Èuo sam skoro da umesto pacova koriste advokate za eksperimente.
Os cientistas não usam mais ratos como cobaias, usam advogados.
Ne možete izvoditi hemijske eksperimente na Deklaraciji o nezavisnosti u vozilu koje se kreæe!
Você não está me dizendo que vai fazer testes químicos na Declaração da Independência atrás de uma Van em movimento.
Wraithi su provodili eksperimente na tvojim precima.
Os wraiths faziam experiências em seus ancestrais.
Možda je neki ludi nauènik, vršio neke eksperimente nad njom.
Cobaia de cientistas loucos, essa treta toda.
Opisuje užasne eksperimente izvoðene nad ljudima u logoru... magijske eksperimente.
Bem, ele descreve os experimentos horríveis feitos na população do campo... experimentos mágicos.
Onaj koji je nadgledao sve one eksperimente?
O que autorizou todos aqueles experimentos?
Briga me za tvoje bedne istraživaèke teorije i katastrofalne eksperimente.
Não me importo com suas teorias infundadas e experiências desastrosas.
Ponekad pomislim da je Martin voleo teoreme i eksperimente više od mene.
Às vezes acho que Martin amava os teoremas e experimentos dele mais do que a mim.
Znam da veæina nije preživela eksperimente.
Sei que a maioria não sobrevivia aos testes.
Vi ste mi rekli za te eksperimente, seæate se?
Você me contou sobre os experimentos, lembra?
I evo nas kako mahnito pokušavamo da napravimo eksperimente, radeći ove proračune, pišući ove kompjuterske kodove.
E aqui estamos, freneticamente fazendo essas experiências, fazendo cálculos, escrevendo códigos de computador.
Pre nekoliko godina sam i sam izvodio neke eksperimente u laboratoriji.
Alguns anos atrás, eu estava fazendo alguns experimentos no laboratório.
A kada radimo eksperimente, obično se nadamo da će se jedna grupa ponašati drugačije od druge.
E quando fazemos experimentos, geralmente esperamos que um grupo se comporte diferentemente do outro.
Kada sam sprovodio te eksperimente, mislio sam da pomažem nauci.
Quando eu estava fazendo esses experimentos, em minha mente, eu estava ajudando a ciência.
Prema tome, u ovim uslovima, deca koriste statistiku da saznaju nešto o svetu oko sebe, a, na kraju, i naučnici takođe vrše eksperimente, pa smo mi hteli da vidimo da li deca vrše eksperimente.
Então nessas circunstâncias, as crianças estão usando estatísticas para descobrir sobre o mundo, mas afinal, cientistas também fazem experimentos, e nós queremos ver se crianças estão fazendo experimentos.
Kada deca vrše eksperimente, mi to zovemo "rade svašta" ili samo "igraju se".
Quando as crianças fazem experimentos nós chamamos de "mexer em tudo" ou ainda de "brincar".
EG: Okej, sad je izvadio svoju svesku za eksperimente.
AG: Ok, ele está tomando notas experimentais.
To su stvari koje mi pokušavamo da uradimo u laboratoriji, radeći eksperimente koji podražavaju jednu ili više osobina života.
Desse modo, essas são as coisas que tentaremos fazer no laboratório, fazer alguns experimentos que têm uma ou mais dessas caracterísiticas de vida.
Sigurno je da su postojali razni molekuli u ranoj istoriji Zemlje, ali to nisu bila ova čista jedinjenja sa kojima smo mi radili u laboratoriji i pokazali vam ove eksperimente.
Com certeza havia moléculas presentes na Terra primitiva, mas elas não teriam sido estes compostos puros com que trabalhamos no laboratório e que mostrei nestes experimentos.
krstare nebom u letećim tanjirima i povremeno otimaju ljude, na njima vrše eksperimente koje njihovi roditelji ne odobravaju.
Navegando os céus em seus discos voadores e às vezes abduzindo pessoas para experimentos que seus pais não aprovariam.
Dok su drugi naučnici radili eksperimente u laboratoriji, Tesla je do izuma dolazio u svojim mislima.
Enquanto outros cientistas atuavam em seus laboratórios, Tesla criava em sua memória.
Mi prikupljamo hiljade interakcija po studentu i po predavanju, sveukupno milijarde interakcija, sad možemo da počnemo da ih analiziramo, i kad naučimo odatle, obavimo eksperimente, tad će doći do stvarne revolucije.
Estamos coletando milhares de interações por aluno em cada turma, bilhões de interações no total, e agora podemos começar a analizar isso, e quando aprendermos a partir daí, fizermos experimentos, aí então virá a verdadeira revolução.
Vršim eksperimente da bih testirala kako različite hemijske supstance u mozgu utiču na odluke koje donosimo.
Eu realizo experimentos para testar como as substâncias químicas do cérebro influencia as escolhas que fazemos.
Ako pogledate Kupam, ako pogledate sve eksperimente koje sam sproveo, to je bilo, jednostavno rečeno "Uau", nazdravljanje učenju.
Se você analisar Kuppam, se analisar todos os experimentos que fiz, eles apenas diziam: "Uau", aplaudindo o aprendizado.
Oni ne gube vreme u fosilnim jamama i ne izvode umazane eksperimente s elektrohemijskim baterijama kao članovi Britanskog udruženja.
Eles não ficavam se sujando ao redor de escavações de fósseis ou conduzindo confusos experimentos com pilhas elétricas como os membros da Associação Britânica.
I drugo, ako smo spremni na greške, ako smo spremni da posumnjamo u konvencionalnu mudrost, uz najbolje eksperimente koje nauka nudi, možemo da rešimo taj problem.
E dois, se estamos dispostos a errar, se estamos dispostos a desafiar a sabedoria convencional com os melhores experimentos que a ciência pode oferecer, podemos resolver esse problema.
Osmislila sam neke eksperimente da pokušam da proučim procese koji su se koristili u ovoj psihoterapiji, da bih mogla da proučim razvoj ovih bogatih lažnih sećanja.
E criei alguns testes para tentar estudar os processos que eram usados nessa psicoterapia, permitindo-me estudar o desenvolvimento dessas riquíssimas falsas memórias.
Ona čine eksperimente iz kojih mi možemo da učimo.
Elas constituem experiências das quais nós mesmos podemos aprender.
I kao laboratorije, opisati jata galaksija je opisati eksperimente koje možemo da radimo s njima.
E como laboratórios, falar em aglomerados de galáxias é falar dos experimentos que podem ser feitos com eles.
Sada ću izvesti eksperiment. Obično ne radim eksperimente, teoretičar sam.
Vou tentar um experimento. Eu não faço isso normalmente, sou um teórico.
Ja i drugi smo istakli da je priroda izvodila iste eksperimente već nebrojeno puta, preko sudara kosmičkih zraka.
Eu mesmo e outros apontamos que a natureza já fez os mesmos experimentos zilhões de vezes através de colisões de raios cósmicos.
Ali naučnici bi svakako trebalo da paze na eksperimente koji stvaraju uslove bez presedana u prirodnom svetu.
Mas, é claro, os cientistas devem ser cuidadosos com experimentos que geram condições nunca ocorridas no mundo natural.
Moj tim i ja počeli smo da vršimo eksperimente.
Então, eu e minha equipe fizemos testes.
Ove eksperimente smo radili preko nekoliko godina i uvek smo dobijali iste rezultate.
Faz alguns anos que temos feito esses testes e os resultados são sempre os mesmos.
Ovo bogatstvo eksperimentisanja daje im slobodu da sprovode sopstvene eksperimente.
Essa abundância de experimentos oferece-lhes a liberdade de realizar seus próprios experimentos.
u svojim laboratorijama. Hladimo naš sistem skoro do apsolutne nule, vršimo eksperimente u vakuumima i pokušavamo da je izolujemo od bilo kakvih spoljašnjih smetnji.
Esfriamos nosso sistema perto do zero absoluto, realizamos nossos experimentos em vácuos, tentamos e o isolamos de qualquer perturbação externa.
[Mogu da istražujem udaljeni problem] Pa sam bio primoran da izvodim nove eksperimente i želeo sam da odem još dalje - da se bavimo čak i težim problemom, koji je pritom meni blizak.
[Posso analisar um problema remoto] Eu estava entusiasmado por fazer a segunda experiência, e eu queria levar isso ainda mais longe, talvez trabalhando em problemas ainda mais difíceis, e que fossem mais próximos do meu coração.
Ovde na Zemlji su uradili neverovatne eksperimente u pokušaju da stvore život od nule, život koji je vrlo različit od DNK oblika koje znamo.
E aqui na Terra, experimentos fantásticos estão sendo feitos para tentar criar vida a partir do zero, vida que pode ser bem diferente das formas de DNA que conhecemos.
A Brajan Ino je shvatio da moramo da sprovodimo glupe eksperimente, moramo da se bavimo čudnim strancima, moramo da pokušamo da čitamo gadne fontove.
E o que Brian Eno percebeu foi que, sim, precisamos fazer os experimentos absurdos, temos que lidar com estranhos inoportunos, precisamos tentar ler as fontes feias; essas coisas nos ajudam.
I dok smo završavali ove eksperimente, ja sam počinjao da pišem o originalcima i pomislio: „Ovo je pravo vreme da naučim da odlažem, dok pišem poglavlje o odlaganju.“
Quando estávamos no fim dos experimentos, eu estava começando a escrever um livro sobre os originais e pensei: "Este é o momento perfeito para ensinar a mim mesmo a procrastinar, enquanto escrevo um capítulo sobre procrastinação".
Na kraju bismo voleli da imamo naš institut za istraživanje „Indidžinomiks“, da sprovodimo sopstvene eksperimente i obrazujemo sledeću generaciju domorodačkih naučnika.
Posteriormente, nós gostaríamos de ter nosso próprio instituto IndiGenomics e realizar nossos próprios experimentos e educar a geração seguinte de cientistas indígenas.
A to nisu nove ideje - imali smo eksperimente u Vinetki, Ilinoisu, pre 100 godina, gde su podučavali savlađivanje znanja i bili su uspešni, ali je rečeno da je logistički teško to preneti na veće razmere.
E essa não é uma ideia nova: houve experimentos em Winnetka, Illinois, 100 anos atrás, usando esse aprendizado, e com ótimos resultados, mas disseram que não funcionaria por questões logísticas.
Ja volim te eksperimente, ali mislim da je najdublji eksperiment koji sam uradio i koji mi je promenio život, moj poslednji eksperiment, kada sam proveo godinu pokušavajući da poštujem pravila Biblije - "Godina života po Bibliji".
Eu amo essas experiências, mas eu acredito que a mais profunda e a experiência que mais mexeu com a minha vida é a minha experiência mais recente, onde eu passei um ano tentando seguir todas as regras da Bíblia -- "Vivendo um ano Biblicamente"
Odgovorila mi je: "Onda ti pribavi odobrenje odbora koji razmatra eksperimente na ljudima."
Ela disse: "Você consegue a autorização para o experimento."
Svake sedme godine zatvorim ga na godinu dana kako bih izveo neke male eksperimente, stvari koje je uvek teško postići u godinama tokom kojih radite.
A cada sete anos eu fecho tudo ao longo de um ano para buscar alguns pequenos experimentos, coisas que são difíceis de se finalizar ao longo de um ano normal de trabalho.
Ustvari, kada smo radili neke eksperimente u vezi sa ovim, pronašli smo da se 46% varijacije u broju prijatelja koje imate objašnjava vašim genima.
E, de fato, quando fazemos alguns experimentos olhando para isso, descobrimos que 46% da variação de quantos amigos vocês têm se explica pelos seus genes.
0.7508339881897s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os cientistas não usam mais ratos como cobaias, usam advogados. 