А Јона, модар и изубијан, са ушима као две морске шкољке, још увек мрмљајући звуковима океана, Јона је урадио што је свевишњи захтевао!
E Giona, pesto e ammaccato, con le orecchie che, come conchiglie, ancora risuonavano dell'oceano, Giona fece il volere di Dio.
Да на корални гребен, на зелене алге, шкољке, на делиће океана кроз које је пливао.
Una barriera corallina, del muschio, delle conchiglie, frammenti raccolti in tutti gli oceani che ha attraversato.
Шта се дешава кад се запале шкољке?
Cosa succede se si bruciano le conchiglie di ostriche?
Кад се спале шкољке, добије се креч.
Quando si bruciano le conchiglie d'ostrica si ottiene la calce.
Молим те, морске шкољке су тако оут.
Le conchiglie vanno bene. - Oh, tesoro, sei cosi bella!
Како бисте 100% били сигурни да је то он, имајте на уму да Шах нема ушне шкољке.
Per un'identificazione corretta, appuntatevi che Shah e' privo di lobi.
Фонови шкољке и фонгете са фон ћуфтама.
Telefoni alle vongole e telefo-spaghetti con telefo-polpette.
Разумем да, Андре, али шкољке нису део буџета.
Lo capisco, Andre, ma le capesante non fanno parte del budget.
ДП: „Моли Малоун - шкољке и дагње.”
DP: "Molly Malone (Cockles and Mussels)."
АО: Заправо, нису „Шкољке и дагње”.
AO: In realtà non era "Cockles and Mussels."
Када се 23 непријављених кинеских миграната удавило док су сакупљали шкољке у заливу Моркамб 2004. године, није било позива да се забрани целокупна индустрија морске хране да би се спасиле жртве трговине људима.
Quando 23 cinesi immigrati clandestini sono affogati pescando molluschi nella Baia di Morecambe nel 2004, non ci sono state richieste di bandire l'intera industria del pesce per salvare le vittime del traffico.
Џиновске шкољке су огромне морске животиње разнобојних љуштура, највећи представници своје врсте.
La tridacna gigante è un enorme e coloratissimo mollusco marino, il più grande della sua specie.
Легенде јужног Тихог океана су једном описале џиновске шкољке као људождере како леже и чекају на дну мора да ухвате у замку наивне гњурце.
Le leggende del Pacifico Meridionale le descrivevano come mangiatrici di uomini che tendevano agguati nella sabbia per catturare gli ignari sommozzatori.
Прича каже да је гњурац изгубио ноге док је покушавао да узме бисер из џиновске шкољке.
Una di queste racconta come un sub avesse perso le gambe mentre cercava di prendere una perla dentro una tridacna gigante.
(Смех) Пажљиво сам ставила руку у отвор шкољке и чекала.
(Risate) Con cautela ho infilato la mano nella bocca della tridacna e ho aspettato.
Нажалост, у стварности смо ми највећа претња по џиновске шкољке.
Purtroppo, la realtà è che siamo noi ad essere la più grande minaccia per loro.
Рибаре посебно интересују мишићи за примицање, органи који спајају две стране шкољке као шарке.
I pescatori ricercano soprattutto i muscoli adduttori, gli organi che, come un cardine, uniscono le due conchiglie.
Шкољке су популарне и у трговини украсима, као накит и изложбени објекти.
Sono ricercate anche nel commercio ornamentale come gioielli e come soprammobili.
Угрожавамо џиновске шкољке, живе или мртве.
Le tridacne, vive o morte che siano non sono al sicuro dalle nostre minacce.
Иако је тешко замислити било какав покрет ових огромних животиња, џиновске шкољке до 180 килограма ипак могу да ходају, само се крећу спорије.
Benché sia difficile immaginare che creature tanto enormi si muovano, tridacne giganti che pesano fino a 200 kg lo fanno, lentamente, ma lo fanno.
(Смех) Испоставило се да џиновске шкољке имају огроман утицај на коралне гребене.
- (Risate) Le tridacne giganti hanno un impatto enorme sulle barriere coralline.
Ове мултифункционалне шкољке су градитељи гребена, фабрике хране, склоништа за шкампе и ракове и прочишћивачи воде, све у једном.
Queste creature costruiscono barriere coralline, sono produttrici di cibo, offrono rifugio a gamberi e granchi, filtrano l'acqua, il tutto in un'attività di multitasking.
Укратко речено, џиновске шкољке имају главну улогу у доприносу као становници свог коралног дома, а само њихово постојање одржава гребене здравима.
In breve, giocano un ruolo fondamentale all'interno della barriera corallina in cui dimorano e la loro presenza mantiene la barriera in buona salute.
Тако, када џиновске шкољке почну да нестају са коралних гребена, њихово непостојање може да послужи као упозорење научницима да почну да обраћају пажњу, слично раним показатељима опасности.
Quindi, se le tridacne giganti iniziano a scomparire dalle barriere, la loro assenza è un campanello d'allarme che dice agli scienziati di fare attenzione, proprio come i canarini nelle miniere.
Али, џиновске шкољке су угрожена врста.
Ma le tridacne giganti sono in pericolo.
Највеће шкољке на свету су суочене са претњом да нестану, уз озбиљну угроженост преко 50 посто популације у дивљини.
Il più grosso bivalve al mondo rischia l'estinzione, con oltre il 50% della popolazione fortemente decimata.
Данас стојим овде да бих заступала џиновске шкољке, јер ми је веома стало до ових невероватних животиња, а оне и заслужују да нам је стало до њих.
Ed eccomi qui, allora, a dar voce alle tridacne giganti, perché tengo molto a queste creature incredibili, e loro meritano che noi ce ne curiamo.
Време је да џиновске шкољке изађу из својих оклопа и покажу свету да и оне могу да буду хероји океана.
È ora che la tridacna esca dal suo guscio e mostri al mondo intero che anche lei può essere un'eroina degli oceani.
Не само да ова прастара, нетакнута места имају мноштво риба, већ имају и остале важне делове екосистема, као што су на пример џиновске шкољке.
Non soltanto questi luoghi... questi luoghi antichi e incontaminati... ospitano molti pesci, ma ospitano anche altri importanti componenti dell'ecosistema, come i molluschi giganti.
Најбоље код обновљиве морске хране је то што је добијемо у половини шкољке уз флашицу табаско соса и кришке лимуна.
La parte migliore del pesce rigenerativo però è che vi arriva nella sua conchiglia con un po' di Tabasco e una fettina di limone.
0.57144498825073s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E Giona, pesto e ammaccato, con le orecchie che, come conchiglie, ancora risuonavano dell'oceano, Giona fece il volere di Dio. 