А сада гледају преко равнице у 10.000 Спартанаца који предводе 30.000 слободних Грка!
Ora osservano, radunati su questa piana, 10 mila spartani, al comando di 30 mila greci liberi!
Огрлица је у породици преко 150 година.
Appartiene alla famiglia da oltre 1 50 anni.
Сузана има колекцију од преко 350 нитратних филмова.
Shoshanna ha una raccolta di oltre 350 film in pellicola in nitrato.
Наравно да имаш пријатеље преко Уског мора.
E' ovvio che tu abbia amici al di la' del Mare Stretto.
Плашићу се Дотрака оног дана када науче коње да трче преко воде.
Comincero' ad avere paura dei Dothraki il giorno in cui insegneranno ai loro cavalli a galoppare sull'acqua.
Фреји држе прелаз преко 600 година и за тих 600 година сваки пут су наплатили мостарину.
Sono 600 anni che i Frey presidiano il guado sul Tridente, e per 600 anni non hanno mai rinunciato a esigere un pedaggio.
Преко 100 хиљада људи истеже се да на тренутак виде овогодишње даничаре, а спонзори их по први пут сусрећу.
Oltre 100.000 persone sono qui per vedere i Tributi di quest'anno. E gli sponsor vedranno i Tributi per la prima volta.
Лав и врана прелазе преко поља лешева.
Il leone e il corvo attraversano una distesa di corpi.
Спасио је преко 1.000 људи... укључујући човека... који је постао мој муж.
Lui salvo' migliaia di uomini... incluso l'uomo che poi... sarebbe diventato mio marito.
Приписана су му преко 24 убиства у последњих 50 година.
Ha al suo attivo oltre due dozzine di omicidi... negli ultimi 50 anni.
Изгубили смо контролу и пали смо преко литице.
Abbiamo perso il controllo, siamo precipitati in un dirupo.
Први је, да те развалим преко уста па да зовеш полицију,
Il primo: ti do un cazzotto in bocca e tu chiami la polizia.
Заштићен сам преко закона Ромео и Јулија.
No, siamo protetti dalla legge Romeo e Giulietta.
Аутоботи, носите бомбу преко моста, изван града.
Autobot, portate questa bomba oltre il ponte e fuori dalla citta'.
Имаћеш кабину само са себе и преко Уског мора имаћеш кућу и слуге.
Avrai una cabina tutta per te, ovviamente. E dall'altra parte del Mare Stretto, una casa... dei servi.
За 30 година, преко 100 људи је живело овде, захваљујући великодушним земљама попут Русије, САД и Кине.
In 30 anni, qui ci hanno vissuto più di cento persone... Grazie alla generosità di paesi come la Russia, gli Stati Uniti e la Cina.
Ово је програм медитације у затвору за преко хиљаду затвореника.
Questo era un programma di meditazione dentro la prigione che ha coinvolto più di mille prigionieri.
Рузвелт Грир, или Роузи Грир, како су га звали, одрастао је и постао одбрамбени играч у NFL-у, тежак преко 130кг и висок преко 180цм.
Roosevelt Grier, o Rosey Grier come lo chiamava la gente, crebbe e diventò un difensore di 135kg, alto 1, 95m, nella National Football League.
Можемо интегралити преко површине и забележићемо велико слово Сигма.
Potremmo integrare la superficie, e il simbolo usato di solito è sigma.
(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.
(Risate) (Applausi) SK: Al momento abbiamo in catalogo 2.200 video che comprendono tutto, dall'aritmetica base fino al calcolo dei vettori e un po' delle cose che avete visto lì.
Скоро можете да видите како уче, преко тих 10 проблема.
E' quasi come vederli imparare nel corso degli ultimi 10 problemi.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Immaginate cosa farebbe ad un bambino di strada a Calcutta che durante il giorno deve aiutare la famiglia, ragion per cui lui o lei non può andare a scuola.
Али и којот се залети преко литице за њом.
Il fatto è che il coyote gli corre dietro e si butta giù a sua volta.
А кроз књигу има преко сат времена документарних снимака и интерактивних анимација.
Il libro contiene più di un'ora di riprese documentarie e di animazioni interattive.
И тако, од тад, мислио сам да сам невероватно привилегован што сам отишао у преко 2.000 школа у мојој земљи -- сеоских, државних, муниципалних, јаких приватних -- био сам позван у већину њих.
Bene, fin da allora mi sentivo un privilegiato per aver visitato più di 2000 scuole nel mio paese -- scuole di villaggio, scuole statali, municipali, o scuole di eccellenza -- Ho ricevuto inviti dalla maggior parte delle scuole.
Преко 100.000 деце ја схватило науку овако.
Più di 100.000 bambini imparano le scienze in questo modo.
Ово као да је из књиге Доктора Суса - сва ова створења преко.
Sembra uscita da un libro del Dr. Seuss -- ogni genere di creatura che la ricopre.
А неки лед је стар преко 100.000 година.
Mentre altri hanno più di 100.000 anni.
Рекли смо да ће у наредних 20 година вредност за град, преко повећаних вредности некретнина и повећаних пореза, бити око 250 милиона.
Abbiamo calcolato che in un periodo di 20 anni il valore per la città derivante dall'incremento di valore delle proprietà e dall'aumento delle tasse sarebbe stato di 250 milioni.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Questa è una piccola porzione di cielo che sta osservando il Keplero, in cui cerca pianeti misurando la luce di più di 150 000 stelle, tutte contemporaneamente, ogni mezz'ora, e nei minimi dettagli.
За само нешто више од две године активности нашли смо преко 1200 потенцијалних планетарних система око других звезда.
In poco più di due anni di lavori, abbiamo trovato più di 1200 nuovi potenziali sistemi planetari intorno ad altre stelle.
Све сам то добио, са преко 300 предлога са свих страна света, моју малу кутију с благом.
Fra oltre 300 offerte da tutto il mondo l’ho trovato: un piccolo gioiellino tutto per me.
Кроз ноћне школе у Тилонији прошло је преко 75 000 деце.
Grazie alle scuole serali di Tilonia, più di 75mila bambini hanno frequentato la scuola.
Тако да сам ходала и путовала, коњима, јаковима, камионима, стопирањем, преко иранске границе до дна, ивице коридора Вахан.
Ho camminato e viaggiato, a cavallo, con gli yak, in camion, in autostop, dal confine con l'Iran fino giù, ai bordi del Corridoio del Vacan.
Последње што ћу вам показати, задња временска машина понашања, креирана у сарадњи са Халом Хершфилдом, кога сам упознао преко Била Шарпа, коаутора на претходном пројекту.
L'ultima cosa che vi mostrerò, l'ultima macchina comportamentale del tempo, è quella che ho creato assieme a Hal Hershfield, presentatomi da un mio coautore di un precedente progetto, Bill Sharpe.
Радимо тако што фотографишемо људе -- у овом случају, студентског узраста -- и преко софтвера им додамо године и видимо како ће ови људи изгледати у својим 60-им, 70-им, 80-им.
Quello che facciamo è scattare foto a delle persone - in questo caso studenti - usando un software per l'invecchiamento, e mostrar loro come saranno all'età di 60, 70 o 80 anni.
Чак и да покушате да их све убаците у главу гледањем 1000 TED говора, било би вам потребно преко 250 сати.
Anche se cercaste di farvi entrare in testa tutte queste idee guardando tutti e 1000 i video di TED, vi ci vorrebbero, di fatto, più di 250 ore per farlo.
Када нас нечему уче, раде то преко тела.
E quando ci insegnano una lezione, lo fanno tramite il corpo.
Ислам је већинска религија од Атлантског океана преко Блиског истока, јужне Европе и широм Азије, све до Индонезије.
L'Islam è la religione maggioritaria che si estende dall'Oceano Atlantico in tutto il Medio Oriente, nell'Europa meridionale e in Asia fino all'Indonesia.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
I blackout divennero sempre più frequenti, così ogni cosa intorno a me era del tutto buia di notte ad eccezione del mare di luci in Cina, proprio dall'altro lato del fiume da casa mia.
Али од кад је отворен, преко 1600 људи је са њега скочило у смрт.
Ma dalla sua apertura hanno saltato verso la morte oltre 1600 persone, da quel ponte.
МГГ, мост Голден Гејт, требало би да буде прелаз преко нашег дивног залива, а не гробље.
Il GGB, il Golden Gate Bridge, dovrebbe essere un passaggio lungo la nostra bellissima baia, non un cimitero.
Кевин је тог дана сам одлучио да се врати преко ограде и животу да још једну шансу.
Quel giorno Kevin decise da solo di scavalcare di nuovo quella ringhiera e di dare alla vita un'altra occasione.
И пре 20 година сам покренуо Idealab, и у тих 20 година смо покренули преко 100 компанија, много успешних, и много крајње неуспешних.
E 20 anni fa ho creato Idealab, e negli ultimi 20 anni abbiamo aperto più di 100 aziende molti successi e molti grandi fallimenti.
А ако се створи нова прилика или нова опасност, пчеле не могу да поново осмисле друштвени систем преко ноћи.
Se si presenta una nuova opportunità o un nuovo pericolo, le api non riescono a reinventare il loro sistema sociale dal giorno alla notte.
Према Пјуовом истраживачком центру, око трећине америчких тинејџера пошаље преко сто порука дневно,
Secondo la Pew Research, circa un terzo degli adolescenti americani manda più di 100 messaggi al giorno.
И обрушио би се на њу преко поља.
E che arrivava rotolando verso di lei dal paesaggio.
Гњавио сам оца док коначно није пронашао курс роњења у Буфалу, Њујорк, тачно преко границе од нашег места.
Ho assillato mio padre finché ha trovato una scuola di immersioni a Buffalo, New York, appena passato il confine da dove vivevamo.
Вероватно је најбољи начин да то покажем преко овог графика.
E probabilmente il modo più semplice per mostrarvelo è farvi vedere questo grafico.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Potete andare in un altro gruppo, imparare da loro, vedere cosa stanno facendo, tornare al vostro gruppo e rivendicarlo come vostro lavoro”.
1.0414907932281s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ora osservano, radunati su questa piana, 10 mila spartani, al comando di 30 mila greci liberi! 