Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Non sappiamo da dove arrivi o perche' sia qui, ma ora che siamo intrappolati, tutti insieme, sotto la Cupola, tutti i nostri segreti non sono piu' al sicuro.
Пре 300 година помогли смо да се изгради Њу Орлеанс.
300 anni fa, abbiamo contribuito alla costruzione di New Orleans.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Farell ci ha quasi appesi dalle palle per aver perso le tue tracce!
Драго ми је што смо се упознали.
Sono contento di conoscerti. - Anch'io. - Jamie.
Знали смо да ће овај дан доћи.
Sapevamo che sarebbe arrivato questo giorno.
Урадили смо све што смо могли.
Abbiamo fatto tutto quel che potevamo.
Сада смо само ти и ја.
Ora ci siamo solo tu e io.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
Il Creatore distrugge questo mondo perché noi lo abbiamo corrotto. Così noi dobbiamo essere sterminati. No.
Сматрали смо да не бисмо то постигли и били добри родитељи.
E non ci sembrava che potessimo farlo ed essere i genitori che volevamo essere. Cosi' abbiamo fatto una scelta.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Laboratorio Alkali Dott. Zander Rice, Progetto oncologico Dicevano che si trattava di studi farmaceutici.
И он одговара: "Не, овде смо око годину дана".
E lui risponde " No, siamo qua da circa un anno."
Рекла сам ок, села је и причале смо.
Dissi, OK, e si sedette e parlammo.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Mi sono convinta del fatto che abbiamo fatto piú passi avanti nella vita lavorativa che in quella domestica.
Ево шта се догађа: заузети смо; сви су заузети; жена је заузета.
Ecco cosa succede: siamo tutte impegnate; tutti sono impegnati; una donna é impegnata.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
E loro pensano che significhi che sono incredibilemnte impegnati e produttivi, ma la verità è che non lo sono, perché al momento, abbiamo dei leaders brillanti in affari, finanza, politica, che stanno prendendo delle decisioni terribili.
А имали смо превише глечера који су ударили наше Титанике.
Ed abbiamo avuto troppi iceberg che hanno colpito i nostri Titanic.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Il neonato siede in grembo a uno dei genitori, e gli insegniamo a girare la testa quando un suono cambia -- ad esempio da "ah" ad "i". Se lo fanno al momento giusto,
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
Quello che abbiamo imparato è che i bambini sono sensibili alle statistiche, e le statistiche del Giapponese e dell'Inglese sono molto, molto diverse.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Così i bambini assorbono le statistiche della lingua e questo modifica il loro cervello; li trasforma da cittadini del mondo in ascoltatori legati ad una cultura.
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
Così ci siamo chiesti i bambini possono fare statistiche su una lingua completamente nuova?
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Abbiamo fatto dei test facendo ascoltare a dei bambini Americani, che non avevano mai sentito una seconda lingua, il Mandarino per la prima volta durante i periodo critico.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Abbiamo dovuto istituire un gruppo di controllo per essere sicuri che il solo venire in laboratorio non migliorasse la loro abilità nel Mandarino.
Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.
Ci siamo chiesti quale ruolo ha giocato l'essere umano in questo esercizio di apprendimento.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Siamo i primi al mondo a studiare dei bambini con un magnetoencefalografo mentre stanno imparando.
Набасали смо на Ваш видео о децималама и он је успео.
Abbiamo trovato il suo video sui decimali e li ha capiti.
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Quindi, una volta che la Khan Academy -- ho lasciato il mio lavoro e ci siamo trasformati in una vera organizzazione -- siamo una no profit -- la domanda è come portarlo al livello successivo.
Понели смо своја блага напоље власници, где је, сасвим очекивано, његово благо добило много више пажње него моје.
Abbiamo portato i nostri tesori fuori dall'edificio, alla signora, dove, ovviamente, i suo ricevette molta più attenzione del mio.
Моја мајка и ја смо рекли, "Хвала индустријализацији.
E abbiamo detto, io e mia madre, "Grazie industrializzazione.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
La seconda cosa che ho imparato quel giorno -- e questo mentre evitavamo il ponte George Washington, per poco -- Ho pensato, wow, ho davvero un rimpianto.
На пример, некима смо рекли: "Можете да купите џемпер, али не можете никоме рећи да га поседујете и не можете да га препродате."
Per esempio, ad alcuni abbiamo detto: "Potete comprare il maglione, ma non potete dire a nessuno che l'avete voi, e non potete rivenderlo".
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Quindi abbiamo il triplo dello spazio, ma siamo diventati talmente bravi ad acquistare cose da aver bisogno di ancora più spazio.
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
Alcuni di noi, forse tutti, staranno qui solo qualche giorno, senza troppi inconvenienti con un paio di borse, probabilmente in uno spazio ristretto, una stanza d’albergo.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
A scuola, trascorrevamo molto tempo a studiare la storia di Kim II-Sung, ma non abbiamo mai imparato granché sul mondo esterno, salvo che l'America, la Corea del Sud, il Giappone erano dei nemici.
Лежимо заједно на поду и наша тела су толико слаба да смо спремни да умремо ".
Siamo stesi sul pavimento insieme, e i nostri corpi sono così deboli da essere pronti a morire".
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Siamo tutti coreani, ma dentro, siamo diventati molto diversi a causa di 67 anni di divisione.
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Ma cosa c'è di così particolare nelle imprese creative da renderci nervosi riguardo alla salute mentale altrui in un modo che altre carriere non fanno?
Ми смо у лепом граду Оксфорду.
Perciò penso che dovrei. Siamo nella bellissima città di Oxford.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
E abbiamo visto quanti Paesi si spostano in direzioni diverse come queste, quindi è difficile ottenere un Paese campione che mostri il modello mondiale.
Све информације које смо видели како се мењају не укључују јавно-финансиране статистике.
Tutte le informazioni che vediamo sul mondo che cambia non comprendono le statistiche a finanziamento pubblico.
0.94299983978271s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sucre, devi finire quello che abbiamo cominciato. 