Ela não é nada comparada com o que eu vou perder neste navio.
Ona je ništa u poredjenju sa onim što æu izgubiti sa ovim brodom.
Sua vida é linda, comparada à minha!
Tvoj je život san u poreðenju s mojim.
Depois da Sra. Pendrake, desonestidade dela era nada comparada a dele.
Posle gospoðe Pendrejk, njegova iskrenost je bila osvežavajuæa.
Receio que nossa vida pareça entendiante e calma, comparada com a sua.
Bojim se da su naši životi... veoma dosadni i tihi u poreðenju sa vašim.
A capacidade de destruir um planeta é insignificante comparada ao poder da Força.
Uništenje planeta je zanemarivo u usporedbi sa snagom Sile.
Eu sou uma garçonete numa lanchonete que nunca foi comparada com uma deusa antes.
Ja sam konobarica u restoranu. Nikad me nisu uporedili s boginjom.
A riqueza de Bingley não é nada comparada a sua!
Bingley je ništa u poreðenju sa njim.
Querido Rubin... tenho pensado em minha vida comparada à sua.
Dragi Rubine. Usporedio sam svoj životopis tvojim.
Comparada com o rebocador que ela era antes.
Mislim, u usporedbi s onim kakva je bila prije!
Minha palavra não valerá nada comparada com a deles, certo?
Moja reè ipak ništa neæe znaèiti protiv Glassove.
Afinal, o que é nossa história miserável... comparada a de vocês?
Pored ostalog, šta je naša istorija... u poreðenju sa vašom.
Sua mãe é um barril de risadas comparada com o meu pai!
U poreðenju sa mojim ocem, tvoja mama je smešna!
Comparada comigo você é tão indefesa quanto uma minhoca lutando com uma águia?
U poreðenju sa mnom... ti si bespomoæna kao crv koji se bori protiv orla?
Não, isso é uma versão compacta comparada com aquilo.
Ne, to je samo malena, minijaturna verzija onoga.
Não importava que Sarah não fosse o tipo dele, nem tão bonita... pelo menos comparada a Kathy... que tinha pernas longas... cabelo lustroso... e seios perfeitos.
Nije delovalo da je važno što Sara nije bila njegov tip. Nije bila ni baš nešto lepa. Bar ne u poreðenju sa Keti.
Ela não é nada comparada a você.
Ona je ništa u poreðenju sa tobom.
A morte é uma benção, comparada com um monte de coisas, meu chapinha!
To je bolje od mnogo toga što mi pada na pamet.
O anfitrião explicou que a vida de um homem deveria ser insignificante comparada a vida do clã.
Njihov domaæin je objasnio da život jednog èoveka mora biti beznaèajan u poreðenju sa životom klana.
A face da natureza pode ser comparada a uma superfície sem resistência com dez mil fatias afiadas acomodadas bem juntas e então introduzidas por golpes incessantes.
Lice prirode može se uporediti s mekom površinom naèièkanom s deset hiljada gusto zbijenih klinova zarivanih u nju neprekidnim udarcima.
Mas parece... bastante normal comparada aos outros pacientes.
Делујете нормално у поређењу са осталима.
Está sugerindo que o trabalho de um neurocientista como Babinski, poderia ter significância comparada ao de um físico como Clerk Maxwell ou Dirac?
Je li ti to sugerišeš da bi se rad neurobiologa poput Babinskog ikada mogao uzdiæi do znaèaja fizièara kao što su Clarke-Maxwell ili Dirac?
Uma pequena moeda não é nada comparada a um grande portão.
Мали новчић је ништа у поређењу са огромним вратима.
O que é a honra comparada ao amor de uma mulher?
Šta je čast, u poređenju s ljubavlju žene?
Ele me informou como eu era uma droga comparada ao meu marido.
Informisao me je koliko sam loša u odnosu na mog muža. Naravno.
Que a morte pelas mãos de Spartacus não é nada comparada à ira da Casa de Crassus.
Ону која ће да буде упозорење. Да је смрт од руке Спартака бледа у односу на бес Красове куће.
O que "uma certa" significa comparada à competência de outros?
Šta znaèi "sigurno", u poreðenju sa ostalim ljudima?
Ao se formar, a história do papai será um sucesso comparada à sua.
Dok završiš sa Šejferom, prièa tvog tatice æe ti se èiniti kao prièa o uspehu. Jesi shvatio?
Mas agora, se pode acreditar em algo... é que a vida de um Splice pouco me importa... comparada à de meus súditos.
Ali ako možete u nešto verovati, Jupiter, verujte da mi život montiranog znači vrlo malo u poređenju sa životom mojih podanika.
A invasão no arsenal de armas, foi simples comparada com seus outros trabalhos.
Hakovanje skladišta je bilo, suviše prosto u poreðenju s onim što si inaèe u stanju da uradiš.
Comparada à sua merda, ela arrasou.
U poreðenju s tvojim, bila je fenomenalna.
"Comparada à taxa de reações inorgânicas, a taxa de reações orgânicas é geralmente..."
"U poredenju sa stopom neorganskih reakcija, stopa organskih reakcija je generalno..."
É tão sexy ser comparada a um monstro assustado.
Seksi je kad me porediš s uplašenom zveri.
E aqui a renda per capita, comparada em dólares.
Овде је приход по особи у доларима.
Então, o rendimento de colmeias urbanas, em termos de produção de mel, é maior, assim como a sobrevivência no inverno, comparada às áreas rurais.
Dakle, prinos urbanih košnica je, u smislu proizvodnje meda, viši, kao i prezimljavanje, u poređenju sa ruralnim područjima.
Se educação pode ser comparada com aguar um jardim, o que é uma boa metáfora, infelizmente, muito da água está evaporando antes de chegar nas flores, especialmente para alguns grupos, por exemplo, aqueles com deficiência auditiva.
Ako obrazovanje može da se poredi sa zalivanjem bašte, što je dobra metafora, na žalost, većina vode ispari pre nego što stigne do cveća, posebno u nekim grupama, na primer, kod onih sa oštećenim sluhom.
Esta é uma foto de satélite, mostrando a Coréia do Norte à noite, comparada com os países vizinhos.
Ова сателитска слика показује Северну Кореју ноћу у поређењу са суседима.
Então o que veem aqui é uma subtração das áreas nas quais há mais atividade cerebral, quando você está jogando com pessoas, comparada com jogar com o computador.
Оно што се овде види је одузимање подручја у којима постоји више мождане активности када играте са људима у поређењу на играње са рачунаром.
Leitura comparada, de fato, não é nada novo.
Komparativno čitanje i nije ništa novo.
Existem até mesmo campos de pesquisa como religião comparada e literatura comparada.
Postoje čak i istraživačke oblasti kao što su komparativne religije i komparativna književnost.
Então pensei, bem, se a leitura comparada funciona para pesquisa, por que não fazê-la na vida diária também?
Zato sam pomislila da ako komparativno čitanje služi istraživanju, zašto ga ne bi koristili i u svakodnevnom životu?
Medimos a circunferência das suas cinturas comparada à circunferência dos seus quadris.
Izmerili smo obim njihovog struka, u poređenju sa obimom kukova.
Quando pensei na literatura de língua inglesa, com a qual cresci, por exemplo, comecei a ver quão limitada grande parte dela era, comparada com a riqueza que o mundo tem a oferecer.
Kada sam se osvrnula na to uz koliko literature na engleskom jeziku sam odrasla, na primer, počela sam da uviđam koliko je njen dobar deo bio ograničen, u odnosu na bogatstvo koje svet ima u ponudi.
O que se vê é que os pioneiros tiveram uma taxa de fracasso de 47%, comparada com apenas 8% dos aprimoradores.
Vidite da pioniri imaju stopu neuspeha od 47%, u poređenju sa samo 8% onih posle njih.
É uma fração muito baixa, especialmente se comparada ao câncer de mama, cuja taxa de sobrevivência é de quase 90%.
То је заиста сићушан број, посебно ако га упоредите са раком дојке, где је стопа преживелих скоро 90 процената.
A caligrafia de Dreyfus foi comparada à do documento e concluiu-se que eram compatíveis, embora especialistas civis em comparação de caligrafias não tivessem tanta certeza, mas deixa isso pra lá.
Uporedili su Drajfusov rukopis sa onim na belešci i zaključili da se podudaraju, iako su izvan vojske profesionalni eksperti za rukopis bili mnogo manje uvereni u sličnost, ali nema veze.
E essa rodovia é na verdade muito boa comparada com o que vemos em outros países onde o tráfico está explodindo.
A ovaj autoput je zapravo prilično dobar u poređenju sa onim što postoji u drugim zemljama gde saobraćaj eksplodira.
A imaginação da natureza é tão ilimitada comparada com nossa pobre imaginação humana.
Машта природе је тако неограничена у поређењу са нашом, оскудном људском маштом.
Ela era comparada à mídia em Ruanda antes do genocídio.
Поредили су је са медијима у Руанди пре геноцида.
0.68154811859131s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ona je ništa u poredjenju sa onim što æu izgubiti sa ovim brodom. 