Dve stvari su bile bitne za Margaret, njena æerka i njene slike.
Duas coisas importavam para Margaret: sua filha e suas pinturas.
Misliš da bitne stvari u životu možeš nauèiti iz knjiga?
Você acha que aprender sobre a vida... e feito através de livros?
Moramo zahvaliti policajki Donaghy što je slikala bitne dokaze.
Precisamos agradecer a Donaghy por fotografar as provas.
Ne želim da specijalci svojim nemarom unište bitne dokaze prije nego što mi izvršimo uviðaj.
Não deixe a Emergência... entrar lá e pisotear as provas antes que as vejamos. O que você quer?
Moje letaèke sposobnosti sad nisu bitne.
Bem, meu talento de piloto não importa agora.
Èoveèe, stidne dlake nisu bile bitne kada sam ja izlazio.
Pêlos púbicos não eram problema na minha época.
Svakako, želim izraziti svoju zahvalnost... za dve jako bitne osobe... koje nisu mogle biti ovde danas, ali oni nam šalju pozdrave i najlepše želje,
Em todo caso, quero também expressar minha gratidão à duas pessoas muito especiais que não puderam estar aqui hoje. Mas eles mandaram suas desculpas e seus desejos calorosos.
Kad dugo vremena radite sa papirom, upoznate bitne igraèe na tom polju.
Eu escolheria 1490. Por que foi quando a América foi descoberta.
Gospodin Galuska je trebao biti pametniji i ne štititi svoje bitne dokumente datumom roðenja.
O Sr. Galuska devia saber que não se coloca como senha a data do aniversário.
Ako za nekoliko nedelja to podigne na noge naše radnje neæe biti bitne.
Se ele conseguir fazer esse negócio funcionar, não importará o que fizermos.
Do kraja poslepodneva, sve u kuæi je bilo uredno razvrstano na bitne stvari i stvari koje æemo ostaviti.
No final da tarde. tudo na casa tinha sido separado em coisas essenciais e o que mamas deixar.
Uz TV, reèi su, manje bitne.
Com a TV, palavras são menos importantes.
Istini za volju, mislio sam da vam te stvari više nisu bitne.
Sinceramente, não achei que se importavam com isso.
Ali sada, zvezde su konaèno postale bitne.
Mas agora, as estrelas se tornaram essenciais.
Jesi li se setila neke bitne informacije?
Já lembrou de alguma nova informação pertinente?
Ali ipak čak i u ovo doba Gugla i Trip Advajzora i Amazon preporuka, još uvek su to eksperti na koje se najviše oslanjamo -- pogotovu kada je ulog veliki i kada su odluke zaista bitne.
Mas ainda, até nesta era de Google e TripAdvisor e as recomendações da Amazon, ainda são os experts com quem mais contamos – especialmente quando os riscos são altos e a decisão é realmente importante.
Moramo da obezbedimo da nam prikazuju i stvari koje su neprijatne ili teške ili bitne -- to je ono što TED radi -- druge tačke gledišta.
Precisamos ter certeza que eles também nos mostrarão coisas que são desconfortáveis ou desfiadoras ou importantes -- isto é o que o TED faz, correto? -- outros pontos de vista.
Sve ove stvari su bitne za razvoj, posebno ako ste upravo izašli iz siromaštva i treba da stvorite blagostanje.
E essas coisas são importantes para o desenvolvimento. especialmente quando você quer sair da pobreza. você deve ir para a previdência.
Široka je oko 15 metara i prostire se na oko 800 m - sve su to nizovi ćelija koje iznutra podsećaju na Voltinu bateriju, ali uz tri bitne razlike.
Com uns 15m de largura e uns 800m de comprimento -- fileiras e mais fileiras de células que, por dentro, lembram a bateria de Volta, com três diferenças importantes.
Dakle, pčele su bitne zbog njihove uloge u ekonomiji podjednako kao i u poljoprivredi.
Portanto as abelhas são importantes pelo papel que têm na economia assim como na agricultura.
Pokušajte da razumete da su pčele veoma bitne.
Tentar entender que as abelhas são muito importantes.
Počinje da se javlja struktura tamo gde vidimo fraktalno ponašanje reči i jezika koje koristimo da bismo opisali nama bitne stvari širom sveta.
A estrutura começa a emergir onde vemos um tipo de comportamento fractal das palavras e da língua que nós usamos para descrever as coisas que são importantes para nós em todo o mundo.
Može da promeni naš svet na neizmerno bitne načine, jer ako ste zahvalni, onda niste bojažljivi, i ako niste bojažljivi, vi niste nasilni.
Pode mudar nosso mundo de maneiras imensamente importantes, porque se você é grato, você não tem medo, e se você não tem medo, você não é violento.
["Vindouz, OS X, iOS, Android, Blekberi, Simbijan, Linuks"] Morate prevazići enkripciju i uhvatiti bitne podatke.
["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"] Você tem que superar a criptografia e capturar material relevante.
U Keniji postoji servis pod imenom Ajkau, koji vam šalje veoma bitne informacije o tome kako da brinete o mlečnim proizvodima.
No Quênia, há um serviço chamado iCow, que envia informações muito importantes de como cuidar dos seus laticínios.
Vrline u radnoj biografiji su one koje navodiš u radnoj biografiji, to su veštine koje su bitne na tržištu.
As virtudes do currículo são as que colocamos no currículo, que são as habilidades que levamos ao mercado.
Kome je bila neophodna, ko je morao da ima tu informaciju da može da obavi bitne delove posla koji su potrebni da se obave?
Quem precisava, quem tinha que ter a informação para poder realizar partes importantes do trabalho de que precisávamos?
Ova pumpa za kitove, tako se zove, zapravo donosi bitne ograničavajuće hranljive sastojke iz dubina na površinu, gde oni stimulišu rast fitoplanktona, koji stvara osnovu za sve lance ishrane u morskoj vodi.
A bomba de baleia, como é chamada, traz nutrientes essenciais e limitados, das profundezas à superfície onde estimulam o crescimento do fitoplâncton, que forma a base de todas as cadeias alimentares marinhas.
Iznova i iznova, video bih kako ovaj jednostavan čin intervjuisanja toliko mnogo znači ljudima, naročito onima kojima je rečeno da njihove priče nisu bitne.
Várias vezes, eu percebia como esse simples ato de ser entrevistado podia significa tanto para as pessoas, especialmente aquelas que ouviam que sua história não era importante.
Takođe radi na duboko ličnim temama koje su možda bitne samo vama i vašoj užoj porodici i prijateljima.
Trabalhamos também com assuntos mais pessoais que podem interessar somente a você, a seus familiares e amigos.
Sa 80% ljudi koji ne vole posao koji obavljaju, to znači da većina ljudi oko nas, ne u ovoj prostoriji, ali svuda drugde, podstiče samozadovoljstvo i sprečava nas da težimo stvarima koje su nam bitne, tako da moramo da se snađemo sa tim okruženjima.
Com 80% das pessoas insatisfeitas com o que fazem, significa que a maioria das pessoas que nos cercam, não aqui, encorajam a complacência e evitam que lutemos por aquilo que nos é caro, assim, temos de gerir nosso ambiente.
U vremenu u kome ljudi tvrde da je sredina okrutna, ljudi pokazuju srednji prst životu po scenariju, stvarima za koje ljudi kažu da treba da ih radite, menjaju ih stvarima koje su im bitne i rade stvari koje ih inspirišu.
Numa época em que dizem que emprego está difícil, as pessoas estão se lixando para essa vida previsível, para o que esperam delas, em troca do que lhes importa e que as inspiram.
Pojedinosti cilja ovde nisu bitne, ali je bitno koliko je cilj precizan,
Bem, não importam aqui os detalhes sobre o objetivo, mas o quão específico ele era.
(Smeh) Da, ponešto sam zaboravila, bitne stvari: sprej protiv insekata, sprej protiv medveda, filter za respirator.
(Risos) Esqueci alguns itens importantes: repelente para inseto e para urso, filtros para meu respirador.
U mnogim digitalnim diskusijama vezanim za zdravlje, ljudi veruju u ideju da prosto možemo da digitalizujemo podatke, bežično ih prenesemo, pošaljemo ih na „oblak“, a u oblaku izdvojimo bitne informacije za obradu.
Em muitas discussões sobre saúde digital, as pessoas acreditam e aceitam a ideia de que nós podemos simplesmente digitalizar dados, transmiti-los sem fio, enviá-los para a nuvem, e na nuvem extrair informações significativas para interpretação.
A to je zato što vam dajem bitne podatke o sebi.
E é porque estou lhe dando informações muito íntimas.
Tada ostale stvari postaju sve manje bitne.
E aí as outras áreas se tornam menos positivas.
Na želji da se rade stvari jer su bitne, jer nam se sviđaju, jer su zanimljive, jer su deo nečeg važnog.
Em torno de uma vontade de fazer as coisas porque elas importam, porque nós gostamos, porque elas são interessantes, porque são parte de algo importante.
Pokretač da se rade stvari jer su bitne.
O desejo de fazer as coisas que importam.
Kao što možete da vidite, nema bitne razlike između toga kako bonobo hoda i kako su rani australopitekusi hodali.
Como vocês podem ver, não há muita diferença, entre a maneira com que o bonobo caminha e a maneira como um australopiteco primitivo caminharia.
Ova slika objašnjava zašto mislim da su igre tako bitne za budući opstanak ljudske vrste.
Esta foto resume a razão que me faz crer que os jogos são tão essenciais para a sobrevivência futura da espécie humana.
Ono što mi tražimo su vesti koje će biti bitne 50 ili 100 ili 10.000 godina od danas.
E o que nós estamos procurando são novas histórias que ainda podem importar daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.
Pa kakve onda priče mogu biti bitne i u budućnosti?
Então, que tipo de histórias devem fazer diferença para o futuro?
Te stvari su nam veoma bitne, one su od ključne važnosti.
São fatos muito importantes, criticamente importantes para nós.
(smeh) Ovaj rad sa emocijama, koje su toliko bitne, potakao nas je na razmišljanje da su možda osnovni uzroci ljudskih društvenih mreža na neki način kodirani u našim genima.
(Risos) Assim, este trabalho com emoções, que são fundamentais, levou-nos a pensar que, talvez, as causas fundamentais de as redes sociais estarem de algum modo codificadas em nossos genes.
Znate, heroj - narodni heroj - koji osvetljava ove bitne stvari.
Vocês sabem, o herói -- o herói do povo -- trazendo essa luz importante.
Gde god da se okrenemo, bitne i nebitne stvari, materijalne i nematerijalne stvari, život je stvar izbora.
Em qualquer lugar que olhamos, coisas grandes e pequenas, materiais e comportamentais, a vida é uma questão de escolha.
U mom ličnom istraživanju sam otkrila da su reči suštinski bitne.
Na minha pesquisa, constatei que as palavras são essenciais.
0.7389509677887s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Duas coisas importavam para Margaret: sua filha e suas pinturas. 