Hej, ovo je istorija moje zemlje... neprocenjivi delovi kineske kulture.
Esta é a História do meu país. Tesouros da cultura chinesa.
Delovi Žolinar od Malk-šura su možda ostali u umu kapetana Karterove.
Parte de Jolinar de Malk-shur pode permanecer na mente da Capitão Carter.
Zapamtite, nije bitno da li su delovi novi, stari ili rezervni možete sinuti bez obzira od èega ste napravljeni.
Lembrem-se, se um robô é feito com... peças novas, sobressalentes ou velhas... pode brilhar, não importa do que tenha sido feito.
Èak su i dobri delovi bili potpuno nadrealni.
Até as melhores partes são totalmente reais.
To su samo delovi truda da se povrati moralni integritet Amerike u svetu.
Isso é parte... de um esforço para reconquistar o prestígio moral dos EUA no mundo.
Delovi svih tih prièa, prikazuju ga kako jede duše dece, da bi preživeo.
Os fragmentos de história que sobreviveram giram em torno dele devorar a alma das crianças que sobreviveram.
Tu su prazna mesta, nedovršeni delovi...
Existem vazios, coisas que ele não terminou.
Èuo sam da ti sad izrastaju delovi tela.
Soube que você regenera seu corpo, Wade.
Delovi mi se uvlaèe u druge delove!
Parece que estou sofrendo uma mutação.
Svemir je možda konačan ili beskonačan, ali pošto ubrzava, postoje delovi koje ne možemo da vidimo, i nikada ih nećemo videti.
O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está acelerando, há partes que não podemos ver e nunca veremos.
Ali, to su sve delovi tela preko kojih mi vrlo direktno interagujemo sa okruženjem, u direktnom sučeljavanju, može se reći.
Mas essas são todas partes de nossos corpos que interagem diretamente com nosso meio, em um confronto direto, se preferir.
Lako je zamisliti da su posebno ti delovi naših tela bili brzo uobličavani putem selekcije iz okruženja i da je to pomerilo učestalost gena koji su povezani sa njima.
É fácil imaginar como essas partes de nossos corpos foram rapidamente influenciadas pela seleção do ambiente e mudaram a frequência de genes que estão envolvidos nelas.
Zatim su nam potrebni delovi koji se mogu programirati, koji mogu preuzeti te nizove i iskoristiti ih da bi se podigli, ili da bi promenili konfiguraciju.
Em seguida precisamos de peças programáveis que possam pegar esta sequência e usá-la para dobrar, ou reconfigurar.
Zamislite kada bi naše zgrade, mostovi, mašine, svi naši delovi bili sposobni da računaju.
Imaginem se nossos prédios, nossas pontes, máquinas, todos os nossos tijolos pudessem realmente computar.
I ako, zapravo, pogledate u njihov mozak, videćete da su preplavljeni svim tim neurotransmiterima koji su jako dobri za procese učenja i plastičnosti mozga, a da se inhibitorni delovi još nisu pojavili.
E se você olhar dentro de seus cérebros, você verá que eles estão preenchidos com esses neurotransmissores que são ótimos para induzir aprendizagem e plasticidade, e as partes inibitórias não apareceram ainda.
Delovi mozga su kod žena bolje povezani, te one često kada misle mogu da povežu više podataka, da ih postave u složenije obrasce, da vide više mogućnosti i rezultata.
Porque as partes do cérebro feminino são melhor conectadas, elas tendem a coletar mais fragmentos de informação, quando raciocinam, e colocá-las em padrões mais complexos, ver mais opções e resultados.
(Snimak) Magnetni elektronski delovi i feritni papir.
(Vídeo) Partes eletrônicas magnéticas e papel ferroso.
Škole bi proizvodile ljude koji bi potom postali delovi birokratske administrativne mašine.
As escolas produziriam as pessoas que depois se tornariam parte da máquina administrativa burocrática.
Ne želimo da budemo rezervni delovi za veliki ljudski kompjuter, zar ne?
Não queremos ser peças de reserva para um grande computador humano, queremos?
Tehnike bioproizvodnje su se već koristile u medicini kako bi se proizveli sofisticirani delovi tela poput ušiju, dušnika, kože, krvnih sudova i kostiju, koji su uspešno presađeni u pacijente.
Na medicina, técnicas de biofabricação já vêm sendo usadas para produzir partes do corpo artificiais, como orelhas, traqueias, pele, vasos sanguíneos e ossos, que já foram implantadas com sucesso em pacientes.
Erik je imao prvobitnu ideju za dizajn robota, ali nismo shvatili koji su nam sve potrebni delovi tako da smo uradili ono što bi i svako drugi našoj situaciji: pitali smo za pomoć na internetu.
Então, Eric teve a ideia inicial de um robô, mas não tínhamos todas as partes bem definidas, Então fizemos o que qualquer pessoa faria em uma situação dessas: Pedimos a ajuda da Internet.
Kao što smo čuli, violinista koji je imao više od 10.000 sati sviranja na violini, delovi njegovog mozga koji kontrolišu pokrete prstima se dosta menjaju, uvećavajući na taj način snagu sinaptičkih veza.
Em um violinista, conforme ouvimos dizer, que tenha 10000 horas de prática, algumas áreas do cérebro que controlam os movimentos dos dedos mudam muito, aumentando o reforço das ligações sinápticas.
Pošto su galaktička jata reprezentativni delovi univerzuma, njegove umanjene verzije,
Como os aglomerados de galáxias são peças representativas do universo, versões reduzidas,
Slično, mogu mnogo da naučim o univezumu na najvećoj razmeri praćenjem njegovih najvećih delova, a ti najveći delovi su galaktička jata.
Da mesma forma, eu posso aprender muito sobre o universo nas suas escalas maiores rastreando suas partes maiores, e essas peças maiores são os aglomerados de galáxias.
Dozvolite da vam ispričam kako se osećam kada vidim svoje bore u ogledalu i shvatim da su se neki delovi mene opustili i ne mogu ih naći tamo dole.
Contarei como eu me sinto quando eu vejo minhas rugas no espelho e noto que algumas partes de mim caíram e não consigo vê-las lá embaixo.
Sad, svi ovi delovi šume su sastavljeni od različitih biljaka, i različitih životinja koje žive u njima.
Agora, todas estas partes da floresta são feitas de plantas diferentes, e são habitadas por animais diferentes.
(Smeh) Sledeći način za pravljenje reči u engleskom je sličan slaganju, samo što primenjujete toliku silu prilikom spajanja dve reči, da neki delovi otpadnu.
(Risos) Outra maneira de criar palavras em inglês é parecida com a composição, mas você acaba usando tanta força para espremer as palavras que algumas partes acabam se soltando.
Različiti delovi sveta imaju različite organizme u okruženju koji su neposredno karakteristični za jedno mesto ili drugo ili neko drugo.
Diferentes partes do mundo têm diferentes panoramas de organismos, que são especificamente característicos de um lugar, ou outro ou outro.
Možete primetiti da su različiti delovi mape različitih boja, skoro kao odvojeni kontinenti.
E, como vemos, há diferentes partes do mapa em cores diferentes, quase como continentes separados.
Pokazalo se da oni, kao različiti delovi tela, sadrže veoma različite mikrobe.
O que acontece é que aqueles, como as diferentes áreas do corpo, têm micróbios muito diferentes neles.
Zapravo, prilično je očigledno da nedostaju neki ključni delovi.
Na verdade, há algumas variáveis importantes e bem óbvias faltando.
U ovom primeru, vidimo crvene diskove kojima su odsečeni delovi ali ako samo malo zarotiram diskove, odjednom vidimo 3D kocku koja se pojavljuje na ekranu.
Neste exemplo, vocês veem discos vermelhos com alguns pedacinhos cortados, mas se eu girar os discos um pouquinho, de repente, veem um cubo 3D pular da tela.
Delovi mene umrli su rano i to je nešto što svi možemo reći na ovaj ili onaj način.
Partes de mim morreram cedo, e é algo que todos podemos dizer de um jeito ou de outro.
Kada se papir smota pravilno, ovi lepljivi delovi završe unutra.
E quando é dobrado corretamente, esses pontos ficam na parte de dentro.
Ali ponekad stvari krenu kako ne treba i neki lepljiivi delovi završe napolju.
Mas, algumas vezes, as coisas dão errado, e alguns pontos pegajosos ficam para fora.
Ovi integrisani delovi virusne DNK umeću se na mestu pod nazivom CRISPR.
E esses pedaços integrados do DNA viral são inseridos num local chamado CRISPR.
I, što je važno, ti delovi DNK se prenose na potomke tih ćelija, tako da su ćelije od virusa zaštićene ne samo u jednoj generaciji, nego tokom mnogo generacija.
E, mais importante, esses pedaços de DNA são passados à descendência das células, fazendo com que elas fiquem protegidas desses vírus não apenas por uma, mas por muitas gerações de células.
A kada smo izučavali mozgove ljudi iskusnih u meditaciji, otkrili smo da su delovi neuralne mreže samoreferentnog procesa zvanog podrazumevani režim mreže bili u stanju igre.
Quando estudamos o cérebro de meditadores experientes, descobrimos que partes da rede neural do processamento autorreferencial, chamada de rede em modo padrão, estavam em jogo.
Stoga je važno da svoj govor testirate na svojim prijateljima, da otkrijete koji delovi ih zbunjuju.
Então, é importante testar sua palestra com amigos em quem confie e descobrir que partes dela eles não entendem bem.
Različiti delovi cerebralnog korteksa obrađuju različite ukuse: gorko, slano, umami i u našem slučaju, slatko.
Diferentes partes do córtex cerebral processam sabores diferentes: o amargo, o salgado, " umami" (delicioso) e, no nosso caso, doce.
U zavisnosti od toga na koje treperenje obraćate pažnju, određeni delovi vašeg mozga počinju da usklađuju brzinu sa brzinom tog treperenja.
Dependendo em qual desses piscadores você está prestando atenção, certas partes de seu cérebro vão começar a ressoar na mesma velocidade que aquela taxa de oscilação.
Ključ je da se izaberu odgovarajući delovi.
A chave é selecionar e escolher as partes certas.
Mali delovi plastike sadrže postojane organske zagađivače u nivoima koji su milionima puta veći nego u okolnim vodama.
Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos em níveis até um milhão de vezes maiores que o da água ambiente.
Neki drugi delovi mozga učestvuju u prepoznavanju i halucinacijama građevina i pejzaža.
Há outras partes do cérebro que estão especificamente envolvidas com o reconhecimento e alucinação de edifícios e paisagens.
Oko 1970. godine, otkriveno je da nisu u pitanju delovi mozga, već određene ćelije.
Por volta de 1970 foi descoberto que não havia apenas partes particulares do cérebro, mas células particulares.
A zatim i treće poglavlje o ideji kraja naftnih zaliha, tom entropijskom kraju, gde su svi delovi naših automobila, naše gume, naftni filtri, helikopteri, avioni - gde su predeli na kojima sve te stvari završavaju?
O terceiro capítulo é sobre esta idéia do fim do petróleo, este fim entrópico, no qual todas as partes dos carros, nossos pneus, filtros de óleo, helicópteros, aviões -- onde estão os cenários onde todas estas coisas vão parar?
Pa, ne bih da vas razočaram, ali nisu delovi tela ti koji kontrolišu vaše ponašanje.
Bem, eu odeio dizer mas, não há outras partes do corpo controlando seu comportamento.
0.42983603477478s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esta é a História do meu país. Tesouros da cultura chinesa. 