Chuck, Larry... diriam que tem paixão nesse relacionamento de vocês?
Chuck, Larry, biste li rekli da u vašoj vezi ima dovoljno strasti?
Alguns olhariam para este copo e diriam: "Ele está meio vazio".
Неки би погледали у ову чашу и рекли: "Та чаша је полупразна."
Alguns diriam que não é um grande marinheiro, mas um grande líder.
Neki bi rekli da nije baš neki pomorac, ali je sjajan voða.
Algumas pessoas lhe diriam que é medida por aqueles que ficam.
Neki æe vam reæi da se ona mjeri onima koji ostaju.
Meu pai ajudou a derrotar os nazistas... e trabalhou no projeto Manhattan, com muitas pessoas, incluindo professores da Brown, que diriam que ele foi um herói.
Мој је отац помогао у победи против нациста. Радио је на Менхетн пројекту. Пуно људи, укључујући ваше професоре на Брауну, зову то "бити херојем".
E muitos outros diriam que ele era um mercenário.
И много људи би то назвало ратним профитерством.
Como... o pequeno hamster que passava os dias no trailer, sonhando com o dia que ele também... resgataria uma garotinha do perigo e diriam pra ele... você conseguiu!
Kao mali hrèak koji je veliki deo života proveo u kugli. I sanjao o danu kada æe spasiti devojèicu iz opasnosti i kada æe èuti: "Uspeo si!
Sabe, num ataque de tubarão, ou qualquer outra tragédia, imagino, o importante é ser comido e morrer, daí haveria um funeral, alguém faria um discurso e todos diriam que grande pessoa você era.
Kod napada morskoga psa, ili bilo koje veæe tragedije, važno je biti pojeden i umrijeti - onda te pokopaju i svi kažu da si bio super.
Mas... como somos só Oficiais aqui e uma dama sofisticada, amiga de Oficiais, que diriam de jogarmos?
Али... пошто смо овде сад сви официри и префињена пријатељица официра, шта кажете да одиграмо једну игру?
Os jornais diriam que ela simplesmente borra.
Novine bi rekle da ona moleriše.
Levo isso pro laboratório... peço para analisarem a amostra cutânea... que me diriam que é do homem que passou 4 anos no âmbar.
Odnecu ovo u laboratoriju, skenirace uzorak, onda ce mi reci da je ovo od coveka koji je prethodne cetiri godine proveo u zastitnom polju.
Não, se fosse isso nos diriam.
Da je samo istraživanje, rekli bi.
E tenho certeza de que se esses espiões viessem aqui, eles diriam que os lordes daqui não estão contentes.
I siguran sam da kada bi se ti isti špijuni uvukli u naše logore javili bi da raste nezadovoljstvo među lordovima sa juga.
Ora, vi o vídeo dele... com o ladrão de carros... e muitos diriam que ele estava... prestando um serviço público.
Mislim, video sam onaj snimak njega i kradljivca kola i mislim da bi veæina ljudi rekla da èini uslugu društvu.
Combinaram que voltariam, diriam aos seus companheiros que haviam se apaixonado, e ficariam juntos para sempre.
Dogovor je bio da, kada se vrate, kažu svojim partnerima kako su se zaljubili i da æe ostatak svog života provesti zajedno.
Se seus olhos pudessem falar, o que diriam?
Da tvoje oèi mogu da govore, šta bi rekle?
Eu não sei o que os nossos pais diriam.
Šta bi rekli mama i tata?
As cartas eram vigorosas, amorosas, alguns diriam explícitas.
Pisma su bila živahna, puna ljubavi... Neko bi čak rekao i eksplicitna.
O dia que o Senhor e sua filha diriam que o dinheiro que pegaram não voltaria.
Дан кад су вам господин и његова кћи рекли да новац који су узели од вас неће вратити.
Penso no que diriam sobre mim.
Razmišljam o tome, šta bi one rekle za mene?
Muitos diriam, "Isso é loucura. Você não pode.
Ljudi su govorili, "To je ludost. To je nemoguće.
Vocês diriam que talvez leve oito anos para voltar para a mesma velocidade, talvez 10 anos – não, são 45 anos.
Možda mislite kako je potrebno 8 godina da biste se vratili na početnu brzinu, možda 10 godina - ali ne, potrebno je 45 godina.
Não é uma das primeiras coisas que as pessoas diriam, se perguntassem para um cosmólogo moderno, "Quais são os problemas com que estamos tentando lidar?"
On nije jedna od prvih stvari koje biste čuli ako biste pitali savremenog kosmologa, "Koje probleme pokušavamo da rešimo?"
Muitos sociólogos como Veblen e Wolfe diriam que a razão pela qual a origem importa tanto para a gente é porque somos esnobes, porque focamos no status.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
De qualquer forma, o misterioso grupo Anônimos -- e eles mesmos diriam isso -- eles estão prestando um serviço de demonstrar o quão ineficientes as companhias são na proteção de nossas informações.
Uglavnom, ova misteriozna grupa Anonimus -- a ovo bi oni i sami za sebe rekli -- čine nam uslugu time što nam pokazuje koliko kompanije nisu vične zaštiti naših podataka.
Se perguntássemos isso 30 anos atrás, a maioria das pessoas, inclusive os psicólogos, diriam que esse bebê é irracional, ilógico, egocêntrico -- que ele não poderia ter a perspectiva de outra pessoa ou entender causa e efeito.
Da ste ovo pitali ljude pre 30 godina većina, uključujući i psihologe, bi odgovorila da je ova beba iracionalna, ne razmišlja logično, egocentrična je da ta beba ne može da shvati perspektivu neke druge osobe ili da razume uzrok i posledicu.
Vocês não diriam, mas fui o campeão nacional de Squash da Índia, durante três anos.
Не изгледам тако, али три године сам био индијски национални сквош шампион.
E vocês diriam, “Amém, amém, amém.”
Ви бисте рекли: "Амен, амен, амен".
E no final da minha palestra vocês todos ficariam de pé e diriam, “Obrigado Platão, obrigado Shakespeare, obrigado Jane Austen.”
На крају мог говора сви бисте устали и рекли: "Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин."
Agora, isso é obviamente uma poderosa, alguns diriam perigosamente poderosa, revelação.
Očigledno je da je ovo veoma moćno, neki bi rekli opasno moćno.
A probabilidade média é de aproximadamente 30%", na vez seguinte, eles diriam, "Ainda assim acho que seja de aproximadamente 11%."
Prosečna šansa je oko 30 posto", sledeći put oni bi rekli: "Da. I dalje mislim da je oko 11 posto."
E seus olhos diriam: "Ninguém me vê.
A njihove bi na to kazale: "Niko me nikad ne vidi.
As pessoas diriam: "Você ouviu a piada do cara que fez uma pequena fortuna na indústria espacial?"
Ljudi bi rekli: "Da li ste čuli onu šalu o čoveku koji je zaradio malo bogatsvo u svemirskoj industriji?"
E, se as pessoas estivessem apenas tentando ser felizes, no momento em que chegassem ao topo, diriam: "Isso foi um terrível engano.
I kada bi ljudi samo pokušavali da budu srećni, onoga trenutka kada stignu na vrh, rekli bi: "Ovo je bila užasna greška.
A princípio, ele deu origem a outra vida unicelular, mas eles continuam evoluindo até hoje, e alguns diriam que a arquea e bactérias que compõem a maior parte deste grupo são as mais bem-sucedidas do planeta
На почетку је допринео развоју других једноћелијских организама, али ови еволуирају до данашњег дана, а неки би рекли да су археје и бактерије које сачињавају већину ове групе најуспешније на планети.
Se pedissem para meus amigos e família me descreverem, é isso que eles lhes diriam.
Ako biste pitali moje prijatelje i porodicu da me opišu,
E vocês diriam que eu não estava depressivo, vocês diriam que e não tinha desejos suicidas, mas estariam errados.
Rekli biste da nisam depresivan, da nisam suicidan i ne biste bili u pravu.
Muitas pessoas diriam: "Bem, isso é muito fácil.
Mnogi ljudi bi rekli, pa da, to je lako.
Agora, se eu lhes desse esse problema para resolver, todos diriam que é muito simples.
Sad, da vam dam ovaj problem, rekli biste da je veoma jednostavan.
Se eu lhes perguntasse, por exemplo, nessa sala, o que vocês querem em um café, vocês sabem o que diriam?
Na primer, da pitam sve vas, u ovoj prostoriji, kakvu kafu želite, znate li šta biste rekli?
(Risos) Como diriam as normas sociais, você só deveria visitar uma "Waffle House" tarde da noite.
(Smeh) Kako društvene norme nalažu, jedino idete u Kuću vafli u kasne sate.
Com todos os riscos à sua segurança e sua saúde, alguns diriam não.
Sa svim rizicima po njegovo zdravlje i bezbednost, neki bi rekli da nije.
E algumas pessoas diriam que nascemos com ele de alguma forma
I neki ljudi kažu da se rodimo sa tim na neki drugi način,
e outras, como minha mãe diriam que eu herdo meu material de vidas passadas.
dok drugi, kao moja majka, kažu da dobijamo materijal iz prošlih života.
Algumas pessoas diriam também que a criatividade pode ser função de alguma outra disfunção neurológica -- Síndrome de Van Gogh -- que você tem em um pequeno nível, sabe, psicose, ou depressão.
Neki ljudi takođe kažu da stvaralaštvo može biti funkcija nekog drugog neurološkog hira -- sindrom van Goga -- koga imate u malim količinama, kao što su psihoza ili depresija.
era inquieta. Eu acho que hoje diriam que
stalno se vrpoljila. Mislim da bi joj danas rekli da
esses gorilas que foram assassinados, alguns até diriam que foram crucificados, e surpreendentemente dispararam uma revolta internacional.
ove gorile su ubijene, neki bi čak rekli razapete, i neiznenađujuće, izazvale su međunarodni bes.
0.93153381347656s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ili, kako bi u drevno doba rekli Grci, 