Dok ne budemo znali zašto, ne smemo to ni sa kim da delimo, zbog njihove i naše bezbednosti.
Até sabermos o motivo, não podemos compartilhá-lo... pela segurança deles e nossa.
Ne možemo si priuštiti da ih delimo sa životinjama.
Não posso dividir o que temos com um animal.
Od sada se tvoja majka i ja moramo naviæi da te delimo sa svetom.
De agora em diante, eu e sua mãe... vamos ter que aprender a dividi-la com o mundo!
Iako su naši životi veoma skromni ono što imamo moramo da delimo.
Nossas vidas são muito humildes Mas o que temos Devemos partilhar
Lièno nikada neæu žaliti život koji smo pokušali zajedno da delimo.
Eu nunca me arrependerei da vida que tentamos viver juntos.
U to vreme Martin Luter King govorio je o svom snu, koji svi mi i mnogo drugih ljudi širom sveta delimo.
Através de tudo, Martin Luther King falou de seu sonho. Um sonho que nós e muitas pessoas do mundo todo compartilhamos.
Štucko, povezuje nas ovaj dar koji delimo.
Nosso dom é o que nos une, Soluço.
Zaista mi se sviða ta ideja da delimo kiriju izmeðu nas, osim, što znaš da nemam novca, tako da je to nekako više intelektualna vežba.
E gostei da ideia de rachar a conta no começo só que não tenho dinheiro, então é mais como um exercício intelectual. Aonde você vai?
Da, delimo istu DNK, ali on je mnogo hrabriji nego što sam ja ikad bio.
Compartilhamos o mesmo DNA, mas, honestamente, ele é mais evoluído do que eu era.
Moja trenutna pozicija je takva da želim vezu sa nekim sa kim mogu da se udružim i delim, kao što mi delimo, isti posao i vreme, i još štošta.
O que procuro agora... é um relacionamento com alguém que seja parceiro... que trabalhe no mesmo ramo e afins.
Ti, od svih ljudi, treba da znaš da u nauci, mi delimo.
Você, de todas as pessoas, deveria saber que partilhamos na ciência.
Drugi tim delimo na dva vozila, pratnja i transport.
E podemos dividir a equipe em carros e trailers.
Drago mi je što delimo mišljenje.
Estou feliz que veja nosso lado.
Ovo nas uči drugačijem poštovanju -- novom poštovanju ne samo prema šimpanzama, nego i prema drugim čudesnim životinjama sa kojima delimo našu planetu.
E isso nos ensina a ter um certo respeito - um tipo novo de respeito não apenas pelos chimpanzés, eu diria, mas por outros animais incríveis com os quais compartilhamos esse planeta.
Zapravo, Fil Kej i ja slučajno delimo isto prezime.
E realmente, Phil Kaye e eu coincidentemente partilhamos o mesmo sobrenome.
To znači da svi delimo zajedničkog pretka, evolucionu baku, koja je živela pre oko šest miliona godina.
Isto significa que todos nós compartilhamos um ancestral comum, uma avó evolucionária, que viveu há cerca de seis milhões de anos atrás.
Blagosloveni smo jezikom, sistemom komunikacije, toliko moćnim i toliko preciznim da možemo da delimo ono što smo naučili sa tolikom tačnošću da se to može sakupljati u kolektivno pamćenje.
Fomos presenteados com uma linguagem, com um sistema de comunicação, tão poderoso e preciso que nós podemos compartilhar aquilo que aprendemos com tamanha precisão que isto pode ser acumulado na memória coletiva.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
A outra opção que poderíamos escolher seria desenvolver um sistema de comunicação que nos permitisse compartilhar idéias e cooperarmos uns com os outros.
(Smeh) Ono što sam naučila pričajući sa ovim ljudima jeste da svi delimo želju da razumemo i prihvatimo smrt i umanjimo uticaj naše smrti na životno okružanje.
(Risadas) O que aprendi nas conversas com essas pessoas é que compartilhamos um desejo comum de entender e aceitar a morte e minimizar o impacto de nossa morte no meio ambiente.
Rekao je da smo društvena bića i zato delimo osećanja drugih.
Ele disse que somos criaturas sociais, então, compartilhamos as emoções de outros.
Dok naučnici redovno objavljuju svoja najnovija istraživanja, mi mađioničari ne volimo da delimo svoje metode i tajne.
Enquanto cientistas publicam regularmente sua última pesquisa, nós, mágicos, não gostamos de compartilhar nossos métodos e segredos.
Mi volimo da konzumiramo ali svaki put kad je izašla neka od ovih novih spravica, ispostavilo se da mi isto tako volimo i da proizvodimo i da volimo da delimo to sa drugima.
Gostamos de consumir, mas toda vez que surge uma nova ferramenta, comprovamos que também gostamos de produzir e de compartilhar.
Nešto od onoga što delimo su stvari koje smo mi napravili.
Algumas coisas que compartilhamos são próprias.
Jer na kraju krajeva prava pretnja ozakonjavanju PIPE i SOPE je mogućnost da delimo sadržaje jedni sa drugima.
Porque ao final, a real ameaça à aprovação de PIPA e SOPA é nossa capacidade de compartilhar coisas, uns com os outros.
Pretnja je zapravo preokretanje tereta dokazivanja, gde nas odjednom tretiraju kao lopove u svakom trenutku gde nam je omogućeno da stvaramo, da proizvodimo ili da delimo.
De fato, a ameaça é essa inversão do ônus da prova, quando, subitamente, todos somos tratados como ladrões, a cada momento que nos derem liberdade para criar, produzir ou compartilhar.
Tajm Vorner je zvao i oni žele da se vratimo u fotelje i da konzumiramo - ne da proizvodimo, ne da delimo - i mi treba da kažemo "Ne".
Time Warner quer que todos nós voltemos ao sofá, apenas consumindo -- não produzindo, nem compartilhando -- e deveríamos dizer "Não"
Ne nalećemo na svakog suseda tako da nam mnoge mudrosti nikad ne budu prenete, iako delimo iste javne prostore.
Não temos contato com todos os vizinhos, e assim muita sabedoria não é repassada, ainda que dividamos os mesmos espaços públicos.
Kako možemo više da delimo uspomene na naše napuštene zgrade i steknemo bolje razumevanje našeg kraja?
Como podemos compartilhar mais lembranças sobre nossas construções abandonadas, e obter melhor compreensão da nossa paisagem?
Kako možemo da delimo više nadanja za naše prazne izloge, tako da naše zajednice mogu da odražavaju naše današnje nade i snove?
E como compartilhar mais nossas expectativas sobre as lojas vagas, para que nossa comunidade possa refletir sobre nossas necessidades e sonhos?
Zajedno smo pokazali kako naši javni prostori mogu da budu moćni, ako im damo glas i ako više delimo međusobno.
Juntos, demostramos o poder de nossos espaços públicos ao termos oportunidade de nos expressar e compartilhar mais.
Delimo petnaesto mesto s Islandom i Poljskom.
Estamos empatados com a Islândia e a Polônia, em 15º.
Radi se o principu otvorenog izvornog koda, što znači da objavljujemo i delimo na internetu sve podatke o dizajnu kao i sve kodove, što dozvoljava svakom da menja ili poboljšava dizajn.
Seu código é aberto, o que significa que nós publicamos e compartilhamos todos os nossos arquivos de projeto e todos os nossos códigos, online, permitindo a qualquer um modificar, melhorar ou mudar o projeto.
Ubuntu traži od nas da otvorimo srce i da delimo, a ono čemu me je Soli naučio tog dana je suština te vrednosti, njegovi životni, empatijski postupci u svakom trenutku.
Ubuntu nos pede para abrir nossos corações e partilhar, e o que Solly me ensinou naquele dia é a essência deste valor, sua animação, ação empática, em todos os momentos.
Moramo sada da uložimo vreme da istinski zaštitimo svoje pravo da ovo delimo samo sa ljudima sa kojima to želimo jer bez ovoga jednostavno ne možemo da imamo slobodno društvo
Precisamos nos dedicar agora para proteger nosso direito de compartilhar apenas com as pessoas que queremos, porque sem isso, não podemos ter uma sociedade livre.
njegovom šizofrenijom što čini da on ne može da poveže svoje snove sa zajedničkom realnošću koju svi delimo, nego oni postaju obmana?
O que acontece com o cérebro do meu irmão e a esquizofrenia dele, que ele não consegue conectar seus sonhos a uma realidade comum e compartilhada, e, em vez disso, os sonhos dele se transformam em delírios?
Inicijativa je zasnovana na jednostavnoj ideji: da je ono što delimo mnogo moćnije od onoga što nas deli.
A iniciativa se baseia numa ideia simples: a de que o que temos em comum é muito mais poderoso do que o que nos separa.
Naša želja i sposobnost da delimo i sarađujemo predstavljala je veliki deo priče o našem uspehu.
Nosso desejo e habilidade de compartilhar e colaborar são os maiores responsáveis por nossa história de sucesso.
To nam je zaista bilo dubokoumno jer smo bez tog saznanja uvek osećali da kako bismo odali poštu pojedincima s kojima smo radili u Kenemi, morali smo da radimo otvoreno, da delimo i da radimo zajedno.
Para nós, foi algo profundo porque. sem sabermos disso, sempre sentimos que, para honrar as pessoas de Kenema onde trabalhávamos, tínhamos de trabalhar abertamente, compartilhar e trabalhar em conjunto.
Ono što vam danas poručujem jeste da se približavamo razumevanju toga kako možemo pretvoriti tu intuiciju koju svi imamo, koju svi delimo, u algoritam.
O que digo a vocês hoje é que estamos perto de entender como podemos transformar essa intuição que todos temos, da qual compartilhamos, em um algoritmo.
Kao cenjeni peruanski arheolog i bivši zamenik ministra, dr Kastiljo će nam pomagati da koordiniramo podacima i delimo ih sa arheolozima tako da mogu da istražuju ova mesta iz prve ruke.
Sendo um respeitado arqueólogo peruano e ex-vice-ministro, Dr. Castillo vai nos ajudar a coordenar e compartilhar os dados com arqueólogos, para que possam explorar esses sítios no local.
RV: Je l' delimo račun napola?
RW: E aí, cada um paga o seu?
Glavni simptom koji delimo je da svaki put kada se napregnemo, fizički ili psihički, platimo debelo za to.
O principal sintoma em comum é que, sempre que ficamos exaustos, física ou mentalmente, pagamos, e pagamos caro.
Zato život oslobođen osuđivanja omogućava nam da delimo zajedno ova iskustva i da imamo potpuno drugačiju perspektivu, baš kao nekoliko ljudi iz mojih priča, koje sam ranije pomenula.
Então, viver uma vida livre de julgamentos permite que todos compartilhemos experiências juntos e tenhamos uma perspectiva diferente, assim como as pessoas a quem mencionei anteriormente.
Vremenska perspektiva je istraživanje toga kako pojedinci, svi mi, delimo tok ljudskog iskustva u vremenske zone ili kategorije vremena.
Perspectiva temporal é o estudo de como indivíduos, todos nós, dividem o fluxo da experiência humana em zonas ou categorias temporais.
U normalnom ljudskom umu jezik nadomešta vizuelno razmišljanje koje delimo sa životinjama.
Na mente humana normal linguagem se emparelha com o pensamento visual que dividimos com os animais.
Ne, ne. Delimo igle jer ne želimo da idemo u zatvor."
Não, não. Nós dividimos agulhas porque não queremos ir para a cadeia."
0.44926595687866s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Até sabermos o motivo, não podemos compartilhá-lo... pela segurança deles e nossa. 