Čini se da imamo Kazanovu glavom i bradom, na čelu Grin Menorsa...
Parece que temos um 'Casanova' por aqui.
Sad će ljudi iz celog sveta dolaziti da vide Isusa na mom čelu.
Boa... Agora vem gente de todo o mundo ver Jesus na minha testa.
Ne završite svi sa metkom u čelu.
Mas não terminam com uma bala dentro da têmpora.
Skupina tih čudovišta emigrirao u Sjedinjene Države prije 15 godina, čelu s momkom imenu Vor Kashalov.
Um grupo desses monstros imigrou para os Estados Unidos há 15 anos... liderados por um cara chamado Vor Kashalov.
U redu, da li je Dejv Lau još uvek na čelu operativnog centra NSA-a?
Dave Lau ainda é... o representante sênior da NSA no Centro de Operações?
Doćiće i Danielovo vreme da bude na čelu kompanije.
Daniel será presidente no tempo certo.
Mislim da sam shvatio gdje su ti ljudi bili na čelu.
Descobri onde aqueles homens estavam indo.
Najbolje što sam mogao učiniti za čovjeka koji je pucao na čelu HR.
É o melhor que pude fazer para o cara que atirou no chefe da HR.
Yah! smo sletjeli, na čelu s SUV-a sada.
Chegamos, indo para o carro agora.
Nakon toga, ti nabaciti svoju kola Frank, ali je njegov mandat na čelu porodice Bianchi je... razočaravajuće kratka.
Depois disso, você foi para cima de Frank. Mas a posição dele como chefe da família Bianchi foi... lamentavelmente breve.
Radili smo da najrazumniji način dobivanja do rijeke bio na čelu upravo preko Burme svojoj najsjevernijoj graničnom prijelazu s Tajlandom.
Nós trabalhamos para fora que o mais sensato maneira de chegar ao rio era a cabeça do outro lado da Birmânia a sua passagem de fronteira setentrional com a Tailândia.
On je na čelu Odseka za psihologiju.
Ele é diretor do Depto. de Psicologia.
Daćemo vam tim na čijem čelu ćete da stojite, naravno.
Vamos lhe dar uma equipe para coordenar, é claro.
A tu je i politički rizik za firmu, ali i mene kao novu osobu na čelu.
E há um risco político... Para a firma, especialmente para mim, sendo a nova chefe.
Tamo je posekotina na čelu Šugar Bejbi Rohas...
Tem um corte na testa do Sugar Baby Rojas... Anda, anda.
Ne samo da je Japan već neko vreme na čelu, već je Južna Koreja dostigla treće mesto, a Kina samo što nije prestigla Nemačku.
Não só o Japão está na liderança já faz algum tempo, a Coréia do Sul está em terceiro lugar, e a China está quase passando a Alemanha.
Kada god vidite mlade ljude kako na čelu reda pokušavaju da se združe sa milicijom ili vojskom, neko je već ranije mislio na to.
Onde quer que você veja jovens na rua tentando fraternizar com a polícia ou com os militares, alguém já estava pensando nisso antes.
To je najmlađa sertifikovana radna snaga na nacionalnom nivou u Americi, na čelu sa predsednikom opštine Bronks.
E esta é a força de trabalho certificada mais jovem a nível nacional dos Estados Unidos com nosso presidente do distrito do Bronx.
Odbor za napredak Afrike, na čelu sa Kofijem Ananom, izračunao je da je Kongo možda izgubio više od 1, 3 milijarde dolara na ovim poslovima.
O Painel de Progresso da África, liderado por Kofi Annan, calculou que o Congo pode ter perdido mais de 1, 3 bilhão de dólares nesses esquemas.
A izrailjsko kraljevstvo, na čelu sa kraljem Saulom, očigledno čuje glas o tome, te Saul dovede svoju vojsku sa planina i suoči se s Filistejcima u Dolini Ila, jednoj od najlepših dolina u Šefeli.
E o Reino de Israel, que é comandado pelo rei Saul, obviamente descobre, e Saul traz seu exército montanha abaixo e confronta os filisteus no Vale de Elá, um dos vales mais bonitos da Sefelá.
Ja ovo zovem uprošćavanjem složenosti, i to je ono što mi na čelu projektovanja sistema radimo na ETH univerzitetu u Cirihu.
Chamo isso de simplificar a complexidade, e o que fazemos na disciplina de design de sistemas no ETH Zurich.
Ako postoje - (Smeh) (Aplauz) Stoji mi crvena tačka na čelu, zar ne?
Se há... (Risos) (Aplausos) Agora estou com um ponto vermelho na minha testa, não é?
I ne mora da dolazi preko ušiju: ovaj sistem koristi elektrotaktilnu rešetku na čelu, pa šta god da se nalazi ispred video napajanja, osetite to na vašem čelu.
E não precisa ser através do ouvidos: esse sistema usa uma rede eletrotátil na testa; e tudo o que estiver à frente da câmera será sentido pela sua testa.
Zašto na čelu? Jer ga inače ne koristite ni za šta drugo.
Por que a testa? Porque você não a usa para nada.
Gandi se borio i bio na čelu indijskog pokreta za nezavisnost.
Gandhi lutou e liderou o movimento pela liberdade da Índia.
Kada pomislimo na učenje, često zamišljamo učenike u učionici ili sali za predavanja, sa otvorenim knjigama na stolovima, kako pažljivo slušaju učitelja ili profesora na čelu prostorije.
Quando pensamos sobre aprendizagem, frequentemente imaginamos estudantes numa sala de aula, livros abertos sobre suas carteiras, ouvindo atentamente o professor na frente da sala.
A na čelu je - šta je na čelu?
Liderando o caminho -- O que está liderando o caminho?
I želim da nacrtate veliko slovo E na svom čelu što brže možete.
Quero que desenhem uma letra "E" maiúscula na testa o mais rápido possível.
Pokazaću vam dve slike nekoga sa slovom E na čelu - moje bivše studentkinje, Erike Hol.
Vou lhes mostrar duas fotos de alguém com um "E" na testa: minha ex-aluna, Erika Hall.
A desilo se da su ljudi koji su se našli na pravom mestu u pravo vreme - ljudi koji se se našli na čelu bande sredinom i kasnih osamdesetih -- postali vrlo, vrlo bogati.
Então o que acontecia era que as pessoas que estavam no lugar certo na hora certa -- as pessoas que estavam liderando uma gangue no final dos anos 80 -- se tornaram muito, muito ricas.
Kada je imao 25, bio je multimilioner i na čelu kompanije koja je trgovala opcijama.
Quando estava com 25, era um multi-milionário e o dono de uma empresa de corretagem de opções.
Uprkos njegovom veštom upravljanju, neki među ostalim organizatorima nisu želeli da Rastin maršira na čelu sa drugim liderima sa juga zbog njegove homoseksualnosti.
Apesar de sua habilidade administrativa, alguns dos organizadores não queriam Rustin marchando na frente com outros líderes do Sul, por causa de sua homossexualidade.
Kad je Alan Grinspen bio na čelu Federalnih rezervi, čitav njegov posao je bio da pazi na probleme u američkoj ekonomiji i da se pobrine da ne izmaknu kontroli.
Quando Alan Greenspan era presidente do Sistema de Reserva Federal, todo o trabalho dele era cuidar dos problemas da economia dos EUA e garantir que não saíssem do controle.
Moramo da unesemo takve promene koje će omogućiti da naša zemlja ostane jaka i ostane na samom čelu dostignuća koja su vođena naprednim obrazovanjem, kao što su nauka i matematika.
Temos de mudar isto para que o país seja forte e se mantenha na vanguarda em coisas que são movidas por educação avançada, como ciência e matemática.
Tek na pola puta, na 700 metara visine, sa najmanje dva sata nadole, mogli smo da se zaustavimo da skinemo moju kacigu i vidimo čvorugu velicine jajeta koja mi je virila na čelu.
Somente na metade do caminho, a 700 m, faltando, pelo menos, mais duas horas, conseguimos parar e tirar meu capacete e ver o inchaço na testa do tamanho de um ovo.
Zato što ljudi na čelu, ljudi kao što ste vi, mislim, počinju da shvataju da postoji previše brzine u sistemu, da postoji previše zauzetosti i da je vreme da se pronađe ili da se vrati ta davno izgubljena veština menjanja brzina.
Porque as pessoas no topo da cadeia, pessoas como vocês, eu acho, estão começando a perceber que há muita velocidade no sistema, há muito para fazer e está na hora de encontrar ou retomar a arte perdida de diminuir a marcha.
Ne treba da na čelu učionice bude samo predavač koji će govoriti učenicima da urade ovo ili ono.
Não deveria simplesmente ter um professor na frente da turma dizendo aos estudantes: façam isso, façam aquilo.
A žene Liberije su se tada udružile i podržale Elen Džonson Sirlif, ženu koja je isto razbila nekoliko tabua i postala prva izabrana žena na čelu države u Africi u poslednje vreme.
E as mulheres da Libéria se mobilizaram para apoiar a Ellen Johnson Sirleaf, uma mulher que também quebrou alguns tabus tornando-se recentemente, a primeira mulher eleita chefe de estado na África depois de anos.
0.81520414352417s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece que temos um 'Casanova' por aqui. 