Meni se ovdje dopada. Ima neku, ne znam... pradjedovsku prljavštinu.
Ele visitará o túmulo do ancestral dele para rezar.
Путоваће до светилишта својих предака да се моли.
Mas nossas espécies têm um ancestral comum.
Ali naše vrste imaju zajednièkog pretka.
Mas como ele não podia matar seu filho, seu ancestral deixou pistas para que as gerações futuras o fizessem.
Predak ga nije ubio, no ostavio je tragove, Da to uèine buduæi naraštaji,
Clonagem humana, a replicação da seqüência de DNA produzida por um único ancestral idêntico.
Kloniranje ljudi - Replikovanje DNK niza... dobijenog od zajednièkog pretka.
A sua espada ancestral pode perder-se comigo.
Мач твојих предака може бити изгубљен самном.
Faz tudo isto, se arriscar a ir para a prisão para limpar o nome de um ancestral.
Radite sve ovo, voljni ste otiæi u zatvor, samo da biste skinuli ljagu s imena vašega pretka.
Romulanos e Vulcanos tem um ancestral comum.
Ромуланци и Вулканци имају исте корене.
Sabe algo sobre nosso ancestral Johnathan Gilbert?
Знаш ли ишта о нашем претку Џонатану Гилберту?
Há pinturas numa caverna da França de um ancestral meu fazendo assim...
Postoji crtež u spilji u Francuskoj, na kojem moj predak radi ovo...
Apesar desta forma de articulação ser encontrada nos descendestes de indo-europeus, como uma forma puramente paralinguística, é fonética na forma ancestral, que data de cinco milênios ou mais.
Dok je ova artikulacija potvrðena meðu indoevropskim potomcima, kao èisto paralingvistièki oblik, u formi predaka je fonemska i stara je pet milenijuma i više.
Não nos... esqueçamos de que foi... Girion, senhor de Valle... seu ancestral... que falhou em matar a fera!
Немојмо заборавити да је Гирион, господар Дола, твој предак, омануо да убије звер.
Os judeus viram seu algoz vestido com as roupas de sua cultura ancestral.
Jevrej posmatra svog uèitelja, obuèenog u haljine svoje sopstvene antièke kulture.
Seu ancestral, John Stackhouse celebrou um contrato comigo prometendo a primeira fada fêmea nascida de seu clã.
Vaš predak, Džon Stekhaus, je napravio ugovor sa mnom. Obeæao mi je prvu žensku vilu iz njegovog plemena.
Minha ancestral trouxe seu filho para esse mundo.
Moj predak doveo svog sina u ovaj svijet.
Não esqueça, seu ancestral lutou no lado que perdeu.
Ne zaboravi, tvoji preci su se borili za stranu koja gubi.
A fonte da magia ancestral é esta cidade.
Magija njihovih predaka je srž ovog grada.
Todos os heróis deles estavam vivos, então decidiram atacar o nosso trono (Ancestral).
Imali su svih pet heroja i odluèili da napadnu Tron.
Seu ancestral tinha um homem proeminente e poderoso que o protegia da censura de seus superiores.
Vaš predak je imao istaknutog i moćnog čoveka, koji je mogao da ga zaštiti od pretpostavljenih.
Levará uma lembrança a Daenerys de sua terra ancestral caso eu não baste?
Doneæeš Deneris neki suvenir iz zemlje njenih predaka za sluèaj da ja nisam dovoljan?
Casa Glover não abandonará sua casa ancestral... para lutar ao lado de Selvagens.
Kuća Glovera neće napustiti svoje vekovno ognjište da se bori uz divljane.
Por que ele abandonaria sua casa ancestral?
Зашто би он напустио дом својих предака?
Minha ancestral, a velha, Joan Clayton... o que ela diria para você?
Моја преткиња, старица, Џоан Клејтон, шта би ти она сада рекла?
Esta foi, uma vez, a coroa ancestral de Mércia.
S ovom krunom su se nekad krunisali moji preci u Mersiji.
De um único ancestral, cerca de 100 tipos diferentes evoluíram.
Od jednog pretka, razvilo se oko 100 različitih tipova.
Honre o juramento que o seu ancestral fez ao meu.
Ispoštuj zakletvu koju su tvoji preci dali mojim precima.
Este objeto foi feito por um ancestral hominídeo - Homo erectus ou Homo ergaster - entre 50 e 100 mil anos antes da linguagem.
Ovaj je predmet načinio naš čovekoliki predak - homo erektus ili homo ergaster - 50 ili 100 hiljada godina pre nastanka jezika.
Mas mesmo assim, uma característica fundamental da personalidade ancestral persiste nos nossos desejos estéticos: a beleza que encontramos em performances habilidosas.
Ali, ipak, jedna suštinska osobina ličnosti naših predaka i dalje je prisutna u estetskim sklonostima modernog čoveka: lepota koju nalazimo u veštim izvedbama.
Isto significa que todos nós compartilhamos um ancestral comum, uma avó evolucionária, que viveu há cerca de seis milhões de anos atrás.
To znači da svi delimo zajedničkog pretka, evolucionu baku, koja je živela pre oko šest miliona godina.
As duas sequências de DNA humano descendem de um ancestral comum muito recente.
Ove dve ljudske DNK sekvence idu unazad do zajedničkog pretka u skorijoj prošlosti.
Mais para trás há um ancestral compartilhado com os chimpanzés.
Još više unazad je predak kojeg dele sa šimpanzama.
Também estamos retornando a uma forma ancestral de igualdade no casamento.
Takođe se vraćamo na drevni oblik bračne jednakosti.
Então, nós não evoluímos de macacos, mas compartilhamos um ancestral comum com eles.
Видите да нисмо настали од мајмуна, али са њима делимо заједничког претка.
Aqui uma teoria: será que esse vínculos com o solo ancestral, as variáveis suaves refletidas em seus aforismos, afetaram realmente sua longevidade?
Evo teorije: da li je moguće da te spone sa zemljom predaka, ta ubeđenja koja se prenose aforizmima, u stvari prouzrukuju dugovečnost?
Já fizemos isso com mais de 30 tribos, proteção mapeada, gerenciada e crescente de mais de 70 milhões de acres de floresta tropical ancestral.
Ovo smo do sada uradili sa preko 30 plemena, mapirali smo, i sproveli i povećali zaštitu preko 70 miliona hektara prašume njihovih predaka.
Contudo, essas diferenças invisíveis, não podem ser muito complicadas, porque foram apenas 250 mil gerações desde o último ancestral comum.
Ove nevidljive razlike ne mogu biti previše komplikovane, jer je prošlo samo 250.000 generacija od našeg poslednjeg zajedničkog pretka.
Será que realmente nos leva a um único ancestral cerca de 20, 25.000 anos atrás?
Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20, 25 hiljada godina?
Uma forma ancestral deixou uma marca, tal como se tivesse morrido ontem mesmo.
Jedan rani oblik je ostavio otisak kao da je umro tek juče.
Mas para colocar isto em um contexto: 5.93 milhões de anos atrás foi quando nosso primeiro ancestral primata conseguiu ficar de pé.
Ali stavimo to u kontekst: pre 5, 93 miliona godina naš najraniji ljudski predak se uspravio.
3.0508501529694s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Meni se ovdje dopada. Ima neku, ne znam... pradjedovsku prljavštinu. 