I nikakva DNK mi neæe reæi da smo uhvatili krivog tipa.
E nenhum DNA vai me dizer que pegamos o cara errado.
Neka iskustva su tako jaka da ti promijene DNK.
Algumas experiências são tão grandes que mudam seu DNA.
Jedna kap tvoje krvi sadrži milijarde nizova DNK... osnovne delove za gradnju života.
Uma gota contém bilhões de cadeias de DNA o elemento básico da vida.
To je broj hromozoma u ljudskom DNK.
É o número de cromossomos no DNA humano.
Jer æe te ovaj DNK test osloboditi sumnje i ostaviti samo za mene.
Porque o exame vai te liberar e deixar você para mim.
Nigde nema otisaka, ili DNK uzorka.
Não tiraram impressões digitais ou amostras de DNA.
Tvoja genetska struktura zasniva se na njenom DNK, modifikovana da izbegne progeriju, bolest starenja, od koje je obolela.
Sua estrutura genética se baseia no DNA dela modificado para evitar a doença genética que ela tem
Potvrdi skeniranu DNK, i autentiènost glasa.
Confirme o exame de DNA e a identificação de voz.
Uzmite DNK sa njegovog tela i uporedite je sa uzorkom koji veæ imate.
Façam um teste de DNA em seu corpo e comparem com as amostras arquivadas.
Da, delimo istu DNK, ali on je mnogo hrabriji nego što sam ja ikad bio.
Compartilhamos o mesmo DNA, mas, honestamente, ele é mais evoluído do que eu era.
Ubrizgavam serum koji aktivira mutantne gene neaktivne u vašem DNK.
Estou injetando esse soro que ativa qualquer gene mutante que haja no seu DNA.
Bićete upoznati sa dvostrukim lancem DNK.
Vocês se familiarizarão com a dupla hélice do DNA.
Tako, DNK sadrži podatke o tome kako se stvaraju živi organizmi.
Assim, o DNA contém informação sobre como fazer organismos vivos.
Pa ipak, prava lepota DNK molekula leži u njegovoj nesavršenosti.
A real beleza do DNA, todavia, está em suas imperfeições.
DNK skladišti podatke putem nasumičnih grešaka od kojih se samo za neke ispostavi da funkcionišu.
O DNA acumula informação através de erros aleatórios, alguns dos quais, acabam dando certo.
Na samom vrhu je ravnomerno slučajan niz, koji je nasumična skupina slova - i, zanimljivo, tu je i niz iz genoma ljudskog DNK i instrumentalne muzike.
No topo encontra-se a sequência uniformemente errática, que é o conjunto errático de letras -- e, interessante, também encontramos a sequência do DNA do genoma humano e a música instrumental.
U Centru za biologiju i izgrađenu životnu sredinu smo sproveli jednu studiju u bolnici u kojoj smo uzeli uzorke vazduha i skupili DNK iz mikroba koje smo pronašli u vazduhu.
No Centro de Biologia e Ambiente Fabricado, realizamos um estudo em um hospital onde retiramos amostras do ar e isolamos o DNA dos micróbios presentes no ar.
I možemo videti rezultat takvih mutacija kada uporedimo DNK sekvence na primer između svih nas u ovoj sali.
E nós podemos observar o resultado dessas mutações quando comparamos sequências de DNA entre nós aqui nessa sala, por exemplo.
I onda, ako vas interesuje istorija komadića DNK ili celog genoma, možete da rekonstruišete istoriju DNK koristeći te razlike koje ste uočili.
E se você estiver interessado na história de um pedaço de DNA, ou de todo o genoma, você pode reconstruir a história do DNA com essas diferenças que você observa.
Ove dve ljudske DNK sekvence idu unazad do zajedničkog pretka u skorijoj prošlosti.
As duas sequências de DNA humano descendem de um ancestral comum muito recente.
Dakle, ono što se dešava u poslednjih nekoliko godina je da postoje tehnologije za procenu koje nam omogućavaju da, vrlo brzo vidimo mnogo, mnogo komadića DNK.
Então o que aconteceu agora nos últimos anos foi o surgimento de tecnologias que permitem observar muitos fragmentos de DNA rapidamente.
Štaviše, skoro sve ove genetičke varijante koje nalazimo van Afrike imaju DNK sekvence koje su blisko povezane sa onima koje se nalaze u Africi.
Além disso, quase todas as variantes genéticas que vemos fora da África têm sequências de DNA muito mais próximas do que as encontradas dentro da África.
I da bismo počeli da odgovaramo na takva pitanja, moja istraživačka grupa - već više od 25 godina - radi na metodama ekstrakcije DNK iz ostataka Neandertalaca i izumrlih životinja starih desetine hiljada godina.
E para começar a responder essas perguntas, meu grupo de pesquisa -- há mais de 25 anos agora -- trabalha com métodos de extração de DNA de restos de Neandertais e animais extintos que têm dezenas de milhares de anos de idade.
To uključuje veliki broj tehničkih detalja o tome kako se izoluje DNK, kako se konvertuje u oblik koji može da se sekvencionira.
Então isso envolve um monte de questões técnicas sobre como se extrai o DNA, como se converte isso numa forma que se pode sequenciar.
Morate raditi vrlo pažljivo da biste izbegli kontaminaciju eksperimenta svojom sopstvenom DNK.
É preciso trabalhar com muito cuidade para evitar contaminação de experimentos com seu próprio DNA.
Tako da, danas, ljudi koji žive van Afrike imaju oko dva i po procenta svoje DNK od Neandertalaca.
De forma que hoje, as pessoas que vivem fora da África têm cerca de 2, 5% de seu DNA vindo dos Neandertais.
Dakle, sada kad imamo neandertalski genom pri ruci, kao referentnu tačku i kad imamo tehnologije da ispitujemo drevne ostatke i da ekstrahujemo DNK, možemo početi da ih primenjujemo i drugde u svetu.
Agora que temos um genoma Neandertal disponível como um ponto de referência e temos as tecnologias para observar restos ancestrais e extrair seu DNA, nós podemos começar a aplicá-las em qualquer lugar no mundo.
I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano pa smo mogli da odredimo DNK iz ove jedinke, i to čak u većem stepenu, nego za Neandertalce i mogli smo da počnemo da to upoređujemo sa neandertalskim genomom i sa današnjim ljudima.
E ele estava muito bem preservado de forma que pudemos determinar o DNA desse indivíduo, numa extensão maior do que dos Neandertais, e começamos a relacioná-lo com o genoma Neandertal e com o genoma de pessoas de hoje.
I pronašli smo da ova jedinka deli zajedničke predačke osnove DNK sekvenci sa Neandertalcima, od pre oko 640.000 godina.
E descobrimos que esse indivíduo compartilha uma origem comum com os Neandertais a cerca de 640 mil anos atrás.
Ako postavimo to pitanje, i ako uporedimo genom ljudi iz Denisove sa ljudima širom sveta iznenađujuće otkriće je da nema dokaza o denisovskoj DNK ni kod jednog savremenog naroda, čak ni kod onih blizu Sibira.
Nós perguntamos essa questão, e comparamos o genoma Denisovano com de pessoas ao redor do mundo. Nós descobrimos de forma surpreendente que não há evidência de DNA Denisovano em nenhuma pessoa que vive perto da Sibéria hoje.
To su slova genetskog koda, 25.000 gena koji su upisani u vašu DNK.
Elas são as letras do código genético, os 25 mil genes que temos escritos no DNA.
Ali se fizički pružaju u suprotnim smerovima, što stvara brojne komplikacije za vaše žive ćelije, kao što ćete videti, a najviše kada se prepisuje DNK.
Mas, eles correm em direções opostas, o que cria uma série de complicações para suas células vivas, como vão ver, mais especificamente quando o DNA está sendo copiado.
Znači DNK ulazi u mašineriju za proizvodnju sa leve strane, i sudara se sa ovim skupom, ovim minijaturnim biohemijskim mašinama, koje rastavljaju DNK lance i prave tačnu kopiju.
Assim, o DNA está entrando na linha de produção do lado esquerdo, e atinge essas máquinas bioquímicas em miniatura, que estão rompendo o filamento de DNA e fazendo uma cópia exata.
Pa se okreće nanovo u ovim petljama i prepisuje deo po deo, stvarajući dva nova DNK molekula.
Ele é ejetado repetidamente nesses laços e copiado uma parte por vez, criando duas novas moléculas de DNA.
Sve ovo što se vidi je jedan jedini lanac DNK.
Todo esse campo de visão é um único filamento de DNA.
Jedan komplet DNK odlazi na jednu stranu, a druga strana dobija drugi komplet DNK - identične kopije DNK.
Um conjunto de DNA vai para um lado, o outo lado fica com o outro conjunto de DNA: cópias idênticas de DNA.
Neko iznova pravi dinosauruse tako što uzima njihov DNK iz praistorijskog ćilibara.
Alguém está reinventando os dinossauros pela extração de seu DNA de uma resina fóssil pré-histórica
Tamil je južno-indijski jezik i zapitao sam se mogu li deca koja govore Tamil jezikom, u selu u južnoj Indiji naučiti nešto o biotehnologiji replikacije DNK na engleskom sa uličnog kompjutera?
O tâmil é uma língua do sul da Índia, e pensei: "Será que crianças que falam tâmil numa vila do sul da Índia podem aprender a biotecnologia da replicação de DNA, em inglês, em um computador de rua?"
Postavio sam "Rupu u Zidu" i kompjutere tamo, postavio sam raznovrsne stvari o DNK replikaciji sa interneta, od kojih većinu ni sam nisam razumeo.
Lá, pus computadores "Buraco no muro", baixei todo tipo de coisa na internet sobre replicação de DNA, a maioria das quais eu não entendia.
Proveli su 10, 20, 30 godina u zatvoru za ove zločine, i onda je DNK testiranje dokazalo da su u stvari nevini.
Eles passaram 10, 20, 30 anos na prisão por esses crimes, e, agora, o teste de DNA provou que eles são, na verdade, inocentes.
Majušne hemijske mašine budućnosti bi jednog dana možda mogle da popravljaju DNK.
Minúsculas máquinas químicas do futuro podem um dia, quem sabe, restaurar o DNA.
Na primer, kad je Dženifer Kan želela da objasni neverovatnu novu biotehnologiju, CRISPR, rekla je: „To je kao da, po prvi put, imate računar za obradu DNK.
Por exemplo, quando Jennifer Kahn tentou explicar a incrível nova tecnologia chamada CRISPR, ela disse: "É como se, pela primeira vez, tivéssemos um processador de texto para editar o DNA.
I tako ako želite da znate zašto je nebo plavo, zašto se atomska jezgra drže zajedno -- u principu, imate dovoljno veliki kompjuter -- zašto je DNK takvog oblika.
Então você quer saber por que o céu é azul, por que o núcleo atômico se mantém unido -- em princípio, se você tiver um computador grande o suficiente -- por que o DNA tem o formato que tem?
Na primer, možemo pogledati DNK model koji se nalazi ovde.
Por exemplo, podemos olhar para uma molécula de DNA aqui.
Znači, one su samo jedna ćelija, i imaju jedno posebno svojstvo, da imaju samo jedan DNK molekul.
Elas são uma só célula e tem esta propriedade especial que é ter um só pedaço de DNA.
I naravno, DNK je ono što se računa, pa su tu svi A, T, G i C, koji čine vaš genetski kod i daju vam sve vaše očaravajuće karakteristike.
E é claro, é o DNA que conta. Portanto aqui estão os A, T, G e Cs que compõem o seu código genético e lhe dão todas aquelas características charmosas.
Oni razbijaju membranu bakterije, i bakterija ne može ponovo da napravi svoj DNK.
Eles estouram a membrana bacteriana, ou a impedem de replicar o seu DNA.
0.51277780532837s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E nenhum DNA vai me dizer que pegamos o cara errado. 