У Сан Дијегу радио сам повратак ласта шест година.
Quando eu estava em San Diego, cobri a volta das andorinhas a Capistrano por 6 anos seguidos.
Зато је савршен свет био сан из ког је ваш примитивни мозак покушавао да се пробуди.
Então o mundo perfeito era um sonho... do qual o cérebro primitivo de vocês tentava acordar.
Гордоне Стјуарт Норткот, одлука овог суда је, да будеш смештен у затвор Сан Квентин, где ћеш боравити у самици у периоду од две године, до 2. октобра 1930.
Gordon Stewart Northcott, esta corte decidiu que irá para a Prisão de San Quentin, onde ficará na solitária por um período de 2 anos, até 2 de outubro de 1930.
Радила сам у Сан Франциску када је добио пунуду за Канегру.
Tinha um emprego me esperando em S. Francisco quando ele recebeu uma oferta da ConAgra.
Ако је ово сан и ви имате сеф пун тајни, морам да знам шта је у њему.
Se isto fosse um sonho e tivesse um cofre cheio de segredos, precisaria saber o que há dentro dele.
Јер никад није само сан, зар не?
Porque nunca é só um sonho, ou é?
Када уђемо у сан унутар тог сна, ефекат се појачава.
Quando se entra num sonho dentro de outro... o efeito é multiplicado.
Ако је ово сан... требао би да се убијем да се пробудим, зар не?
Se isto é um sonho, só preciso me matar para acordar, certo?
Реци ми да ово није сан, и да се сутра нећу пробудити.
Prometa que isso não é um sonho... Do qual acordarei amanhã.
Мој тата је имао сто од 10$ и сан и он је то уградио у империју.
Meu pai tinha uma mesa de 10 dólares e um sonho e construiu um império.
Добродошли даме и господо, на "2020 Сан Леандро окружни вашар".
Bem-vindos, senhoras e senhores, à Feira Municipal de San Leandro de 2020.
Даме и господо, дајте аплауз за наше ратнике на 2020 Сан Леандро окружном вашару.
Senhoras e senhores, aplausos aos nossos guerreiros da Feira de San Leandro de 2020.
Знао сам да није био сан!
Eu sabia que não era um sonho!
Имао сам 15 година, када је први каиџу стигао у Сан Франциско.
Eu tinha 15 anos quando o primeiro Kaiju chegou a São Francisco.
Сан ми је једног дана играти игрице као посао.
O meu sonho é trabalhar jogando videogame.
Живите у Сан Антонију цео живот?
Então, sempre morou em San Antonio? Sim.
Мој амерички сан се коначно испунио.
O meu sonho americano estava se realizando.
Заљубио сам се у млађу жену и селимо се у Сан Хуан.
Me apaixonei por uma mulher mais nova, e vamos para San Juan.
Недођија је сан из ког се никад не пробудиш.
A Terra do Nunca é um sonho... do qual nunca se acorda.
Спор сан у ком се давиш у меканом, црном мору.
Um sonho em câmera lenta... afogando-se no suave mar negro.
Ниси прва која је сањала тај сан.
Você não é a primeira a sonhar com isso.
Звер је са нама поделио свој сан о већој групи која ће га хранити.
A besta tem compartilhado um sonho conosco de um grupo maior para sustentá-lo.
Али, док сам тонуо у сан, замислио сам се над нечим што су моји родитељи рекли.
Mas quando estava adormecendo, algo que meus pais me disseram me fez pensar.
Можемо и посматрати, како ће сећање на сан, које је још било свеже ујутру, нестати, осим неколико малих делова.
Podemos observar também..." "como a recordação de um sonho, ainda muito viva de manhã..." "se desvanece, exceto por alguns pequenos fragmentos..."
Отишла сам из Сан Франциска, где живим, у понедељак, кретала сам авионом ка овој конференцији.
Eu sai de São Francisco, onde eu moro, na Segunda, e eu estava pegando o avião para essa conferência.
А моја мала идеја која ће то учинити је сан.
E minha pequena ideia que provocará isso
(Аплауз) И покушавам да живим свој сан - у ствари, то никад није био мој сан, али добро звучи.
(Aplausos) E eu tento viver o meu sonho - bem, na verdade nunca foi meu sonho, mas soa bem.
Са 16 година сам у Сан Франциску имао своју прву маничну епизоду приликом које сам мислио да сам Исус Христ.
Quando eu tinha 16 anos em São Francisco, tive meu episódio maníaco revelador em que pensava que era Jesus Cristo.
И као што ми волимо да кажемо - знам да у публици има доста Американаца - ако Американци желе да оставе амерички сан, треба да оду у Данску.
E como gostamos de dizer -- e sei que há muitos americanos aqui na audiência -- se os americanos querem viver o sonho americano, eles deveriam ir à Dinamarca.
Отприлике је моје годиште и налази се у државном затвору Сан Квентин.
Tem mais ou menos a minha idade, e está na Penitenciária Estadual de San Quentin.
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин да оствариш свој сан?
CA: Nossa. Então você está falando com o pessoal aqui no TED para conseguir pessoas que possam ajudar de alguma forma -- a concretizar seu sonho?
Тај мост је култна структура, широм света познат по прелепим погледима на Сан Франциско, Тихи океан и по инспиративној архитектури.
A ponte é uma estruture icônica, conhecida mundialmente por seus belos panoramas de São Francisco, o Oceano Pacífico e sua arquitetura inspiradora.
19. јануара је возио из Петалуме за Сан Франциско да гледа утакмицу са оцем.
Mike estava viajando de Petaluma a São Francisco para assistir o jogo do 49ers com seu pai em 19 de janeiro.
А на дну пише: ”ПС: Када сам те вечери посетила општу болницу Сан Франциска, Ви сте били наведени као пацијент.
E no final, ela escreve: "P.S. Quando visitei o Hospital Geral de São Francisco naquela noite, você estava listado como o paciente.
Говорим људима да мост не повезује само Марин и Сан Франциско, него и људе.
Eu digo às pessoas, a ponte não conecta somente Marin a São Francisco, mas também as pessoas.
(Смех) Знате, сан је веома важан.
(Risos) E sabemos que dormir é muito importante.
а сан функционалних неурохирурга је да опораве мозак.
E o sonho dos neurocirurgiões funcionais é reparar o cérebro.
Испоставља се да је сан такође кључан за наш мозак, са петином крви у нашем телу која се каналише ка њему када задремамо.
Acontece que o sono também é crucial para o seu cérebro: um quinto do seu sangue circula no cérebro quando você adormece.
Упознао сам професора Хокинга и рекао ми је да је његов сан да путује у свемир.
E eu encontrei o Professor Hawking, e ele me disse que o seu sonho era viajar no espaço.
4.0255379676819s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando eu estava em San Diego, cobri a volta das andorinhas a Capistrano por 6 anos seguidos. 