Твој шеф ради за председника одбора, он ради за деоничаре, знаш ли ко је највећи деоничар?
Il tuo capo lavora per il consiglio d'amministrazione. E il consiglio lavora per gli azionisti. Sai chi ha il maggior numero d'azioni?
Кад сањамо наш ум константно то ради.
Nei sogni, la mente non fa altro che questo.
Роберт обично ради оно што жели.
Robert ha la tendenza a fare quello che vuole.
Зато се држи за себе и када пишаш, ради то сама у шуми.
Percio', tu stattene per conto tuo e piscia nel bosco, da solo.
Мислим да није знао шта ради.
Non credo sapesse quel che faceva.
Мислим да мој шеф ради за Мандарина.
Ritengo che il mio capo lavori per il Mandarino.
Свако треба да се мало поправи, о томе се једино ради.
Qui non c'è nessuno che sia perfetto, Ecco la verità.
Не знам како се то ради.
Non so come si fa. - Me ne occupo io.
Сигурна сам да можеш замислити како мој мозак од тада баш и не ради.
Come puoi immaginare, non sono riuscita a pensare ad altro da allora. - Non avrei dovuto dirlo.
Када је њујоршка берза после 11.09. почела да ради, индекс Дау Џонс је пао за око 685 поена.
Quando la Borsa di New York riapri' dopo l'11 settembre, il Dow Jones era crollato all'incirca di 685 punti.
Када се машина бори, систем шаље сигнал у Алексов мозак терајући га да мисли да ради оно што ради компјутер.
Chi preme il grilletto? Quando la macchina combatte, il sistema passa dei segnali al cervello e gli fa credere che sia Alex ad agire.
Генерална теорија је била та да је отмица била маска ради прикупљања и продаје поверљивих информација.
La teoria prevalente... e' che il dirottamento era una copertura per l'acquisizione... e la vendita di informazioni segrete.
Не, прво да видимо о чему се ради.
No, prima vediamo di che si tratta.
Шилд је развио овај програм ради праћења малвера, тако да ако не можемо да прочитамо фајл, можда можемо открити одакле потиче.
L'ha sviluppato lo S.H.I.E.L.D. per rintracciare software infetti ostili... percio' se non riusciamo a leggere i file... forse possiamo scoprire da dove e' venuto.
Ради оно у чему си најбољи.
Fai quello che sai fare meglio.
Обично узмем четворо да ради за мене.
Ogni anno scelgo quattro studenti per farli lavorare con me.
Не ради се о твојој пријави, већ о животима свих присутних.
Non si tratta del perché ti sei arruolato, ma delle vite di ognuno, qui.
Али шта да се ради кад је све у шта верујеш нападнуто?
lotto con la mia coscienza, ma che fai, quando tutto quanto vale per te, su questa terra, è minacciato?
Мислим да Баxтер Стоцкман ради за Шреддера.
Credo che Baxter Stockman lavori con Shredder.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se una donna e un uomo lavorano a tempo pieno e hanno un bambino, la donna fa il doppio dei lavori domestici dell'uomo, e la donna si prende cura del bambino tre volte tanto, rispetto ad un uomo.
Добијате наговештаје, кораке за решавање ако не знате како се ради.
Si hanno degli indizi, i veri passaggi di quel problema, se non si sa come farlo.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Quindi il paradigma è che l'insegnante entra ogni giorno, ogni ragazzino lavora con i propri tempi -- e questo è un pannello dal vivo del distretto scolastico di Los Altos -- e loro guardano questo pannello.
Плаво значи да ради на томе - нема бриге.
Azzurro significa che ci stanno lavorando -- e non c'è bisogno di preoccuparsi.
Али када дозволите сваком ученику да ради својим темпом
Ma quando lasciate lavorare ogni studente con i propri tempi -
СК: О, да. Имамо сјајан тим који на томе ради.
SK: Oh, sì. No, abbiamo un fantastico team che ci lavora.
Ово ради на исти начин; подигнете и отворите.
Questo funziona allo stesso modo. Lo sollevi e si apre.
Боли више ако верујете да вам неко то ради намерно.
Il dolore è più forte se pensate che qualcuno lo stia facendo di proposito.
(Смех) Истраживање о самостално-признатом стиду међу студентима факултета ради се сваке године.
(Risate) E ogni anno si fanno delle ricerche tra gli studenti universitari sulla timidezza autoproclamata.
Колеџ ради поштујући животни и радни стил Махатме Гандија.
Il college lavora seguendo lo stile di vita e di lavoro del Mahatma Gandhi.
Тони је почео да ради домаћи.
E Tony comincia a fare i compiti.
О чему год да се ради, знате о каквим стварима говорим - људи који су привучени ритуалној страни, моралистичкој, заједничкој страни религије, али који не подносе доктрину.
Qualunque cosa sia, sapete di cosa sto parlando - le persone attratte dagli aspetti rituali, dalla morale, dal lato collettivo della religione, ma non sopportano la dottrina.
Зато је веома уобичајено осећање у музеју - признајмо то - "Не знам о чему се овде ради".
Ecco perché un sentimento molto comune quando siete in un museo - ammettiamolo - è, "Non so che cosa sia".
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Non hanno problemi a dire di cosa tratta l'arte.
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
Il secondo è che il partner è disposto ad aiutarlo pur non essendo interessato al cibo.
Из мог искуства, не ради се само о причању него о слушању.
Secondo la mia esperienza, non è tanto il parlare, ma l'ascoltare.
И она је данас модернизована, ту ради 300 ткаља.
Oggi si é modernizzata, e sta supportando il lavoro di 300 tessitrici. Oggi si é modernizzata, e sta supportando il lavoro di 300 tessitrici.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
E forse nessuno canterà il nome di Dio ancora mentre gira, e cosa quindi deve fare col resto della sua vita?
Не буди обесхрабрена. Само ради свој посао.
Non scoraggiarti. Fa solo il tuo lavoro.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(Risate) Sarebbe meglio che non intraprendesse la carriera bancaria, per esempio, o che non lavorasse ad una cassa.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
Ebbene, il sè che ricorda le esperienze fa di più che ricordare e raccontare storie.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Si tratta di quanto soddisfatta o compiaciuta sia la persona quando (la persona) pensa alla sua vita.
Само-организујући системи такође увек испољавају појавност, што значи да систем почиње да ради ствари за које није направљен да ради.
I sistemi auto-organizzanti esibiscono anche proprietà emergenti, cioè, il sistema inizia a fare cose per le quali non era stato ideato.
1.7357130050659s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No, non si tratta di quello. 