Na ovom delu trake, kada se ukloni buka u pozadini, cuje se ženski glas.
Limpando o ruído de fundo, você pode ouvir uma voz.
Iz nekog razloga, druga buka je dodata da prikrije zvona.
Por alguma razão outros sons foram "mixados" aos dos sinos.
Kakva je to buka u pozadini?
Que barulho é esse de fundo?
Ljudi, buka, tuneli, vozovi, još više ljudi.
Pessoas, ruído, túneis, trens, mais pessoas.
Iskreno, ne znam èemu tolika buka oko toga.
Para ser sincero, não vejo motivo para alarde.
Grmljavina je samo buka, bila bi munja.
Trovão é só barulho, teria que ser raios.
Prvo što su èuli bila je buka, poput uragana, kako se spušta sa severa.
Primeiro, ouviram um ruído como de um furacão vindo do norte.
Tvoja buka æe biti zvuk plaèa, ako se ne izgubiš odavde!
Quer ouvir um barulho? Vai ser o do seu soro, se não cair fora.
Hiljade drugih su zvuèali uspavano, kada je poèela buka.
Milhares de outros estavam dormindo quando o barulho começou.
Buka je oko sredstava za život velikog broja ljudi ove države, ledi Ašford.
É um estardalhaço sobre a subsistência... de uma grande maioria neste país, lady Ashford.
Istraživanja su pokazala da promjene u neèijem okruženju, pozadinska buka, èak i kut promatranja materijala, može dovesti do novih uvida.
Estudos mostram que mudanças nos arredores, barulho de fundo, e até ângulo de vista podem resultar em pensamentos novos.
Samo sam iskljuèio telefon jer je buka smetala Lorelaj.
Desliguei o meu celular... porque o barulho incomodava Lorelei.
I verovatno bi i mene ubio, takoðe, ali bila je neka buka napolju u holu uspanièio se i otrèao.
E, provavelmente, ele também teria me matado. Mas, graças a um barulho no corredor, ele se apavorou e fugiu.
Ta buka æe da privuèe još veæi broj.
O barulho vai atrair mais deles.
Kakva je to buka u njenom stomaku?
O que é todo esse barulho no estômago dela?
I nastupila je velika buka i haos oko velikog razotkrivanja.
Então tem essa agitação por causa da grande inauguração.
Drugo, svet je sada toliko bučan, (buka) kakofonija ne prestaje, vizuelna i zvučna, pa je slušanje jako teško i zamorno.
Em segundo lugar, o mundo agora é tão ruidoso, (Ruído) com esta cacofonia acontecendo de forma visual e auditiva, é muito difícil escutar; é cansativo escutar.
(Buka) Jer čak i ako ste u bučnom okruženju poput ovog - a svi provodimo dosta vremena na ovakvim mestima - u kafiću slušajte koliko zvučnih kanala možete čuti.
(Ruído) Mesmo se estiverem em um ambiente ruidoso assim; e todos nós passamos muito tempo em lugares assim; escutem na lanchonete quantos canais sonoros podem ouvir?
E sada, sva ova buka oko jedne od naših svojstava govori nam da je tu nešto vredno objašnjavanja.
Então, toda essa confusão sobre um só de nossos traços nos diz que é algo que vale a pena explicar.
U doba pre digitalnog radija, kad ste tražili stanicu na radiju i ako biste čuli "krrrrrr" tamo gde treba da bude stanica, to su bile smetnje - buka.
Antigamente, quando você sintonizava seu rádio e ouvia um "crrrrrkkk' na estação que queria ouvir, isso era o ruído.
Ali, generalno, ta buka je nešto što ometa signal.
Mas de forma geral, esse ruído é algo que corrompe o sinal.
(Buka) Ali zato reaguju na zvukove iz prvog plana.
(Ruído) Mas eles reagem aos sons de primeiro plano.
Buka će inicirati vaš "bori se ili beži" odgovor.
Um barulho alto vai disparar sua resposta lutar-ou-fugir.
Smatraju da je buka poprilično smrtonosna.
Assim eles pensar ser extremamente mortal.
Jedna australoindijka je izašla i počela da igra na travnjaku ispred kuće, a njen otac je provirio kroz prozor da vidi odakle dopire sva ta buka i zbrka, i uskoro joj se pridružio.
Tinha essa jovem australiana-indiana que saiu da casa dela e começou a dançar no gramado do seu jardim, e seu pai espiava da janela para ver o que era aquele barulho e comoção toda, e sem demora ele veio se juntar a ela.
Buka u bolnici postaje sve gora i gora.
O som dos hospitais estão ficando cada vez pior.
Kako se buka povećava, povećava se i puls.
O ruído aumenta, o batimento cardíaco aumenta.
Zvuk u kancelariji je ogromna oblast i dokazano je da buka u kancelarijama čini da ljudi budu manje korisni, manje uživaju u timskom radu i manje produktivni na poslu.
O som de escritórios é uma área enorme, e por acaso, já se mostrou que ruído nos escritórios faz das pessoas menos prestativas, menos felizes com seus colegas, e menos produtivas no trabalho.
I... (Buka bušilice) (Smeh) I stvarno je dobro radila.
E -- (Sons da furadeira) (Risadas) E funcionou muito bem lá.
Iako je mnogo ljudi pokušalo da me uteši i ohrabri, njihove reči zvučale su kao besmislena buka.
Embora muita gente tenha tentado me consolar e me encorajar, suas palavras soavam como barulho sem sentido.
Sve je u našem svetu postalo sporije i nežnije dok su buka, drama i smrt bolničkog odeljenja bledeli u pozadini.
Tudo em nosso mundo tornou-se lento e suave, enquanto o barulho, o drama e a morte da enfermaria do hospital desapareciam ao fundo.
Mesto gde je ovo usnimljeno je zapravo rezervat za gibone i zbog toga možemo da čujemo toliko njih, ali zapravo je najvažnija buka koja je dolazila iz šume u to vreme bila ona koju nisam primetio i, zapravo, niko tamo nije je zaista primetio.
Isto foi gravado numa reserva de gibões, o que explica você poder ouvir tantos deles. Mas o som mais importante que vinha da floresta naquele momento era um que eu não havia notado, e na verdade, ninguém ali havia notado realmente.
A drugo, smatramo da je buka veoma važna.
E, em segundo lugar, consideramos o barulho muito importante.
A ta stimulacija se postiže otkrivanjem uzbudljivih stvari: buka, žurke i društveni događaji ovde na TED-u - zapažate ekstraverte kako obrazuju magnetna jezgra.
e esses estímulos podem ser obtidos através de atividades animadas: barulhada, festas e eventos sociais aqui no TED... Dá pra ver os extrovertidos formando um núcleo magnético.
(Smeh) BĐ: Kakva je buka tamo?
(Risos) BG: Que barulho é esse aí?
Po principu jing-janga, tišini je potrebna buka i buci je potrebna tišina da bi bilo koje od njih imalo efekta.
Tal como no conceito yin-yang, sonoridade precisa de silêncio e silêncio precisa de sonoridade para terem qualquer efeito.
Buka u mojoj glavi se stišala.
O barulho na minha cabeça diminuiu.
Ivan nije mogao da održi pogled, zaboravio je reči koje je govorio, nije se odazivao na svoje ime niti na bilo šta što bismo mu tražili, kao da su reči bile samo buka.
Ivan não mantinha o olhar, tinha perdido as palavras que dizia, não respondia ao seu nome nem a nada que lhe pedíamos, como se as palavras fossem ruídos.
Manija za sportovima. Zaglušujuća buka mase. Sve radi jedne ideje.
Esporte mania. Multidões ensurdecedoras. Todos com uma só ideia.
Imamo veoma malu mogućnost obrade opsega zvučnih draži, zbog čega je zvuk poput ovog - (kancelarijska buka) - izuzetno štetan za produktivnost.
Nós temos uma largura de banda bem estreita para processar informações auditivas, que é razão porque barulho como esse --(Barulho de escritório) -- é extremamente prejudicial à produtividade.
Problem sa slušanjem je taj što mnogo od onoga što čujemo je buka koja nas okružuje sve vreme.
O problema da escuta é que muito do que ouvimos é ruído, que nos rodeia o tempo todo.
Buka kao ova, prema nalazima Evropske Unije, ugrožava zdravlje i kvalitet života oko 25 procenata evropske populacije.
Esse tipo de ruído, de acordo com a União Europeia, está reduzindo a saúde e a qualidade de vida de 25% da população da Europa.
Buka ubija 200 000 ljudi godišnje u Evropi.
O ruído mata 200.000 pessoas por ano na Europa.
0.80320501327515s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O pior dela é o barulho. 