Kako bismo trebali da verujemo da bi CIA zvaniènici istraživali sami sebe?
Como vamos poder ter certeza... de que os agentes da CIA vão investigar a si próprios?
Nestali su dok su istraživali tri ubistva u Obriju u Misuriju 1942. godine.
Desapareceram enquanto investigavam assassinatos em Aubrey, Missouri, 1942.
Ne, one su iz sluèaja koji su agent Ledbeter i agent Èejni istraživali 1942. godine pre nego što su nestali.
Não, elas são de um caso que Ledbetter e Chaney investigaram em 1942 antes de desaparecerem.
Uz mene ste istraživali svoju veru na naèin koji se, znam, katkad mogao èiniti èudnim, možda i zastrašujuæim.
Comigo exploraram sua fé de maneiras que às vezes... pareceu estranha e ameaçadora.
Istraživali smo iskapalište meteora i našli smo osmerokutni disk koji je toène velièine i oblika kao ovo.
Lex e eu investigamos uma cratera... e eu achei uma peça octogonal exatamente igual a esse encaixe.
Niste ništa rekli, niste istraživali a novi komad opreme se jednostavno... pojavio ovdje?
Você não disse nada, não investigou uma nova peça do equipamento... que simplesmente apareceu no C.I.C.?
Ok, Lewis i Clark su istraživali šta?
O que Lewis e Clark exploraram?
Istraživali smo grad, pregledali neke laboratorije na istoènom doku kad smo otkrili sobu.
Alguns meses depois de chegarmos, estávamos explorando a cidade investigando alguns laboratórios no píer leste quando descobrimos uma sala.
Koliko se sjeæam, istraživali smo skriveni tunel, vrata su se sluèajno zatvorila, a ovaj mi je èovjek spasio život.
Lembro que estávamos explorando um túnel escondido. A porta se fechou por acidente e ele salvou minha vida.
To je pomoćna kontrolna arena, traži rešetku 6. Tamo su Tejla i Ronon istraživali.
É o deque que Ronon e Teyla estavam explorando.
Spustili su mi endoskop niz grlo i istraživali me kao rudari, i svaki put ne naðu ništa!
Enfiam o endoscópio na minha garganta e me cutucam como mina de carvão, e sempre dizem que não tenho nada!
Videvši slike koje ste mi poslali, taèno sam znao koje ste sluèajeve istraživali.
Quando vi as fotos que me mandou, soube exatamente quais casos está estudando.
Istraživali su spilje, gradili dvorce od pjeska, i plivali jako, jako brzo.
Eles exploraram cavernas, construíram castelos de areia e nadaram muito, muito rápido.
Ti i ja smo zajedno istraživali Norwood Builder, zar ne?
Nós dois investigamos a Norwood Builder juntos, não é?
Misliš da su to istraživali u laboratoriji?
Acha que era essa a pesquisa no laboratório? Tentavam criar outro portal, claro.
Zašto onda niste istraživali samo Pereza?
E por que não prender o Perez?
Istraživali smo i proverili sve bolnice u Kejsu i sve do Majamija.
Fizemos uma busca e checamos os hospitais nas Keys até Miami.
Lièno ste istraživali Belu kuæu zbog zloupotrebe vlasti i predsednik se povukao.
Você mesma já investigou abuso de poder na Casa Branca. Forçou o presidente a renunciar.
I ko æe mi verovati kad budu istraživali?
E quem acreditará em mim quando começarem a investigar?
Istraživali smo živote osumnjièenih i njihovih supružnika.
Investigamos a vida dos espiões e seus companheiros.
Jednostavno ne mogu da shvatim koga su istraživali.
Não consigo descobrir quem eles investigavam.
Tamo su nedavno naučnici istraživali planktone i našli su šest puta više plastike nego planktona.
Ele foi recentemente estudado por cientistas em busca de plâncton, e eles encontraram seis vezes mais plástico do que plâncton.
Istraživali smo psihološki momenat - koliko empatije su osetili prema drugoj osobi.
Nós observamos o envolvimento psicológico – o quanto de empatia você sentiu para com a outra pessoa?
Istraživali smo i njihovu želju da sarađuju.
Nós observamos seu desejo de cooperar.
Govoriću o nekim projektima koji su istraživali ove ideje.
Então eu vou falar sobre alguns projetos que tem explorado estas idéias.
I to je u osnovi bitna osobina koju smo istraživali sa našom tehnologijom.
E esta é uma propriedade fundamental básica que nós exploramos com nossa tecnologia.
Takođe smo istraživali nefarmakološke načine za podizanje nivoa oksitocina.
Também investigamos meios não-farmacológicos de elevar a ocitocina.
Da bismo istraživali nemoralnost, povešću vas do 1980.
Então, para investigar a imoralidade, permita-me levar-lhe de volta a 1980.
Istraživali smo ulogu društvenih medija i pronašli da njihovo korišćenje izaziva stabilni, dvocifren porast oksitocina.
Então investigamos o papel das mídias sociais e descobrimos que o uso de mídias sociais produziu um sólido aumento de dois dígitos na ocitocina.
Čak ne moraju ni da se registruju da bi je koristili, istraživali ove podatke i došli do interesantnih informacija.
Não é preciso fazer cadastro para usar essa ferramenta, analisar os dados, encontrar coisas interessantes com isso.
Dok smo istraživali koliko su dobre performanse ovih automobila, hteli smo da ih uporedimo sa ljudskim vozačima.
Como estivemos olhando para a questão de quão bem esses carros atuam, quisemos compará-los aos que possuem um piloto.
Ako bi išli u sobu roditelja da bi istraživali ili čak otvarali tajne fioke, bili su kažnjavani i govoreno im je da za njihovo dobro ne smeju nikada više tamo da ulaze.
Se eles fossem vasculhar o quarto dos pais, ou mesmo nos seus arquivos secretos, seriam punidos e ouviriam que para o seu próprio bem eles nunca mais deveriam voltar lá.
Voleo bih danas u ostatku svog vremena sa vama da govorim o jednoj od oblasti koje smo istraživali, a to je lutanje misli.
O que eu gostaria de fazer com o resto do meu tempo com vocês hoje é falar um pouco sobre uma das áreas que estamos investigando: divagação mental.
Zato sam bio izuzetno uzbuđen kada smo pokrenuli naš serijal "Afrika istražuje" gde smo istraživali mnogo afričkih zemalja.
É por isso que eu estava especialmente animado quando lançamos a série "A África Investiga" em que investigamos muitos países africanos.
To su sve ljudi o kojima smo istraživali, i ti ljudi nisu to što rade mogli da rade sami.
Bom, todas elas são pessoas que investigamos, e todas são pessoas que não poderiam fazer sozinhos o que fazem.
U skoro svakom slučaju korupcije koji smo istraživali, pojavile su se kompanije paravani i ponekad je bilo nemoguće otkriti ko je zapravo uključen u posao.
Em praticamente todos os casos de corrupção que investigamos, empresas de fachada estavam envolvidas, e em alguns casos foi impossível descobrir quem estava realmente envolvido no esquema.
U jednom upečatljivom slučaju koji smo skoro istraživali, vlada u Demokratskoj republici Kongo prodala je dosta vredne državne imovine gde se kopa ruda kompanijama paravanima na Britanskim devičanskim ostrvima.
Um caso chocante que investigamos recentemente é o do governo da República Democrática do Congo, que vendeu uma série de ativos de mineração estatais valiosos a empresas de fachada nas Ilhas Virgens Britânicas.
Tamo bismo istraživali ogromne komade ostataka elektronike i za nekoliko dolara bismo donosili blago poput Nordenove nišanske sprave i delova prvih IBM kompjutera na bazi cevčica.
Lá explorávamos um amontoado enorme de sobras eletrônicas, e por alguns poucos dólares, levávamos tesouros para casa, como uma mira Norden para bombardeiros e peças dos primeiros computadores da IBM, à base de válvulas.
Takođe sam voleo da stvaram okruženja koja bi ljudi istraživali i gde bi se igrali.
Eu também gostava de criar ambientes para as pessoas explorar e brincar.
Iako ne mogu da tvrdim da smo istraživali u pravom edvardijanskom smislu te reči - nismo krstili planine ni ucrtavali neistražene doline na mape - mislim da smo zagazili u neistražene predele u ljudskom smislu.
E ainda que não estivéssemos explorando no sentido genuíno da palavra, nós não estávamos dando nomes às montanhas nem mapeando vales desconhecidos, eu penso que estávamos pisando em território desconhecido no sentido humano.
To može biti naša zaostavština, ali samo ako budemo istraživali.
Este pode ser o nosso legado, mas apenas se ousarmos explorar.
Onda smo istraživali 80 jurisdikcija. Trebalo nam je sedam godina da nađemo jurisdikciju gde smo želeli da podnesemo prvu tužbu.
Nós procuramos em 80 jurisdições, foram sete anos, para encontrar a jurisdição onde queríamos montar nosso primeiro caso.
Potrebno je mnogo vremena da se to nauči, a oni su istraživali ovu oblast i otkrili da je ova materijalna kultura, da je ovakvo ponašanje, ovo kamenje, prelazilo sa generacije na generaciju najmanje 4 300 godina kroz 225 generacija šimpanzi.
Leva muito tempo para aprender a fazer isso, e eles escavaram a área e encontraram que este material de cultura, esta maneira de fazê-lo, estas pedras, foram transmitidas por ao menos 4.300 anos através de 225 gerações de chimpanzés.
Neki su istraživali umesto mene, a drugi su skretali sa puta na odmorima i poslovnim putovanjima da bi išli u knjižare radi mene.
Alguns pesquisaram por mim, e outros fizeram desvios em viagens de férias ou de negócios para ir a livrarias para mim.
Pre par godina, 3D štampačem istraživali smo različite korale, raznih boja i tekstura, i pitali smo ih gde bi hteli da se nastane.
Há alguns anos, usamos uma impressora 3D para fazer um levantamento da escolha dos corais. Cores e texturas diferentes, e simplesmente quisemos saber onde o coral preferia se acomodar.
Naši heroji su ljudi koji su istraživali: Marija Kiri, Pikaso, Nil Armstrong, Ser Edmund Hilari, itd.
Nossos heróis são pessoas que exploraram: Madame Curie, Picasso, Neil Armstrong, Sr. Edmund Hillary etc.
Verovali su da je svaki slučaj s duhovima koji su do sad istraživali naučno objašnjiv.
Acreditavam que cada caso de fantasmas que tinham investigado tinha sido explicado pela ciência.
0.84518814086914s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como vamos poder ter certeza... de que os agentes da CIA vão investigar a si próprios? 