Na moj izazov, na osnovu drevnih borbenih zakona, sastajemo se na ovoj odabranoj teritoriji da jednom za svagda rašèistimo ko ima vlast nad Fajv Pointom.
Bene. Por meu desafio... e pelas tradicionais leis de combate, lutaremos nesse campo neutro para definir, de vez... quem detém o controle de Cinco Pontas:
Ubiti predsednika SAD je krajnja izazov ovih ljudi, i niko od njih ne dolazi napred.
Matar o presidente dos EUA é o maior objetivo deles... mas ninguém se pronunciou.
Ali sutra ujutro, kada obznanim moju kandidaturu, prihvatiæemo izazov, svi mi u ovoj prostoriji, obeæavši da æemo Ameriku opet postaviti na prvo mesto.
Mas amanhã cedo, quando anunciar minha candidatura, lançaremos um desafio... todos nós nesta sala, com a promessa de colocar a América no topo de novo. Assim será!
Znam da je danas tamo veliki izazov, ali hoæu nešto da podelim sa tobom.
Hoje está sendo um desafio lá no salão... mas quero compartilhar algo com você.
Oèeve reèi nisu bile upozorenje, veæ izazov.
As palavras do seu pai não foram um aviso, mas sim um desafio.
Grljenje, bliskost, dodiri, to sve može biti izazov.
Abraços, proximidade, toque... - Justine... - Sem sapatos sujos.
Kad se radi o tuðem detetu, to je izazov.
Quando é filho de outra pessoa, é um "desafio".
Zna biti izazov oseæati se prizemljen, kad je èak i gravitacija veštaèka.
É difícil manter os pés no chão... quando se está em gravidade artificial.
Je li ovo trebala biti zagonetka ili izazov?
Isso deveria ser um quebra-cabeça ou um desafio?
Kada je Džeri Braun bio izabran na izborima, pred njega je bio postavljen ovakav izazov.
Quando Jerry Brown foi eleito, Este foi o desafio que foi colocado para ele.
Sledeći izazov je bio kada je Bijenale Amerika u Denveru tražilo da prikažem svih 35 nacija zapadne hemisfere i njihove povezanosti u jednoj skulpturi.
O próximo desafio, a Bienal das Américas em Denver perguntou se eu poderia representar as 35 nações do hemisfério Leste e suas interconectividades em uma escultura.
To nam je sledeći veliki izazov.
Este é o nosso próximo grande desafio.
Naredna stvar koju smo napravili, ili, naredni izazov koji smo prihvatili, bilo je da koordiniramo ove pokrete.
Daí, o que fizemos a seguir, ou o desafio que enfrentamos foi coordenar este movimento.
Gradovi su veliki izazov za civilizaciju.
As cidades são o crisol da civilização.
Izazov leži u sledećem: Kako voditi posao i kako verovati nekome sa kime želite da poslujete preko interneta kada znate da su oni kriminalci?
E o desafio é: Como você faz negócios, como você confia em alguém na Rede com quem você quer fazer negócios quando você sabe que ele é um criminoso?
Izazov koji stoji pred nama je da zapamtimo da preterana otvorenost nije iskrenost.
Então um desafio que temos é lembrar que compartilhar demais não é honestidade.
Veliki je izazov uhvatiti se u koštac sa Moralnošću s velikim M.
Então, considerando a Moralidade com M maiúsculo, é um enorme projeto.
Veliki izazov je to kako da koristimo iPad i kakve aplikacije treba da stavimo na iPad?
Um grande desafio é, como deveriam ser usados os iPads, e quais aplicativos deveríamos colocar nos iPads?
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Deixem-me dizer algo sobre a escadaria, que parece ser uma metáfora esquisita para idosos, considerando-se o fato de que muitos idosos são desafiados por escadas.
Izazov je bio u tome što je imala desetoro dece.
E a única complicação era ela ter 10 filhos.
Sugeriše da nam je važna borba, izazov.
Implica que nos importamos com a luta, com o desafio.
Ali izazov je za Rajline buduće nastavnike, one koje tek treba da upozna.
Mas o desafio será para os futuros professores de Riley, aqueles que ela ainda conhecerá.
Naš izazov je da nađemo saosećanje prema drugima koje želimo da osećaju prema nama.
Nosso desafio é encontrar a mesma compaixão pelos outros que queremos que tenham para conosco.
Jednom kada otkrijemo da je neko slabovid, sledeći veliki izazov je otkriti zašto, a da bismo mogli da uradimo to, moramo imati pristup unutrašnjosti oka.
Uma vez descoberto que alguém tem baixa visão, o próximo desafio é entender por quê, e para ser capaz de fazer isso, precisamos ter acesso ao interior do olho.
kad već imaš tu knjigu ispred sebe, otvori godine pre 1900-ih ili u 1800. ili u 2000. to će biti veći izazov za mene
aproveitando que você está com o livro na sua frente, faça-me um favor, vá para um ano fora dos 1900, ou nos 1800 ou bem na frente, nos 2000. Isso será um desafio muito maior para mim.
Kako će se broj pacijenata sa Alchajmerom utrostručiti do kraja 2050, briga o njima, kao i o najstarijim članovima populacije, postaće ogroman društveni izazov.
Quando o número de pacientes com Alzheimer tiver triplicado em 2050, cuidar deles, assim como do resto da população idosa, se tornará um desafio enorme para a sociedade.
To je zapravo ključni izazov dizajna - kako da se izborimo sa složenošću, sa svim softverom, i da ga primenimo tako da ga korisnik ne vidi.
E este é o desafio do projeto da chave: como levamos toda essa complexidade, todo esse software, e implementamos tudo de modo que o usuário não possa ver.
To je izazov: kako da napravite plafon, ako nemate nikakve ravne daske koje biste upotrebili?
É um desafio: como fazer um teto se você não tem tábuas chatas para trabalhar?
(Smeh) Zbog toga obični razgovor može da bude izazov, osim ako vam ne trebaju uputstva.
(Risos) Isso faz da comunicação básica um desafio, a menos que você precise de direção.
A zbog ovoga običan razgovor može da bude izazov.
E isso pode tornar a comunicação básica um desafio.
Ali naposletku bi onaj osećaj dosađivanja, onaj osećaj, kao: da, kapiram ovo, ovo za mene više nije izazov - postajalo bi previše.
mas, no fim, esse tédio, essa sensação, tipo: "Tá, já consegui. Agora não tem mais graça" chegava a um limite e eu tinha que desistir.
Međutim, kada je trebalo čitati svetsku književnost, najveći izazov za mene bila je činjenica da nisam znala odakle da počnem.
Mas, quanto à questão de ler o mundo, o maior dos desafios para mim foi não saber por onde começar.
Glavni izazov je bio da pronađem vlakno pogodno za štampanje odeće.
O maior desafio foi tentar encontrar o filamento certo pra impressão de roupas.
Moramo da imamo jedinstven pogled na to kako prići sledećem: borba protiv siromaštva u svetu i izazov smanjivanja štetne emisije u bogatim zemljama, svi imaju jedno, jednostavno rešenje.
Precisamos ter uma visão unificada de como agir: a luta contra a pobreza no mundo e o desafio de reduzir as emissões dos países ricos, têm uma única e simples solução.
Da imamo samo onoliko koliko potrošimo za nedelju dana na rat u Iraku, bili bismo na dobrom putu da rešimo ovaj izazov.
Se tivéssemos o valor do que gastamos só durante uma semana na guerra do Iraque, poderíamos estar caminhando para a solução deste desafio.
Ovaj izazov je utkan u čitavu našu civilizaciju.
Este desafio é parte da construção de toda a nossa civilização.
Bistri dečaci, s druge strane, gledali su na teški materijal kao na izazov.
Os meninos, por outro lado, consideravam o material difícil como um desafio.
Ali setim se ovih reči: "Ne ograničavaj svoj izazov, već izazovi svoja ograničenja.
Porém eu me lembro destas palavras: "Não limite seu desafio, desafie seu limite.
Prošle godine smo napravili čak i komplikovaniji izazov.
Ano passado, lançamos um desafio ainda mais difícil:
Pa, Jali, čime god odlučiš da se baviš, neka ti svaki dan donese novi izazov.
Assim, Yahli, seja lá o que você decida ser, deixe que cada novo dia lhe traga um novo desafio.
Glumio sam Vizela Vajzela, koji je bio nekakav tunjavi, štrebasti lik u seriji, zbog čega je to bio veliki glumački izazov za mene kao trinaestogodišnjaka.
e interpretei Weasel Wyzell, que era um típico personagem palerma e nerd no seriado, e que foi um grande desafio de atuação para mim, como um menino de 13 anos.
Mislili su da će biti teško ostvariti se kao umetnik, da će to biti izazov.
Eles pensaram que poderia ser difícil tornar-se um artista, que seria algo desafiador.
Pronaći odgovor na to predstavlja veliki izazov za nas.
E é esse o tipo de desafio que estamos tentando entender.
Cilj nije pretvoriti decu u vašu viziju odraslih, već u bolje odrasle nego što ste vi bili, što može biti mali izazov posmatrajući vaše zasluge,
O objetivo não é transformar crianças em seu tipo de adulto, mas melhores adultos do que vocês tem sido, o que é pode ser um pouco difícil considerando suas credenciais,
Silvija Braun je izuzetak po tome što je ona jedini profesionalni vidovnjak iz celog sveta koji je prihvatio naš izazov.
Sylvia Browne é uma exceção porque ela é a única psíquica profissional em todo o mundo que aceitou nosso desafio.
Dakle, možete pitati: Zašto bi iko zapravo posvetio vreme pisajući izazov sa belim slezom?
Vocês devem estar se perguntando: por que alguém perderia tempo inventando o desafio do marshmallow?
I ono što izazov belog sleza radi jeste da im pomaže da identifikuju sakrivene pretpostavke.
E o que o desafio do marshmallow faz é ajudar as equipes a identificar suposições não declaradas.
Izazov pruža zajedničko iskustvo, zajednički jezik, zajednički stav da se sagradi pravi prototip.
O desafio dá às equipes uma experiência compartilhada, uma linguagem em comum, um ponto-de-partida para construir o protótipo certo.
3.2424521446228s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bene. Por meu desafio... e pelas tradicionais leis de combate, lutaremos nesse campo neutro para definir, de vez... quem detém o controle de Cinco Pontas: 