Você está testemunhando em close, dois adultos compartilhando um momento de ternura
Svedok si trenutka nežnosti dvoje odraslih!
Quero toda Ako compartilhando a honra de receber o nosso grande comandante.
Хоћу да цео Ако узме учешће у угошћавању нашег великог команданта.
Ben, o Sr. Adams está compartilhando o tempo dele conosco.
Бен, господин Адамс је одвојио време за тебе.
Bem, se sabem, não estão compartilhando comigo.
Pa, ako i znaju, ne govore mi to.
Por que está compartilhando toda essa informação comigo?
Zašto opet sve ove informacije deliš sa mnom?
Mostre um pouco dessa mesma coragem compartilhando o que está te aborrecendo.
Možda bi mogao pokazati malo te hrabrosti Podijelivši to tšo te muèi.
Matei minha preocupação, compartilhando a sepultura com Barca e seus ganhos.
Моја брига је упокојена, са Барком и његовом жељом за добитком.
Duas pessoas devastadas, compartilhando experiências intensas contra um inimigo comum.
Dvoje slomljenih ljudi, prolaze kroz intenzivno zajednièko iskustvo protiv zajednièkog neprijatelja.
Este sou eu, compartilhando minha percepção... que não quero ser um gerente, advogado, ou o presidente.
Ovde ja saopštavam da sam shvatio da zapravo ne želim da postanem direktor, advokat ili predsednik.
É bom que você tente ajudar assim e tudo o mais, cortesia profissional, compartilhando conhecimentos.
Sve je to lepo, pokušao si da pomogneš, izašao kolegama u susret, dao svoje stručno mišljenje.
Por que está compartilhando isso comigo?
Verujemo da radi interno sa još nekim.
Está compartilhando informação e eu digo sim.
Tu si informaciju podelio s nama i kažem "tako je".
Dando proteção ao WikiLeaks através de um partido político compartilhando a mesma conexão de internet.
Politièka stranka štiti Vikiliks deleæi istu internet vezu.
Somos todas apenas mulheres compartilhando a experiência da privação.
Kao, svi smo mi samo žene nakon što je podijelio iskustvo deprivacije.
Tenho uma reivindicação melhor que a sua mesmo compartilhando a admiração de todos por você.
Имам већа права на трон од тебе, иако ти се дивим.
E tudo o que eu pensava era por que você e eu não estamos compartilhando isso.
Razmišljala sam samo o tome zašto ne delimo taj doživljaj zajedno.
Estamos muito honradas em estar aqui na TEDWomen, compartilhando nossa música com vocês.
Част нам је што смо овде, на TEDWomen, и да делимо своју музику са вама.
Lá estavam eles em seus trajes de escritório, deitados na grama, observando as mudanças de padrão do vento ao lado de pessoas que eles não conheciam, compartilhando a redescoberta das maravilhas.
Bili su tu u poslovnim odelima, ležali su na travi, gledali kako se kretao i pomerao vetar pored nepoznatih lica, i zajedno su ponovo otkrivali čudo.
Assim todos vocês neste momento estão compartilhando micróbios uns com os outros.
Tako da svi vi ovog trenutka delite vaše mikrobe jedni sa drugima.
Vocês não podem compartilhar até que nos demonstrem não estar compartilhando algo que nos desagrada.
Ne možete da delite sadržaj dok nam ne pokažete da ne delite nešto što se nama ne sviđa.
Time Warner quer que todos nós voltemos ao sofá, apenas consumindo -- não produzindo, nem compartilhando -- e deveríamos dizer "Não"
Tajm Vorner je zvao i oni žele da se vratimo u fotelje i da konzumiramo - ne da proizvodimo, ne da delimo - i mi treba da kažemo "Ne".
Pois da devastação urbana em Porto Príncipe, adveio uma torrente de textos SMS -- pessoas implorando por ajuda, suplicando-nos auxílio, compartilhando informações, oferecendo ajuda, procurando seus entes queridos.
Због разарања урбане инфраструктуре у Порт-о-Принсу стигао је огроман број СМС порука, људи како моле за помоћ, преклињући за помоћ, делећи податке, пружајући подршку, трагајући за вољенима.
E enquanto modificando e compartilhando veio a se definir a web como a conhecemos, agora todos nós podemos fazer parte dessa história através de ferramentas simples que nos permitem fazer coisas online.
I dok je izmenjivanje i deljenje postalo definicija interneta, onakvog kakvog ga mi znamo, sad svi mi možemo da budemo deo te priče uz pomoć jednostavnih alatki koje nam omogućavaju da pravimo stvari na internetu.
Podemos começar com algo tão simples como compartilhar nossa informação de posicionamento entre carros, apenas compartilhando GPS.
Možemo početi s nečim tako jednostavnim poput razmenjivanja podataka o poziciji među automobilima, samo razmenom GPS-a.
Compartilhando nossas informações voluntariamente, podemos fazer o que é melhor para todos.
Ako voljno delimo svoje podatke, možemo uraditi ono što je najbolje za sve.
Eu posso até ser um estudante estranho, com interesses pouco convencionais, mas espero estar fazendo uma contribuição compartilhando minha história com vocês.
Ja sam možda [drugačiji] učenik nekonvencionalnih interesovanja, ali se nadam da nešto doprinosim time što svoju priču delim sa svima vama.
Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da cidade grande é o da oportunidade, do emprego, da riqueza, mas os jovens não estão compartilhando a prosperidade de suas cidades.
Mladim ljudima, obećane priče o gradu, san o velikom gradu je san o prilici, o poslu, o blagostanju, ali mladi ne učestvuju u napretku grada.
Então, eu pude fazer vários projetos e aqui estou, compartilhando apenas três deles com vocês.
Tako da sam mogao uraditi mnogo projekata, i ovde sam da podelim sa vama samo tri od njih.
Deixe me mostrar porque estamos perto de conseguir isto, compartilhando com vocês experimentos recentes de dois renomados grupos de neurocientistas.
Dozvolite da vam pokažem zašto mislim da smo veoma blizu tome tako što ću sa vama podeliti dva skorašnja eksperimenta od dve vrhunske grupe neurologa.
E também se tornou um lugar muito mais interativo, onde pessoas interagem umas com as outras, estão comentando, compartilhando, não estão só lendo.
Mreža je postala mesto sa mnogo više komunikacije gde se ljudi povezuju jedni sa drugima, komentarišu i dele, a ne samo čitaju.
E como cientista da computação, isto quer dizer que fui capaz de criar modelos que podem prever todo tipo de característica oculta de vocês e vocês nem sabem que estão compartilhando informações sobre isso.
Za mene, kao informatičara, to znači da sam u mogućnosti da stvorim modele koji mogu prognozirati svakakve vrste skrivenih osobina svih vas, za koje ni ne znate da ih zapravo delite.
Então, é mesmo justo objetificá-las da forma como fazemos, compartilhando essas imagens?
Dakle, da li je zaista fer objektivizovati ih onako kako to činimo, da razmenjujemo te slike?
Compartilhando, nós podemos recuperar nossas florestas nativas.
Deleći, možemo zaista povratiti naše domaće šume.
Elas são pressionadas a estar conectadas e disponíveis o tempo todo, conversando, enviando mensagens, curtindo, comentando, compartilhando, postando Nunca acaba.
Pod pritiskom su da budu onlajn i stalno dostupni, pričajući, dopisujući se, lajkujući, komentarišući, deleći, postujući - tome nema kraja.
Mas gosto mais de ir compartilhando.
Ali ja više volim da delim usput.
Estávamos chamando coletivamente para ações, e compartilhando notícias que o regime não queria que os egípcios soubessem.
Pozivali smo na kolektivno delanje i delili smo vesti koje režim nije želeo da Egipćani znaju.
Trabalhávamos em conjunto virtualmente, compartilhando, telefonemas regulares, comunicações, tentando rastrear o vírus minuto a minuto, para entender como poderíamos pará-lo.
Radili smo zajedno virtualno, razmenjivali pozive, dopise, pokušavali da pratimo virus iz minuta u minut kako bismo pronašli način da ga zaustavimo.
Esta imagem realmente representa esses dois deuses compartilhando o mesmo corpo.
Zapravo, na ovoj slici oba dele jedno telo.
Eu escrevi uma carta na semana passada falando sobre o trabalho da Fundação, compartilhando alguns dos problemas.
Napisao sam pismo prošle nedelje u kojem sam podelio neke od problema sa kojima se susrećemo u radu naše fondacije.
Então nós estamos compartilhando ferramentas, e tecnologia, e linguagem com outra espécie.
Zato delimo oruđe i tehnologiju i jezik s drugom vrstom.
Quero dizer, quase 100%. Sim, compartilhando agulhas.
Mislim, skoro 100%. Da, deljenjem igala.
Nenhuma surpresa até descobrir que a proporção que de fato usou agulhas limpas todas as vezes que eles injetaram na semana passada é de apenas 1 em cada 10. e os outros nove em cada 10 estão compartilhando.
Dakle onda ne iznenađuje da je proporcija onih koji su zaista koristili čiste igle svaki put kad su se drogirali u toku prošle nedelje otprilike 1 od 10, a onih 9 od 10 deli igle.
Estamos na verdade compartilhando viagens pelo universo com o primeiro observatório subsaariano em Gana assim como novas bibliotecas tem sido construídas nas periferias em Columbia e uma escola de ensino médio em Camboja.
Mi zapravo delimo putovanja kroz svemir s prvim podsaharskim planetarijumom u Gani kao i sa novim bibliotekama koje su sagrađene u getima Kolumbije i u jednoj srednjoj školi u Kambodži.
Milhares de indivíduos e organizações estão compartilhando seus conhecimentos e dados 'online'.
Хиљаде појединаца и организација дели своје знање и податке на нету.
Eu estava compartilhando minhas experiências com eles e, ao mesmo tempo, os conscientizava.
I predstavljala sam im svoja iskustva i pokušavala, ponovo, da podignem svest.
0.84930610656738s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svedok si trenutka nežnosti dvoje odraslih! 