Falou uma coisa que ficou chacoalhando no meu lobo frontal.
Рекли су ми да си повређен.
Me disseram que você estava ferido.
Бојао сам нешто овако десити када сте рекли свима о Данфортх.
Temi que isso acontecesse quando espalhou sobre Danforth.
Неки су рекли да их је кроз изолацију и страх одржала једноставна помисао... да ће се једном вратити вољенима.
Alguns dizem que um pensamento os ajudaram a aguentar o isolamento e o medo. Voltar para os entes queridos.
Рекли су да ће донети чек, а не послати одред смрти.
Disseram que trariam um cheque, não sabia que mandariam o esquadrão da morte.
Да ли сте рекли још некоме о томе?
Você não contou a ninguém sobre isso?
А ви сте рекли да се налази тамо.
E você disse que a polícia tem muito na sala de evidências.
Зато су Денис и гђа Патриша рекли да могу бити с њима.
Por isso que eles disseram que posso ficar com eles. Dennis e a Srta.
Али синоћ су моји пријатељи из тексашке полиције звали и рекли ми да су нашли тројицу мртвих Мексиканаца на паркингу на Рути 54.
Mas ontem à noite, uns amigos meus... da polícia do Texas me ligaram... e disseram que acharam três chicanos mortos... na saída da 54.
Људи су рекли да неко налик Вулверин вози ауто овде у Ел Пасу.
Disseram que alguém parecido com Wolverine foi visto dirigindo em Paso.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Disseram-nos que éramos parte de um estudo farmacêutico.
Пре недељу дана су нам рекли да откажемо програм.
Há uma semana, mandaram encerrar o programa.
Зашто ми родитељи нису рекли за ово?
Não acredito que meus pais não me contaram sobre isso.
Рекла је: "Па, држали сте говор и рекли сте да ћете одговорити на још два питања.
Ela disse, "Bem, você deu essa palestra, e disse que responderia mais duas perguntas.
И ви сте по први пут прошли поред отворених врата пекаре и удахнули мирис тог ваздуха, и кад сте први пут извукли 500 динара из џепа старе јакне и рекли: "Нашао паре!"
Houve uma primeira vez que você entrou numa padaria e sentiu o cheiro dos pães, ou a primeira vez que você tirou uma nota de 20 dólares do bolso da sua jaqueta velha e disse: "Dinheiro achado."
Ишли смо на састанак, а мушкарци из моје делегације би, кад бих рекла "Осећам да би требало да урадимо нешто поводом овога" рекли, "Како то - осећаш?"
Nós fomos a uma reunião, e os homens da minha delegação, quando eu dizia "Eu sinto que devemos fazer algo sobre isso", eles diziam: "O que você quer dizer com 'você sente'?"
Рекли су ми да ме више воле на Јутјубу него уживо.
Eles me disseram que eles me preferiam no YouTube do que em pessoa.
А ако направите брзу процену у традиционалном моделу, рекли бисте, "Ово су надарена, а ово спора деца.
E num modelo tradicional, se você fizesse uma avaliação pontual, diria: "Esses são garotos inteligentes, aqueles são garotos lerdos.
Моја мајка и ја смо рекли, "Хвала индустријализацији.
E o que dissemos, minha mãe e eu, "Obrigado industrialização.
Имате нагон да радите нешто за шта су вам сви рекли да је немогуће.
Vocês são impulsionados a fazer algo que todo mundo diz que é impossível.
Рекли смо да ће у наредних 20 година вредност за град, преко повећаних вредности некретнина и повећаних пореза, бити око 250 милиона.
Então dissemos que num prazo de 20 anos, a quantia para a cidade em maior valorização dos imóveis e maior arrecadação de impostos seria de aproximadamente 250 milhões.
Прва слика пресека је успела, па смо рекли, ”У реду, хајде да урадимо још неке.”
Bem, essa primeira foto em corte funcionou, então, dissemos: “Ok, façamos algo mais.”
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Muitos sociólogos como Veblen e Wolfe diriam que a razão pela qual a origem importa tanto para a gente é porque somos esnobes, porque focamos no status.
На пример, некима смо рекли: "Можете да купите џемпер, али не можете никоме рећи да га поседујете и не можете да га препродате."
Por exemplo, nós dissemos a alguns, "Olha, você pode comprar este suéter, mas você não pode dizer a ninguém que você o tem e você não pode revendê-lo."
Рекли смо, мора постојати одрживији начин да се направи још пластике.
Nós dissemos: "Deve haver um jeito mais sustentável de fabricar plásticos".
Рекли су: "Молимо те, немој доводити никог са дипломом у твој факултет."
Disseram, “Por favor, não traga ninguém com curso universitário e diploma para a sua faculdade”.
(смех) (аплауз) По први пут смо отишли у Авганистан и изабрали три жене и рекли: "Желимо да их поведемо у Индију."
Diga a uma mulher. (Risos) (Aplausos) Fomos ao Afeganistão pela primeira vez, escolhemos três mulheres e dissemos: "Queremos levá-las para a Índia".
Ако бисте модерном, либералном индивидуалисти рекли: "Хеј, хоћемо на проповед?"
Se você dissesse a um individualista liberal moderno, “Ei, que tal um sermão?”
рекли би вам, "Не, не. Не треба ми то.
ele diria, “Não, não. Não preciso disso.
Ви бисте рекли: "Амен, амен, амен".
E vocês diriam, “Amém, amém, amém.”
На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."
E no final da minha palestra vocês todos ficariam de pé e diriam, “Obrigado Platão, obrigado Shakespeare, obrigado Jane Austen.”
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
Existe um processo equivalente pelo qual há uma espécie de ponte entre o que você está falando e o que você diria a eles?
Рекли су да чување и дељење тих гласова помаже да одрже дух вољених особа живим.
Eles disseram que preservar essas vozes e compartilhá-las, os ajudaram a manter vivo o espírito de seus entes queridos.
Неки су чак рекли да би ово био Штази 2.0.
Alguns dizem, isto deve ser a Stasi 2.0.
Нисмо им рекли да ће градска полиција доћи да их заправо ухапси.
Não contamos a eles que a polícia municipal iria aparecer e fazer prisões realistas.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
Dizer para uma criança de quatro anos esperar 15 minutos por uma coisa que ela gosta, é o mesmo que dizer para nós: "Traremos seu café em duas horas."
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que sentiam ainda estar longe de atingirem suas metas.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Mas aqueles que tinham anunciado desistiram após apenas 33 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingir suas metas.
И када су говорили, рачунар је откуцао неке глупости, а они су рекли, "Па он не разуме ништа што говоримо".
Quando elas falaram o computador escreveu letras sem nexo, então falaram, "Ele não entende o que dizemos."
Рекли су, "Они су почели веома дубоко да размишљају, итд".
Eles falaram "As crianças estão se tornando grandes pensadores."
Рекли су, "Гледамо то сваки дан."
Elas falaram "Nós olhamos todos os dias."
Неко време је било тихо, онда су рекли, "Погрешно сте написали,
Fizeram silêncio por um tempo, depois falaram, "Você escreveu errado.
Понекада би уредници рекли својим цртачима да цртају оно што желе да виде, а момак мора да прехрани породицу, зар не.
Às vezes os editores mandam os seus chargistas desenharem o que eles querem ver e o sujeito precisa ganhar o alimento da família dele, não é?
7.7072470188141s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ei, sabe o que me disseram? 