Док је Труман растао, желели смо да никада не напусти острво.
Quando Truman cresceu, fomos forçados a criar maneiras... de mantê-lo na ilha.
Мама и тата не би ово желели.
Mãe e pai não queriam isso.
Не можете им побећи, колико год ви то желели.
Não tem como fugir. Por mais que queira.
Знам да нисте сви желели ово.
Sei que nem todos desejavam isso.
Али направа не ради, зашто бисте је желели?
O dispositivo não funciona. Por que quer tanto?
Ако се уморите од овог срања и желели би да видите шта се стварно дешава...
Quando estiver cansada dessa porcaria e quiser ver o que realmente acontece.
Кажу да су остали Богови...желели да једноставно униште Акрисија и његову војску али Зевс је превише волео људе.
Dizem que os outros deuses... queriam dar logo fim a Acrísio e seu exército... mas Zeus amava muito os homens.
Ми на Земљи би желели да знамо.
Nós, aqui na Terra, gostaríamos de saber.
Не бисте желели да ови људи сазнају да сте лопов, а не скоројевићка.
Não vai querer que alguém aqui perceba que é uma ladra... e não uma alpinista social.
Заправо, заменили су лоптице са бројем седишта који су они желели.
Na verdade, eles estavam apenas empalmando a bola Com o número do assento que eles queriam
Једино смо желели да свету донесемо магични шоу.
Tudo o que queria era trazer o mundo a um show de mágica.
Знам да сте сами у граду, па, ако бисте желели, можемо да посетимо још локација, рецимо, уз вечеру или само пиће?
Sei que está sozinho na cidade, então, se quiser, podemos conhecer mais lugares para jantar, ou apenas beber.
Мушкарци никада нису желели да жене читају.
Bem, os homens nunca quiseram que as mulheres lessem.
Ствари из свемира, желели бисмо да можемо да попричамо с тобом.
Coisa do espaço sideral, que gostamos bastante, se pudermos falar com você...
Кад су претходни краљеви саградили ову тврђаву, желели су да она буде седиште целе Тракије.
Quando os antigos reis construíram esta cidadela, eles queriam que fosse o centro de autoridade de Trácia.
Ако то не ураде, екипа иза њих може ускочити и украсти играча којег су Браунси желели.
E se eles não fizerem nesse período o time que está atrás pode passar à sua frente e potencialmente roubar o jogador que o "Browns" queria.
Гђо Бов, мој муж и ја желели би да одете.
Srta. Bow, meu marido e eu gostaríamos que fosse agora.
Заиста смо желели да они схвате шта су реалности родитељства на један искрен начин.
Realmente queríamos deixá-los entender o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.
Тако да смо желели да је боље проучимо у нади да ћемо наћи неку ведрију страну.
Então nós realmente queríamos olhar isso mais a fundo com esperança de que encontremos uma luz no fim do túnel.
Желели су да ураде нешто о чему сви знамо, о ротационим вратима правног система.
Eles queriam fazer algo sobre o que todos nós sabemos, ou seja, a porta giratória do sistema de justiça criminal.
Мој отац је фалсификовао документа за америчке дезертере који нису желели да упере оружје у Вијетнамце.
Meu pai falsificou documentos para os desertores americanos que não queriam lutar contra os vietnamitas.
Нисмо желели да имамо одвојену зграду са одвојеним садржајем.
Não queríamos fazer um prédio separado e ter conteúdo separado.
На почетку је циљ био само да је сачувамо од рушења, али смо желели да видимо шта бисмо могли да урадимо с њом.
E o objetivo a princípio era apenas salvá-la da demolição, mas logo começamos a pensar no que fazer com ela.
Гарантујем вам да ће наредних 30 дана проћи хтели ви то или не, па зашто онда не мислити о нечему што сте одувек желели да пробате и дајте томе прилику
Eu garanto que os próximos 30 dias irão passar, quer vocês queiram ou não. Então, por que não pensar em algo que vocês sempre quiseram fazer e tentar experimentá-lo
Али је био и значајно конзервативнији, више против странаца, више исламистички настројен него што бисмо желели да признамо.
Mas ele também foi consideravelmente mais conservador, consideravelmente mais anti-estrangeiro, consideravelmente mais islamita do que gostaríamos de reconhecer.
Као разред потом смо разговарали прво о томе да признања не морају бити поуздана, а друго, нисмо желели да подстичемо полицију да настави то да ради, посебно зато што је сад било противзаконито.
E conversamos sobre isso, como grupo, o fato de número um, as confissões talvez não serem confiáveis, mas número dois, não queríamos encorajar a polícia a continuar fazendo isso, especialmente por ser ilegal, agora.
И доста дуго, људи чак нису желели да се тиме баве, јер се говорило, "Како можете имати ту референтну тачку, ту стабилност, потребну да се одржи свакодневни континуитет поимања о самом себи?"
E por longo tempo, as pessoas nem mesmo queriam tocar nisso, porque diziam: "Como você pode ter esse ponto de referência, essa estabilidade, que é exigida para manter a continuidade do ego dia após dia?"
Желели су да замене свето писмо културом.
Eles queriam substituir a escritura sagrada pela cultura.
Желели смо да комуницирамо у оба смера.
Queríamos nos comunicar enviando e recebendo informações.
Али ми смо стварно желели да докажемо да се у анимацији може приповедати потпуно другачије.
Mas realmente queríamos provar que você poderia contar histórias de maneira completamente diferente na animação.
Желели су да сазнају да ли се мозгови ових људи структурно, анатомски разликују од наших.
Eles queriam saber: esses caras têm cerebros que são, de alguma forma, na estrutura, na anatomia, diferentes dos nossos?
Схватам - људи нису само хтели да знају да ли је студија успела; желели су да знају да ли је стварно успела, то јест, да ли jе била способна да створи љубав која ће трајати, не само шему, већ праву љубав, одрживу љубав.
E entendo: as pessoas não apenas queriam saber se o estudo funcionara. Elas queriam saber se ele efetivamente funcionava: isto é, se era capaz de produzir um romance duradouro, não apenas uma aventura, mas um amor verdadeiro, um amor sustentável.
Можда је могућност гаранције оно о чему су људи постављали питање када су желели да знају да ли смо још увек заједно.
Talvez seja a comprovação dessa garantia o que as pessoas estejam procurando quando perguntam se nós ainda estamos juntos.
Изнад свега, желели смо да створимо интимну, лепу ствар, која може живети у вашем џепу и коју ћете волети.
Acima de tudo, queríamos criar algo íntimo, bonito, que pudesse viver no seu bolso e ser amado.
Желели смо да узгајамо ћелије из ових делова ткива.
Queríamos cultivar células desses pedaços de tecidos.
Нисмо имали пара, па смо имали јевтин, мали оглас, али желели смо студенте за студију о затворском животу.
Não tínhamos dinheiro, então fizemos um anúncio pequeno, barato, mas procuramos estudantes universitários para um estudo da vida na prisão.
Желели бисмо да знамо ове ствари.
Nós gostaríamos de saber dessas coisas.
И све више креатора политика и оних из корпоративних сектора би желели да виде како се свет мења.
E cada vez mais elaboradores de políticas e o setor corporativo gostariam de ver como o mundo está mudando.
Раније су желели да буду фудбалери.
Elas queriam ser jogadoras de futebol.
И из неког разлога они нису желели да дођем, или им је било тешко да нађу време и место и дуго им је требало, али су најзад рекли: ”У реду, можете да дођете.”
E por alguma razão, eles não queríam que eu fosse, ou era difícil marcar um lugar e uma data, e levou um tempo, mas finalmente eles falaram: "Ok, você pode vir.
3.7517561912537s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando Truman cresceu, fomos forçados a criar maneiras... de mantê-lo na ilha. 