Existem professores que, apesar de todos os desafios, aqueles que têm as técnicas entram nessas escolas e são capazes de interessar o público, e o coordenador aparece e diz: "Nossa, ele é bom. Gostaria que todos os meus professores fossem bons assim."
Postoji više od 12 000 vrsta mrava, u svakoj sredini koju možete zamisliti, i različito koriste interakcije kako bi se suočile sa različitim izazovima sredine.
Existem mais de 12 mil espécies de formigas, em todos os ambiente que se possa imaginar, e elas usam interações de forma diferente para lidar com os desafios de cada ambiente.
I vidimo da se mnogo pojedinaca suočavalo sa istim izazovima i borilo za iste vrednosti, bez obzira na to da li su živeli u SAD-u ili SSSR-u, Francuskoj ili Kini ili Čehoslovačkoj.
Vemos que muitas pessoas enfrentavam os mesmos desafios e lutavam pelos mesmos valores, não importa se moravam nos EUA, na União Soviética, na França, na China ou na Tchecoslováquia.
Kao neko ko se zalaže za raznovrsnost, tokom godina me je pogađalo kako neki ljudi sa velikim izazovima kao da iz njih vuku snagu,
Como um estudioso de adversidades, eu tenho me admirado ao longo dos anos com a maneira com que algumas pessoas com grandes dificuldades parecem tirar delas sua força,
Konstantno smo bombardovani pričama o tome koliko podataka ima u svetu, ali kada se radi o velikoj količini podataka i izazovima njihovog tumačenja, količina nije sve.
Somos bombardeados constantemente com histórias sobre quanta informação há no mundo, mas quando se trata de megadados e os desafios para sua interpretação, tamanho não é tudo.
U 21. veku suočeni smo sa novim izazovima: starenjem, gojaznošću, klimatskim promenama, itd.
No século 21, nós enfrentamos novos desafios: envelhecimento, obesidade, mudança climática, e assim por diante.
Želela sam da vidim kako deca izlaze na kraj s izazovima i poteškoćama, pa sam zadala desetogodišnjacima probleme koji su malčice preteški za njih.
Eu queria ver como as crianças lidavam com desafios e dificuldades, então eu ofereci a crianças de 10 anos problemas que eram ligeiramente difíceis demais para elas.
Zaista se suočavamo sa mnogim izazovima u današnje vreme.
De fato, estamos enfrentando muitos desafios, atualmente.
Zašto ne pružamo podršku mladima koji se suočavaju sa ovim izazovima?
Por que não damos apoio para esses superarem tais desafios?
Dok plovimo u neizvesnu budućnost, potrebno nam je da svaki oblik ljudske inteligencije na planeti zajednički radi da bismo se bavili izazovima sa kojima se suočavamo kao društvo.
Já que navegamos rumo a um futuro incerto, precisamos de todas as formas de inteligência humana do planeta trabalhando juntas para encarar os desafios que temos como sociedade.
Međutim, danas se zaista suočavamo sa novim složenim, zamršenim izazovima koji se ne mogu razumeti primenom jednostavnog dijagrama stabla.
No entanto, hoje em dia enfrentamos novos desafios complexos e intrincados que não podem ser entendidos meramente com um simples diagrama de árvore.
A svaka država će se suočiti sa izazovima prilikom postizanja Globalnih ciljeva.
Todos os países terão desafios para atingir as metas globais.
Izlaganje mozga izazovima, poput učenja novog jezika, jedan je od najboljih načina da vaša sećanja ostanu netaknuta.
Expor o cérebro a desafios, como aprender um novo idioma, é uma das melhores defesas para manter o seu cérebro intacto.
Takođe, ispostavlja se, da su ljudi sa ovakvim stavom u proseku uspešniji, imaju bolje ocene i bolje se snalaze kad se suoče sa izazovima.
Acontece também que, em geral, pessoas com uma mente aberta são mais bem-sucedidas, tiram melhores notas e se saem melhor ao enfrentar desafios.
Trans ljudi, posebno trans i rodno neodređena omladina suočava se sa dodatnim izazovima kada idu na bazene ili teretane, ali takođe i univerzitete, bolnice, biblioteke.
Pessoas trans, principalmente jovens trans e de gênero não conformativo enfrentam desafios adicionais quando vão a piscinas e academias, mas também a universidades, hospitais, bibliotecas.
Moramo se suočiti sa ovim izazovima na globalnom planu i na sistematski način.
Precisamos confrontar esses desafios numa escala global e de forma sistêmica.
Međutim, uprkos ovom zamahu, suočavamo se sa ogromnim izazovima.
Mas, apesar desse momentum, enfrentamos desafios gigantescos.
Imali smo priliku da posetimo mnoge zajednice Inuita na Grenlandu koje se trenutno suočavaju s ogromnim izazovima.
Tivemos a chance de visitar muitas das comunidades inuítes na Groenlândia, que agora enfrentam enormes desafios.
Zato je vlada pokrenula čitavu gomilu programa koji se bave tim izazovima, a nastavnici su postali implicitni izvršioci ovih programa.
Por isso, o governo lançou todo o tipo de programa para lidar com esses desafios, e os professores se tornaram os executores implícitos desses programas.
Ovaj izraz moramo da vidimo na licima miliona svetskih izumitelja, dok pokušavamo da se bavimo izazovima budućeg veka.
em milhões de resolvedores de problemas no mundo, quando tentamos enfrentar os desafios do próximo século.
novim izazovima i resursima u sredini, što je korisno kad živiš u gradu.
aos novos desafios e recursos do seu ambiente, o que é muito útil se você vive em uma cidade.
Budućnost vam daje krila da hrlite ka novim odredištima, novim izazovima.
Do futuro pegamos as asas para voar a novos destinos, novos desafios.
Suočila sam se sa potpuno novim izazovima.
Então tive que enfrentar uma série de novos desafios.
Ovi spotovi žele da pokažu nežniju, mekšu stranu islama, za mlade ljude koji se bore sa životnim izazovima.
Os vídeos têm a intenção de mostrar um lado melhor, mais gentil do Islã, para os jovens lidarem com os desafios da vida.
Kao mlad mađioničar bio sam opsednut Hudinijem i njegovim izazovima pod vodom.
Como um jovem mágico eu era obcecado por Houdini e seus desafios subaquáticos.
Rekli smo, hajde da damo majmunima iste vrste problema u kojima ljudi greše u nekim ekonomskim izazovima, ili nekim ekonomskim eksperimentima.
Então dissemos, vamos dar aos macacos os mesmos tipos de problemas que os humanos tendem a se enganar em certos tipos de desafios econômicos, ou certos tipos de experimentos econômicos.
Govorila sam o nekim izazovima, hajde da govorim o nekim rešenjima, a to su predvidljiva rešenja.
Falei sobre alguns dos desafios, deixem-me falar sobre as soluções, e existem soluções previsíveis.
Ovo je naučno putovanje sa izazovima koje čovečanstvo sreće u globalnoj fazi održivosti.
Isso é uma jornada científica sobre os desafios que a humanidade enfrenta na fase global da sustentabilidade.
1.9710841178894s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A história está repleta de exemplos de líderes... que surgiram de começos bem humildes,... mas cresceram para enfrentar os desafios de eventos cataclísmicos. 