Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por trás de tudo isto.
Шта је челик у поређењу са руком која га води?
O que é o aço comparado à mão que o empunha?
Нису, у поређењу какве могу бити.
Não comparado ao que elas poderiam ser.
Па, даме и господо, та арома која обогаћује поветарац... није ништа у поређењу са њеним сочним извором, како ће вам сладокусци међу вама и рећи, наравно.
Bem, senhoras e senhores, Esse aroma que enriquece a brisa Não é nada comparado Com a sua suculenta origem Como os 'gourmets' entre vós Vos dirão de certeza
и ништа не значи у поређењу са мном.
E ele não significa nada comparado comigo.
У поређењу са овим, мафија ме не плаши.
Comparado a isso, a Máfia não assusta.
Делујете нормално у поређењу са осталима.
Mas parece... bastante normal comparada aos outros pacientes.
Значи требао бих да почнем да завршавам своје послове и то што је прецизније могуће јер... о чему год да се ради у њеном случају... то није ништа у поређењу шта се може десити када притиснете то ваше дугме.
Você deve guardar minhas coisas e ir para o uma pequena bola de merda na posição de pré-natal, porque... na medida do seu olhar, é incoerente em comparação com o que vai acontecer amanhã, quando você pressiona o botão.
Мали новчић је ништа у поређењу са огромним вратима.
Uma pequena moeda não é nada comparada a um grande portão.
Горење је ништа... у поређењу са гледањем како се глава твог детета откида.
Queimar não é nada... comparado em ver a cabeça de sua filha ser arrancada fora.
А шта су четири у поређењу са хиљадама који ће бити изгубљени ако ова куга не престане?
Quatro vidas serão poupadas. O que são quatro vidas se essa peste não for extinta?
Хтео је да зна како изгледа његова дехидратација у поређењу са другима?
Ele... queria saber o grau da sua desidratação em relação aos outros detidos.
У поређењу са ониме шта ћу теби урадити, то је било као да мрав јебе слона.
Agora, comparado ao que estou prestes a fazer com você, aquilo foi tipo uma formiga fodendo um elefante.
То није ништа у поређењу с његовим.
Isso? Comparando é como se eu não tivesse feito nada.
Пишаћа су у поређењу с онима из Напе но савршена за Полов погон.
Tem gosto de xixi em comparação com os de Napa. O tipo de xixi que pertence à unidade de tratamento de esgoto do Paul.
Вас двоје сте од породице Гуеррера криминала, бруталан пакет лопова и убица, и да није ништа у поређењу са оним што сте постати на пун месец, је?
Vocês são da família do crime, Guerrera, um bando de brutos assassinos e ladrões e nada se compara ao que se transformam na lua cheia, não é?
Моји градови су бледи у поређењу са њом.
As minhas cidades esmorecem em comparação.
Такође може бити сунчева светлост која се пробија кроз облаке и осветљава део земље, наглашавајући је у поређењу са пригушеним окружењем.
Também pode ser os raios de sol que ultrapassam as nuvens e ilumina um pedaço de terra, ressaltando-o quando comparado a um ambiente tênue.
Не знам колико других пројеката на планети тренутно могу да уштеде 80 до 90 одсто енергије у поређењу са нечим што се производи на традиционалан начин.
Não sei quantos outros projetos no planeta atualmente podem economizar de 80 a 90 porcento da energia gasta em comparação com o método de fabricação tradicional.
И као што видите, у поређењу са мером неједнакости које сам вам малопре показао, коју ћу користити изнова и изнова у овим подацима.
E aí, vocês o observam em relação à medida de desigualdade que acabei de lhes mostrar, e que usarei repetidamente nos dados.
Али поново, ако погледате меру дечје добробити, у поређењу са националним приходом по становнику, нема никакве везе, никакве сугестије о повезаности.
Mas uma vez mais, se você observa essa medida de bem-estar infantil, em relação à renda nacional por pessoa, não há relação, não há sugestão de relação.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Mas as diferenças entre nós e onde estamos em relação um ao outro agora importam muito.
Постоји 200 студија о поређењу здравља са приходом и једнакости у академским журналима.
Há 200 estudos de saúde em relação a renda e igualdade em periódicos acadêmicos revisados por acadêmicos.
Ова сателитска слика показује Северну Кореју ноћу у поређењу са суседима.
Esta é uma foto de satélite, mostrando a Coréia do Norte à noite, comparada com os países vizinhos.
Оно што се овде види је одузимање подручја у којима постоји више мождане активности када играте са људима у поређењу на играње са рачунаром.
Então o que veem aqui é uma subtração das áreas nas quais há mais atividade cerebral, quando você está jogando com pessoas, comparada com jogar com o computador.
Такође је могуће измерити ефикасност ове зграде по питању потрошње енергије у поређењу с обичном библиотеком.
E pode-se medir o desempenho em termos de consumo de energia desse edifício em comparação com uma biblioteca típica.
Можда сте запазили у поређењу бејзбола и пице, да се у бејзболу све ради по команди.
Vocês devem ter notado, na comparação com o beisebol e com a pizza, que no beisebol tudo são comandos.
(Смех) Али можда је важнија чињеница да је прича о Билију опосуму била потпуно погрешна, нарочито у поређењу са претходном причом о плишаном меди.
(Risos) Mas, talvez o mais importante seja o fato da história do Billy ter sido toda errada, especialmente quando comparada aos bastidores do ursinho de pelúcia.
Знам да имам много среће у поређењу са избеглицама у чијем интересу радим.
Sei que tenho muita sorte, em comparação aos refugiados para os quais eu trabalho.
Знам и да имам пуно среће у поређењу са другим таоцима.
Também sei que tive muita sorte em comparação a outros reféns.
Они тумаче ова правила да се осигурају да се жене редовно постављају у нижу позицију, у поређењу са мушкарцима у очима бога.
E eles interpretam essas regras para garantir que as mulheres sejam normalmente relegadas à uma posição secundária comparadas aos homens aos olhos de Deus.
Маса је на дан Вајдмановог погубљења названа „непослушном” и „одвратном” од стране штампе, али то је ништа у поређењу са анонимним хиљадама људи који су сада могли да проучавају радњу изнова и изнова, детаљно на замрзнутој слици.
O público no dia da execução de Weidmann foi chamado de "rebelde" e "repugnante" pela imprensa, mas isso não era nada comparado aos incontáveis milhares de pessoas que agora poderia estudar a ação repetidas vezes, pausando frames em cada detalhe.
Гађење је ретко у поређењу са тим, па чак и људе који су згрожени или ужаснути то их увек не спречава да ипак изађу и гледају.
Revolta é relativamente rara, e mesmo quando as pessoas estão revoltadas e horrorizadas, isso não as impede de sair e assistir da mesma forma.
Живот се, дакле, појавио на Земљи у току пола милијарде година, што је јако мало у поређењу са 10 милијарди година што је животни век неке планете сличне Земљи.
Então a vida apareceu na Terra dentro do meio bilhão de anos em que era possível, o que é um tempo muito curto comparado aos dez bilhões de anos de tempo de vida de um planeta do mesmo tipo que a Terra.
Када људи не знају колика је њихова плата у поређењу са колегама, вероватније је да ће мислити да нису довољно плаћени и да их можда дискриминишу.
Quando as pessoas não conseguem comparar seu salário com o do colega elas tendem a se sentir mal pagas ou até mesmo discriminadas.
Процена вероватноће, колико год тешка изгледала, је проста к'о пасуљ, у поређењу са покушајем да се процени вредност: покушај да кажемо колико нешто вреди, колико ћемо у томе уживати, колико ће нам задовољства донети.
Agora, o cálculo da probabilidade, mesmo parecendo difícil, é mole comparado com a tentativa de estimar o valor: tentar dizer quanto vale algo, quanto vamos gostar daquilo, quanto prazer aquilo nos dará.
Једна ствар коју знамо о поређењу: када поредимо једну ствар са другом, она мења вредност.
Uma das coisas que sabemos sobre comparação: que quando comparamos uma coisa com outra, ela muda o seu valor.
Ако сте паметан трговац, на полицу ћете ставити веома скуп производ који нико не жели да купи, јер одједном вино за 33 долара не делује тако скупо, у поређењу с другим.
Se você é um varejista inteligente, então, você vai colocar um item muito caro que ninguém nunca vai comprar na prateleira, porque de repente o vinho de 33 dólares não parece tão caro em comparação.
Историчар Ал Масуди сматрао је ову игру сведочанством људске слободне воље у поређењу са играма на срећу.
O historiador Almaçudi considerava o jogo uma prova do livre arbítrio humano em comparação aos jogos de azar.
Машта природе је тако неограничена у поређењу са нашом, оскудном људском маштом.
A imaginação da natureza é tão ilimitada comparada com nossa pobre imaginação humana.
9.1245360374451s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por trás de tudo isto. 