Izazivam te da uradiš sada... pred nama, ono što sam videla da radiš... pred njom.
Eu desafio você para fazer agora.. na nossa frente, o que vi você fazer... na frente dela.
Izazivam te da doðeš, kuèkin sine.
Desafio você a aparecer, seu filho da puta.
Kuèkin sin, izazivam te da se pokažeš.
Filho da puta. Desafio você a aparecer.
Izazivam vas, poèinjuæi od sad... da se prestanete baviti mišljenjima i pretpostavkama i poènete se baviti èinjenicama.
Eu desafio você começando agora a para de se basear em opniões e suposições
Ne bih smela da te izazivam.
Eu não devia ter zoado com você desse jeito.
Izazivam te... da završiš svoje pivo u jednom gutljaju.
Eu desafio você... A terminar a sua cerveja em um gole.
Ted, izazivam te na Olimpijske igre u startovanju devojaka.
Ted, desafio você para uma Olimpíada de pegar mulheres. -Beleza.
Hej, izazivam te da igramo jedan na jedan.
Ei, te desafio num jogo, cara a cara.
U stvari, izazivam Boga da pokosi ovog savršeno zdravog... ha, ha, ha, ha, ha!
Na verdade, eu desafio Deus... a derrubar este perfeitamente saudável... Ha, ha, ha, ha, ha!
Izazivam princa Nuadu na pravo komandovanja ovom vojskom.
Eu desafio, príncipe Nuada, o direito a comandar este exército!
I onda kažeš da ja izazivam smrt?
Você acha que eu quero morrer?
Pa nebih da izazivam sreæu, ali mislila sam da oribaš trem, i da se pobrineš za gostinsko kupatilo.
Não abusando da sorte, mas varrer a varanda da frente e cuidar do banheiro de visitas.
Po prastarim zakonima Sakara, izazivam te na poštenu i jednaku borbu.
Pelas antigas leis de Sakaar... eu o desafio para um combate, justo e honesto.
Ne izazivam ludilo, samo pojaèam ono što veæ postoji.
Eu não crio loucura. Só aumento o que já está lá.
Ali, izazivam vas da nas izazovete da to uradimo.
Ei, desafio vocês nos desafiarem a nos beijar.
ONDA TE IZAZIVAM DA DOÐEŠ PO NJEGA, DRUŠKANE.
Sim. Então te desafio a tirá-lo da minha cabeça, cara.
Izazivam vas sve da se vratite.
Desafio todos a subir as escadas.
Izazivam te da poljubiš najlepšu devojku u sobi u usta.
Desafio você a beijar a garota mais bonita desta sala na boca.
Razbio bih tog tipa, ali ne smem da izazivam pažnju.
Eu realmente teria acabado com aquele cara... se não estivesse tentando ser discreto.
I skoèila u stadij "izazivam te da pozvoniš na vratima".
Foi direto pra o "duvido que toque a campainha dela".
Znam da vikanjem samo izazivam sumnju u to, ali istina je!
E percebi que berrar sobre isso faz parecer mentira, mas eu tive!
Ja vas izazivam da se pitate "Šta život želi od mene?"
Eu os desafio a se perguntarem: "O que a vida quer de mim?"
Izazivam te da umešaš guacamole desnom dojkom.
Desafio você a fazer guacamole com o seio direito.
Da izazivam ljude da me gledaju u oèi?
Desafiando os outros a me olharem nos olhos?
Izazivam te da kažeš Stefanu istinu o Dejmonu.
Eu te desafio a falar para o Stefan a verdade sobre Damon.
Izazivam te da naðeš problem u prièi.
Desafio você a encontrar um furo na história.
Izazivam te da me pogledaš s tim malo ledenim, beba plavim oèima tvojim i da mi kažeš da ne želiš da ona bude tvoja cura.
Eu desafio você a olhar pra mim com esses seus olhos azuis e me disser que você não quer que seja sua garota.
Izazivam bilo koga u ovoj sobi da ne plaèe kada ima seks s tobom, Joan.
Desafio qualquer homem nesta sala a não chorar fazendo sexo..
I izazivam Džona Aldena da to porekne!
E ouso John Alden a negar!
Izazivam te da mi kažeš, da nisi farbao svoje lice kao paganin indijanac, i razbijao lobanje svoji ljudi!
Eu te ouso dizer a mim que não se pintou como um índio pagão e esmagou os crânios dos homens do seu esquadrão! Acusações absurdas!
Gospodin Kazmir, Izazivam te na test snage.
Sr. Kazmir, desafio-te a um teste de forças.
Izazivam te da kažeš to 5 puta jako brzo.
E os desafio a repetir isso cinco vezes seguidas.
Crni Filipe, izazivam te da razgovaraš sa mnom.
Black Phillip. Eu o evoco para que fale comigo.
Agentkinjo Heris, zapamtiæu da vas nikad ne izazivam.
Agente Harris, lembre-me de nunca conhecer seu lado ruim.
Zbog toga te izazivam da se boriš sa mnom!
Eu te desafio para um combate.
Ja vas sada izazivam da se setite bilo koje druge fizičke aktivnosti - i samo nemojte reći golf - nešto što je zaista teško - gde stariji ljudi pokazuju iste sposobnosti kao kada su bili tinejdžeri.
Agora eu desafio vocês a pensarem em outra atividade física – e por favor não digam golfe – algo que seja realmente difícil – onde idosos têm uma performance tão boa quanto a que tinham na adolescência.
Ako radite za agencije za finansiranje ili farmaceutske kompanije, izazivam vas da navodite svoje poslodavce da finansiraju samo istraživanja koja su etički ispravna.
Se você trabalha para uma agência de financiamento ou companhia farmacêutica, eu lhe desafio a convencer seus funcionários a financiar pesquisas que sejam seguramente éticas.
Međutim, ako ne vidite zastavu svoga grada, možda ne postoji, ali možda postoji i jednostavno je loša, onda vas izazivam da udružite napore da pokušate to da promenite.
Mas se você não vê a bandeira de sua cidade, talvez ela não exista, ou exista, mas ela é horrível, lhes desafio a fazer um esforço para tentar mudar isso.
Ponudiću nekoliko, i, naravno, izazivam vas da date i doprinosete svojim rešenjima.
Vou apresentar apenas algumas, e é obvio, desafio vocês a criarem e darem sua própria contribuição.
Ja sam planetarna naučnica i omiljena aktivnost mi je da izazivam sudare planeta.
Sou uma cientista planetária, e meu passatempo predileto é esmagar um planeta no outro.
(Smeh) Izazivam vas da vidite da li možete iskoristiti iste kvalitete za koje osećate da vas čine muškarcima da biste zašli dublje u sebe.
(Risos) Eu os desafio a usar as mesmas qualidades que acham que os fazem homens para irem mais fundo em si mesmos.
Sim, quero. Dei o lance primeiro. 