E' chiaro che qualcuno non mi vuole qui quest'anno.
Да, деси се то понекад, али важно је да те више не боли и очигледно је да нема сломљених костију.
Sì, beh, a volte può succedere ma il punto è che non senti più dolore e, chiaramente, le ossa non sono rotte.
Хеј, ако јесте, очигледно да неће да прича са тобом.
Ehi, se ci sta, chiaramente non ti vuole parlare.
За својих 15 година праксе, нисам видео никога да се тако дуго и оштро бори као ви, за оно што је сасвим очигледно, за правду.
In 15 anni di professione, non ho mai visto nessuno lottare così a lungo e con la sua forza per quella che è chiaramente la causa della giustizia.
Хајдрих очигледно мрзи надимак који су му добри људи Прага поклонили.
Heydrich a quanto pare odia il nome che le brave persone di Praga gli hanno attribuito.
Очигледно "Технологија Енком" има техничких проблема.
Sembra che la tecnologia Encom abbia qualche problemino.
"Поделићу очево царство", то је очигледно идеја коју Роберт мора да самопројектује.
"Smantellerò l'impero di mio padre". Ovviamente questa è un'idea che Robert rifiuterebbe.
Очигледно сте мајстор у овој игри.
È evidente che lei è maestro in questo gioco.
Дакле, можда изгледа кул док улази у арену, али очигледно је показао презир према овој борби.
Ora Io vediamo tranquillo mentre entra nell'arena, ma non ha nascosto il suo sdegno per questo incontro.
А очигледно, ваш није био, и он је изашао.
E a quanto pare il suo non lo è, e lui è uscito. Ta-da.
Очигледно је да не припадам овде.
È ovvio, non è questo il mio posto.
Реци то Стефану, који је очигледно не треба један.
Va' a dirlo a Stefan, che chiaramente non ha bisogno proprio di nessuno.
Не очекујте од њега да вас спаси на бојишту... јер ће очигледно бити презапослен борбом са својом савешћу.
Perciò, vi scongiuro, non contate su di lui, perché vi salvi in campo di battaglia. Dato che, indubbiamente, sarà troppo occupato a lottare con la propria coscienza per aiutarvi.
И сматрам да очигледно говорим из перспективе оца.
E ovviamente credo di parlare qui dell'esperienza del padre.
И то је очигледно био веома тежак период... веома болан.
Ed è stato ovviamente un periodo molto difficile... davvero doloroso.
А ми смо очигледно то урадили.
Non fatelo." E ovviamente noi siamo andati avanti.
И мени ово баш и не иде, па боље да идем и играм игру или се бавим спортом или слично, јер очигледно је да овде не припадам.
quindi forse è meglio giocare ai videogiochi o fare sport o cose simili, visto che questo non è posto per me.
Мислим да смо ми много боље у личним везама, и очигледно имамо способност да, кад је потребно, кажемо како заиста јесте.
Penso che noi donne siamo molto più brave nelle relazioni personali, e ovviamente nella capacità di dire le cose come stanno, quando è necessario.
МО: Мислим да се полако мењамо, али очигледно постоје читаве државе у којима ништа није другачије.
MA: Penso che stiamo lentamente cambiando, ma naturalmente ci sono tante sacche di paesi dove non è cambiato niente.
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету, дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више које живе између ваздушне и линије сиромаштва.
e ovviamente ci sono sette miliardi di persone nel mondo, quindi ce ne deve essere uno, due, tre, quattro altri miliardi, che vivono tra la soglia della povertà e quella dell'aria.
Ниједног посебног дана ми није неко рекао да више нећу моћи да говорим; то је само постало очигледно.
Non c'è stato un giorno in particolare in cui qualcuno mi abbia detto che non avrei parlato mai più; semplicemente divenne quasi ovvio.
Па, очигледно, кад људи умиру у рату, они су Муслимани, Ирачани - нису Американци.
Beh, ovviamente, quando la gente muore in guerra, si tratta di musulmani, di iracheni - non di Americani.
Неповерење - очигледно си криминалац, па ћу уградити камере.
Non si fida - dato che sicuramente sei un criminale devo usare le telecamere.
Друга ствар, очигледно је да има велику економску вреднот; такође, мислим да је инспирисала много добре архитектуре.
Tra l'altro ha generato, ovviamente, un enorme valore economico; ha anche ispirato, credo, tanta grande architettura.
Очигледно, да бисте уживали у музици Џошуе Бела, морате да знате да слушате музику Џошуе Бела.
Sembra che per apprezzare davvero la musica di Joshua Bell dobbiamo sapere che stiamo ascoltando Joshua Bell.
А неки, очигледно, гледају и стотину.
E ovviamente ce n'è uno che magari ne guarda 100.
Е, пошто је пластика толико обилна, а да не заборавим, те друге методе очигледно не воде ка рециклажи пластике, ипак људи покушавају да је рециклирају.
Ora, poiché le plastiche sono tanto abbondanti anche se quei metodi non portano certo a un loro recupero, la gente ci prova, a recuperare le plastiche.
Ово је очигледно веома болно искуство.
Ovviamente questa è un'esperienza incredibilmente dolorosa.
Прво желим да кажем да интензитет и упорност с којима доживљавамо ове емоционалне компоненте кајања очигледно могу да варирају у зависности од повода кајања.
Ma prima voglio dire che l'intensità e la persistenza con le quali sperimentiamo queste componenti emozionali del rimorso ovviamente varieranno a seconda di quella cosa specifica per cui proviamo rimorso.
Ова је очигледно направљена од половине чаше из Старбакса, са маркицом и мојом адресом на другој страни.
Questa è stata fatta utilizzando mezza tazza di Starbucks con francobollo e indirizzo del destinatario sul lato opposto.
Ти си. Ја сам. Очигледно да јесам."
ha detto, "Lo sei tu. Lo sono io. Beh, io ovviamente lo sono."
(Снимак) Стивен Хокинг: „Помислио бих да је прилично очигледно на шта сам мислио.“
(Audio) Stephen Hawking: "Pensavo che fosse abbastanza ovvio ciò che intendevo."
Не верују да није укључен новац, да није продао неке од тих тајни, Кини или Русији, које тренутно очигледно нису најбољи пријатељ САД-а.
Trovano difficile credere che non ci siano soldi coinvolti, che non abbia venduto alcuni segreti, persino alla Cina o alla Russia, che chiaramente non sono i migliori amici degli Stati Uniti in questo momento.
Зашто, ако је ово толико очигледно, за огромну већину људи на планети, посао који обављају нема ниједну од особина које нас подижу из кревета и терају да идемо на посао сваког јутра?
Perché, se è così ovvio, perché per la stragrande maggioranza della gente sul pianeta il lavoro svolto non possiede nessuna delle caratteristiche che ci fanno alzare dal letto e andare in ufficio ogni mattina?
Било је очигледно да нису имали појма да постоји мноштво прилика изван њиховог краја.
Era anche evidente che non avevano idea che c'era un mondo di opportunità che esisteva oltre il loro quartiere.
Јер "шта" може да буде ко од људи, али такође може да буде и шта у ситуацији, и то је очигледно изопачено.
Perchè "cosa" potrebbe essere il chi delle persone, ma anche il cosa della situazione che ovviamente è sbagliata.
(смех) (аплауз) Опаметио сам се, очигледно.
(Risate) (Applausi) Ero appena tornato in me, evidentemente.
Тако сам развила читаву масовну производњу која се очигледно уклапала у најквалитетније тржиште и која се могла извести али и продавати локално.
Così ho sviluppato un'intera gamma di prodotti di massa, destinati ad un mercato di decorazione di fascia più alta, adatti sia per l'export che per il mercato interno.
У чему је сврха учења чињеница у школском систему када најважније чињенице које даје најбоља наука тог истог школског система очигледно ништа не значе нашим политичарима и нашем друштву.
E a che scopo dovrei andare a scuola, imparando nozioni su nozioni, quando i dati più importanti forniti dalla ricerca avanzata di quello stesso sistema scolastico sembrano non significare nulla per i politici e per la società?
Очигледно је да данас говорим о графици и звуку.
Le cose più ovvie di cui parlare qui oggi sono grafica ed audio.
Очигледно питање било би следеће: шта мислите, који су проблеми највећи?
La domanda ovvia da porre sarebbe, quali credete che siano i problemi più gravi?
Мислим, очигледно је да оркестарски музичари свирају лепо, оркестар Бечке филхармоније.
Ovviamente, i musicisti dell'orchestra, che hanno suonato molto bene: l'Orchestra Filarmonica di Vienna.
Знам да је очигледно, али морам да завршим са најмоћнијим симболом промене, Гандиђијем.
So che è una cosa ovvia ma devo concludere con il nostro più potente simbolo di cambimento, Gandhi.
Очигледно је пацијент Б патио више.
Chiaramente, il Paziente B ha sofferto di piu'.
Са тачке гледишта доживљавајућег, очигледно је да се Б лошије провео.
Dal punto di vista del sè che vive l'esperienza, è chiaro che B ha sofferto maggiormente.
Кад помислим на то, сетим се одмора на Антарктику пре неколико година, који је очигледно био најбољи одмор на ком сам био и на који помислим релативно често, релативно у односу на то колико мислим на друге одморе.
Quando penso a ciò, mi viene in mente una vacanza nell'Antartide di qualche anno fa, che è una delle migliori vacanze della mia vita, ed a cui penso relativamente spesso, rispetto alle altre vacanze.
Затим у четкама, користе се длаке, јер су очигледно веома погодне за прављење четки због своје издржљивости.
Nei pennelli, si usano i peli perché sono molto adatti ai pennelli da pittura, perché sono durevoli.
1.6439070701599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' chiaro che qualcuno non mi vuole qui quest'anno. 