Ako smem da objasnim, kapetane, ona govori o skladištu znanja, koje su ostavili graditelji ovog mesta.
Se me permite explicar, capitão, ela se refere a um almoxarifado de conhecimento armazenado dos construtores deste lugar.
Graditelji imperije na Istoku su se obogatili, Morganovi, Karnegijevi.
Os Morgan, Vanderbilt e os Carnegie do Leste construíram vastos impérios.
Graditelji našeg sveta, naprežu se... bore, krvare... umiru.
Os construtores do nosso mundo, esforçando-se... lutando, sangrando... morrendo.
Samo Graditelji znaju konstruirati i popravljati module za napajanje.
Somente os Construtores eram capazes de construir ou reparar módulos de força.
Graditelji su vrsta koja te stvorila?
Os Construtores são... as pessoas que criaram você?
Zar Graditelji ne mogu konstruirati nove jedinice?
Os Construtores não podem fazer unidades adicionais?
Njihovi su ih Graditelji tako programirali.
Eles foram programados para agir assim pelos Construtores deles.
Graditelji s Pralora i Kravika bili su neprijatelji?
Os Construtores Cravic, os Construtores Pralor... eles eram inimigos?
Ako su se vratili graditelji ovoga možda nas puste ako ostavimo sve kako je.
Ouça você. Quem quer que tenha construído esse lugar, voltou... eles podem nos deixar com vida se não tocarmos em nada.
Èini mi se da su graditelji trebali napraviti prostor da neko može hodati uspravno.
Ao meu ver, os construtores deveriam ter criado um espaço... onde as pessoas pudessem ficar de pé.
Graditelji su ti poverili našu sudbinu, Zan.
Os Construtores confiaram nossos destinos a você, Zhaan.
Ko god bili graditelji, izgleda da su zastrašujuæa vrsta.
A raça que construiu isso devia ser formidável.
Graditelji bi verovatno izgradili drugi tunel za kiseonik za sluèaj urušavanja.
porque a primeira coisa que os construtores fariam era uma saída secundária para ventilação. - Certo. -... em caso de desabamentos.
Ne izgledaju mi baš kao graditelji carstva.
Eles não parecem exatamente com construtores de impérios pra mim.
I Graditelji æe opet doæi i pokazati nam put.
Exato. Eles voltarão e nos mostrarão o caminho.
Graditelji su nam ostavili ovu knjigu.
Os construtores nos deixaram um livro.
Graditelji su mudro rekli: "Ako imaš dokaza, moraš ih slijediti!
Os construtores eram sábios quando disseram: "Se você tem uma prova, tem que ir atrás!"
Graditelji, investitori, izabrani ljudi poput mene.
Fornecedores, pessoas querendo capitalizar, pessoal eleito como eu.
Graditelji, mislioci, koji su došli ovde posle žestokih borbi s Akaranima.
Construtores, pensadores, que chegaram aqui depois de uma longa guerra com os Akhkharu.
Kao cement za tu masivnu graðevinu graditelji iz Sumerije koristili su supstancu koju su nalazili duž reke Eufrat.
Para consolidar essas maciças estruturas em conjunto, os construtores da Suméria recorreram a uma substância que escorre de infiltrações ao longo do rio Eufrates.
Kao i graditelji, koji prave domove sa Heinzom.
E as donas de casa também, que fazem um lar com a Heinz.
Kad je zavladao mir, postali su zanatlije i graditelji.
Em tempos de paz, se tornaram artesãos e empreiteiros.
Mora da su bili veliki graditelji, naslagali su kamenje tako visoko.
Deveriam ser grandes construtores, para empilharem pedras tão alto.
Neki ljudi su arhitekte a drugi samo graditelji.
Alguns homens são arquitetos, e outros, apenas construtores.
Majstori graditelji godinama uèe proèistiti svoj um dovoljno da makar i naèas opaze Onoga Gore, a ipak, tvoj um je veæ tako suštinski prazan da u njemu i nema nièega što bi trebalo proèistiti.
Os Mestres Construtores passam anos... limpando suas mentes... para ter uma visão ligeira do Cara Lá de Cima... mas sua mente já está tão vazia... que nem tem nada nela para limpar.
Ostali Majstori graditelji okupljeni su u Psu.
Seus colegas Mestres Construtores estão reunidos no Cão.
Kolege Majstori graditelji, meðu kojima su izmeðu ostalog:
Meus colegas Mestres Construtores, vou citar só alguns de vocês:
Oseæao sam da graditelji nikada neæe otiæi, osim ako se ja uselim.
Mas vi que os construtores não sairiam se eu não me mudasse.
Smatraju se izvanredni kao graditelji tunela.
"Eles são excelentes construídores de túneis."
Ni znaka da su graditelji ili vodoinstalateri u kuæi?
Nenhum sinal de pedreiros, encanadores na casa?
Graditelji su premestili sve u Bronson Park. 200 hektara.
Eles realocaram há quadras de distância. 81 hectares.
Graditelji stambenih naselja okreæu se sada k Antarktiku.
Os construtores imobiliários convergem agora para a Antártica.
Naredite im da rade, u meðuvremenu æe ostali graditelji nastaviti.
Ordene que voltem ao trabalho. E, enquanto isso, o restante dos construtores continuarão.
Ali ovo su saccharomyces cerevisiae, graditelji piva.
Mas estes são Saccharomyces cerevisiae, a pedra fundamental da cerveja.
Graditelji su mislili da su naletjeli na ponor.
Engenheiros batem no que acham ser um sumidouro.
Oni su glavni graditelji, i u velikoj meri, glavni dizajneri.
São os principais construtores e, em grande medida, os principais designers.
Graditelji kažu: "OK, napravićemo ove sićušne stanove."
Os projetistas dizem, ok, construiremos pequeníssimos apartamentos
Mislim na reciklažu ovih starih posleratnih bungalova, koje su meksički građevinci doneli na granicu jer ih američki graditelji prodaju u procesu izgradnje naduvanijih verzija predgrađa poslednjih decenija.
Estou me referindo à reciclagem desses velhos bangalôs pós-guerra que empreiteiros mexicanos levam para a fronteira, quando construtoras americanas os eliminam, devido ao processo de construção de uma versão mais inflada de subúrbio nas últimas décadas.
A ljudi koji se bave gradnjom - graditelji i vlade - po prirodi se plaše inovacija i radije bi samo koristili one forme za koje znaju da će izazvati reakciju.
E as pessoas que constroem coisas -- desenvolvedores e governos -- naturalmente têm medo da inovação, e preferem usar as formas que sabem que vão provocar reação.
Svi dizajneri, graditelji, svi su lokalci, sve su radili besplatno.
Todos os designers, todos os construtores todo mundo era da vizinhança, todo o trabalho foi voluntário.
Dakle, Amerikanci ne žele da budu svetski šerifi za bezbednost niti graditelji svetske trgovine.
Os americanos não querem ser o agente mundial da segurança, nem o arquiteto do comércio global.
Možemo i dalje biti graditelji svetske trgovine.
Ainda podemos ser os arquitetos do comércio global.
Oni su prisutni širom zemlje kao graditelji društva.
Eles estão por aí como líderes comunitários em todo o país.
0.84973311424255s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?