Dve kuæe, obe èašæene i slavne, u svoj Veroni, gde se radnja zbiva, zapodenuše borbu s mržnje davne, što mnogoj krvi davnoj beše kriva.
Duas famílias, em dignidade idênticas, na bela Verona, onde corre a cena, de antiquado rancor partem para ressuscitado fragor, delicado sangue derramando, mãos antes limpas aviltando.
John i ja smo trebali provesti neko vrijeme zajedno, ali doktor Chang misli da je pronašao ruševine neka davne civilizacije za koju nitko nije prije èuo.
John e eu devíamos passar um tempo juntos, mas Dr. Chang acha... que encontrou ruínas de uma antiga civilização desconhecida de todos.
Davne 2801, fabrika prijateljskih robota proizvela je robotskog deda mraza da odredi ko je bio nevaljao a ko dobar i prema tome raspodeli poklone.
Em 2801, a Companhia do Robô Amigável construiu um Papai Noel robô para determinar quem tinha sido mal ou bem comportado e distribuir presentes de acordo com esse critério.
Davne 1600 i neke, kad je Armada poražena Španski mornari su doplivali do Irske obale.
Em 1600, depois que a Armada foi derrotada... marinheiros espanhóis chegaram na costa da Irland.
I sve dijele mit o vremenu kada su davne mraène sile vrebale univerzumom da bi bile poražene i protjerane od još veæe sile, sile svijetla.
E todos eles compartilham um mito sobre um tempo... de quando antigas forças obscuras perambulavam pelo universo... só para derrubar ou subjugar uma força ainda maior, uma força de luz.
Trebam neku zgodu iz njegove davne, mraène prošlosti.
Só preciso de alguma anedota, uma informação mínima... -...do passado sombrio de Clark.
Jednog dana, davne 1876, Alexander Graham Bell rekao je preko žice:
Um dia em 1876... Alexander Graham Bell se comunicou através de um fio:
Ti znaš da su davne civilizacije žrtvovale neke u cilju da oèuvaju snagu...
Você sabe que civilizações antigas sacrificavam pessoas para preservar a força...
Hajde da pogledamo neke kljuène podatke iz tvoje, ne tako davne prošlosti.
Vou te dizer, vamos repassar alguns pontos altos de seu passado recente.
To je vježba koju sam radio kao djeèak davne 1948.
É um exercício que eu fazia quando era garoto em 1948 e jogava futebol.
Da li prepoznaješ neke svoje davne roðake, Gven?
Reconhece algum de seus parentes perdidos há tempo, Gwen?
I tada æe doæi vreme kada æe tvoje davne molitve za dete,, koje neæe biti stvoreno grešnim sjedinjenjem, konaèno biti uslišene,
e então virá o tempo quando... suas preces mais antigas por uma criança não gerada por uma união profana finalmente será atendida.
Stavljena je u ilegalu još davne 1977. na zahtev njene majke.
A pedidos da mãe, desde 1977 ela vive com uma identidade falsa.
Da, gdine, to su originalne kristalne ruèke za vrata koje je izabrao osobno Bugsy Siegel za kupatilo koje je osobno opremio za Lanu Turner u Flamingu još davne 1945.
Sim, essas são as maçanetas de cristal originais, escolhidas a mão por Bugsy Siegel para a suíte que ele decorou pessoalmente para Lana Turner. no Flamingo em 1945.
Ali ti si to davne prošao.
Mas você está bem além disso agora.
Zatvorili su njihov posao ureðivanja okoliša davne 1998.
Eles desmancharam a empresa de paisagismo, em 1998.
On je sin pokojnog Martina Džordana... koji je poginuo kao test pilot davne 1993. godine.
Ele é filho de Martin Jordan, que morreu em um teste quando seu avião caiu em 1993.
Što se tièe velikih imena iz ne tako davne prošlosti, malo njih se povuklo jer je pomislilo,
Você olha para os grandes nomes do passado recente, e poucos deles se aposentaram por pensar:
Mnogo se stvari promenilo od te davne 2004. godine kada smo se moja M1 i ja prvi put poljubili na travi u Velkomu, kada me je pogledala pravo u oèi i rekla, "Volim te!"
Muitas coisas mudaram desde 2004 quando mina M1e eu nos beijamos pela 1ª vez na grama em Welkom, quando ela me olhou nos olhos e disse que me amava.
Za ovu možda ne znate, to je bilo davne 1991.
Vocês podem não conhecer esta, foi em 1991.
Da li si ikad radila za Šeron Market davne '91?
Trabalhou para Sharon Marquette em 1991?
Federalni istražitelji vjeruju da masovne prijevare poèinju još davne 1993.
Federais acreditam que a fraude começou em 1993.
Ona je bila amerikanka na odmoru u Londonu, davne 1991. godine.
Ela era uma americana de férias em Londres em 1991.
Oni koji budu dovoljno sreæni da zovu Bronson Springs svojim domom 2013, moæi æe da vide šta je èinilo njihov grad tako posebnim ove davne 1988.
Para aqueles que forem sortudos o suficiente para chamar Bronson Springs de lar em 2013, terão uma ideia do que fez a cidade deles ser tão especial. Desde o ano de 1988.
Dok se setio prièe iz davne prošlosti, glasinu o partneru Velikog Stopala, koji je poginuo na dužnosti.
Doc se lembrava vagamente de uma história antiga. Um boato sobre um parceiro do Pé Grande... que levou um tiro e morreu no cumprimento do dever.
G. Bedford, ako je imao pristup svom studiju, je mogao dobiti u svoje datoteke iz davne Okinawa.
Sr. Bedford, se ela teve acesso ao seu escritório, ela pode ter encontrado seus arquivos de Okinawa. Ela encontrou.
Ne dok ja punim ispit, ali on je vjerojatno bio ovdje jer sipao konkretne davne 1978.
Não sem exame completo, mas ele deve estar aqui desde que colocaram o cimento em 1978.
Harold najbolji prijatelj nestao davne '78, i Harold, on nikada nije dobio preko njega.
O melhor amigo de Harold desapareceu em 1978 e ele nunca superou isso.
Uhvatili su ga zbog falsifikovanja rezultata konjskih trka davne 2006;
Foi pego fazendo falsas apostas da Breeder Cup em 2006;
Ali uvijek sam uspio dobiti osobno napisao davne.
Mas sempre consegui que me colocasse de volta.
Nije bilo mnogo zakona o bezbednosti dece davne 1964.
Não haviam essas leis de segurança em 1964.
Prvo nam je rekao da je Pablo bio uhapšen zbog dilovanja davne '76, zatim nam je dao ime narednika, koji bi nam mogao dati zapise.
Primeiro, ele disse que Pablo tinha sido preso por tráfico em 76 e nos deu o nome de um sargento que nos daria os arquivos.
I zbog kolaèa sa travom koji sam pojela davne 2004.-e.
E acho que também pelo brownie com maconha que comi em 2004.
Pentagon imao datoteku o Savage davne '86, ali to je sve bilo jako redacted.
Pentágono tinha um arquivo de Savage em 86, foi redigido.
Moja prva seæanja su vezana za Pin Point u Džordžiji i za život iz davne prošlosti, daleko od ovog dana i trenutka.
Minhas memórias são de Pin Point, Georgia... uma vida diferente em espaço e tempo... desta sala... - deste dia, deste momento.
Tu je porodica našla zlato, Bukvalno, davne 1849.
É onde a família encontrou o ouro, literalmente, em 1849.
Da li sam vam ikad rekao da sam dobio recept od moje davne devojke?
Já lhe disse como copiei esta receita de uma velha amiga minha?
Rođena sam davne 1947. godine, a kada sam imala 18 meseci, dobila sam dečju paralizu.
Eu nasci muito tempo atrás, em 1947, e tive pólio aos 18 meses de idade.
Terens mi je ispričao priču te davne noći u koju sam ja poverovala.
Então, Terence me contou uma história, em uma noite há muito tempo, e eu acreditei nela.
Pesme vam mogu pomoći da kažete, da vam pokažu kako se osećate, ali vas takođe mogu upoznati sa osećanjima, načinima bivstvovanja u svetu, ljudima koji su veoma različiti od vas možda sa ljudima iz davne prošlosti.
Poemas podem ajudá-lo a dizer e a mostrar como está se sentindo, mas eles também podem apresentá-lo a sentimentos, a modos de ser no mundo, a pessoas muito diferentes de você, talvez até a pessoas de muito tempo atrás.
Prilika da primenimo neke davne, davne nagone.
Nós temos a oportunidade de exercitarmos alguns impulsos muito antigos.
Ne tako davne 1960. je rođeno 110 miliona dece, a 20 miliona je umrlo pre petog rođendana.
recentemente, até 1960, 110 milhões de crianças nasciam e 20 milhões morriam antes dos 5 anos de idade.
Na primer, samo su boginje uzrokovale smrt četiri miliona ne tako davne 1990., a danas je taj broj ispod 400 000.
Por exemplo, as mortes por sarampo chegavam a 4 milhões por volta de 1990 e agora são menos de 400 mil
To je bilo još davne 1954., pre 55 godina.
Isso foi lá em 1954. Há 55 anos
A davne 1880., bilo je potrebno 15 minuta da se zaradi ta količina svetla, uz prosečnu platu.
Já em 1880, teriam sido 15 minutos para obter esse tanto de luz da média salarial.
1.0072538852692s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Duas famílias, em dignidade idênticas, na bela Verona, onde corre a cena, de antiquado rancor partem para ressuscitado fragor, delicado sangue derramando, mãos antes limpas aviltando. 