Али сада ме молиш да не убијем ову безвредну кучку по основи неке игре?
Ma adesso tu mi stai implorando di non uccidere questa puttana per un gioco?
Када путујемо у временску рупу, осећа се други период времена, да га је у основи тешко описати.
Quando viaggiamo all'indietro nel Buco Temporale... la sensazione di un altro periodo del tempo è così essenziale... che è difficile da descrivere.
Ми смо веге, феминисти, и радимо без дохотка, која послује на антирасистичкој, ненасилној основи и за људе свих "полова".
Siamo una cooperativa no profit, vegana e femminista all'interno di una struttura antirazzista, antioppressiva per gente di tutti i generi o senza genere.
Ако део вас не постоји онда у основи, ми делујемо више попут инсекта, који инстиктивно реагују без помисли шта то чињење значи.
Se quella parte di noi non esiste, funzioniamo come degli insetti, per cui ci limitiamo a reagire istintivamente, senza pensare al significato delle nostre azioni.
Није лако пред смрт на редовној основи.
Non e' facile... affrontare la morte regolarmente.
Пошто је написана из његове перспективе, некако разумеш и саосећаш с њим, што је невероватно јер је у основи злостављач деце.
Poiche' e' scritto dalla prospettiva del vecchio, in qualche modo lo capisci e simpatizzi per lui, il che e' assurdo perche' essenzialmente e'... un molestatore pedofilo.
Ми као мушкарци, добри мушкарци, велика већина мушкараца, ми функционишемо на основи читаве колективне друштвености.
Noi come uomini, brave persone, la maggioranza degli uomini, agiamo sulle basi di questa intera socializzazione collettiva.
Јер су комерцијалне компаније у основи направљене тако да вам узму што више и да се извуку с тим.
Perché le società commerciali sono intrinsecamente concepite per poter trarre il massimo profitto da ognuno di voi.
Узели су у основи дехуманизујуће искуство - 30 деце са прстима преко уста, којима није дозвољена интеракција.
Hanno fatto un'esperienza totalmente disumanizzante -- 30 ragazzini con le dita sulle labbra, ai quali non era permesso di interagire tra di loro.
У основи, ово делује као веома једноставна ствар: десет за редом, па настављате.
Ma il paradigma qui, è che sembra una cosa molto semplice: 10 di seguito, e si va avanti.
Можете се одмах улоговати на те табле које имају наставници и у основи постати учитељ вашој деци, рођацима, нећацима или можда некој деци у Клубу Дечака и Девојчица.
Questi pannelli che hanno gli insegnanti, potete andare a registrarvi proprio adesso e potete diventare essenzialmente un coach per i vostri figli, o nipoti, o cugini, o forse qualche bambino al Boys and Girls Club.
(Смех) На оба места - у Робин Худу као и док сам ватрогасац волонтер, сведок сам чиновима великодушности и љубазности огромне величине, али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости на појединачној основи.
(risate) Sia nella mia vocazione nella Robin Hood che nel mio impegno come pompiere volontario, Ho visto con i miei occhi atti di generosità e di gentilezza di proporzioni monumentali, ma anche atti di grazia e coraggio da parte di singoli individui.
Пројекат о ком ћу говорити зове се "World Peace Game", и у основи је и то празан простор.
Il progetto di cui vi parlerò si chiama World Peace Game, ed essenzialmente ruota attorno ad uno spazio vuoto.
У основи, то је систем сачињен од две компоненте -- од сензора и компоненте за актививирање.
E sostanzialmente, è un sistema costituito da due elementi -- un componente che funge da sensore e uno per agire.
Али, ако је нежно узмемо и донесемо у лабораторију и стиснемо је у основи пипка она производи светлост која се шири од основе до врха, мењајући боје, од зелене до плаве.
Ma se lo si raccoglie delicatamente, lo si porta in laboratorio e si preme la base del gambo, emette questa luce che si propaga dalla base al pennacchio, e cambia colore mentre viaggia, dal verde al blu.
То осећање збуњености је у основи модерне уметности.
Ma quella sensazione di perplessità è strutturale all'arte contemporanea.
ЕС: Ова сцена, као и у књизи, у основи даје обећање.
AS: Quello che fa questa scena, e lo faceva nel libro, sostanzialmente è fare una promessa.
То је увек било у основи његових избора.
Ed è una cosa che guida tutte le sue scelte.
Добра вест је да технологија омогућава да у основи преформулишемо функцију владе на начин који може расти, јачајући цивилно друштво
La buona notizia è che la tecnologia rende possibile ristrutturare radicalmente il funzionamento delle amministrazioni in modo sostenibile rafforzando la società civile.
Насликао сам целу слику животињског царства укључујући човечанство, да смо сви у суштини супарници, да смо агресивни, у основи сви хоћемо своју корист.
Il quadro d'insieme che dipinsi sul regno animale, e che includeva l'uomo, sosteneva che, in fondo, siamo tutti in competizione, aggressivi, tutti in cerca di un profitto personale.
(Смех) Ово овде је у основи Волстрит протест.
(Risate) Quello che avete qui è, in fondo, la protesta di Wall Street.
У основи, произвођачи играчака су узели медведа из цртежа, претворили га у мекану играчку и дали му име по председнику Рузвелту: Тедијев меда.
In pratica, i fabbricanti di giocattoli presero l'orsacchiotto dalla vignetta, lo trasformarono in un giocattolo di peluche, e lo chiamarono come il Presidente Roosevelt: Teddy's bear [L'orso di Teddy].
Али оно што желим да нагласим јесте да исти механизам лежи у основи свих облика људске сарадње великих размера, не само у домену религије.
Voglio sottolineare, però, che lo stesso identico meccanismo sta alla base di altre forme di collaborazione umana di massa, non solo in campo religioso.
Када је жртва декапитације ограничена и беспомоћна, он или она у основи постаје пион у представи убице.
Quando la vittima di una decapitazione si trova legata e indifesa, diventa sostanzialmente una pedina nello spettacolo del killer.
У основи, то је виртуелна реалност из 1955. године.
Praticamente, è una realtà virtuale del 1955 circa.
У основи овог проблема су два броја, два изузетно опасна броја.
Al cuore di questo problema ci sono due numeri, due numeri estremamente pericolosi.
У основи, то функционише овако - што дубље урањате у земљу, постаје све топлије.
In pratica funziona così: più si va in profondità nella Terra, più diventa calda.
А то у основи покреће нестанак атмосферских гасова.
Ed è ciò che principalmente porta alla fuga atmosferica.
Гајимо став да су оне у основи корисне.
Pensiamo che i gruppi di supporto facciano del bene per natura.
Која фаца! Ово што гледате су у основи научни подаци.
In pratica state guardando dei dati scientifici.
И у основи, на Месец смо доспели зато што нисмо слушали економисте.
Quindi, alla fine, la ragione per cui siamo arrivati sulla luna è che non abbiamo ascoltato gli economisti.
Мислим да се у основи борите са основном људском тенденцијом, а то је, "Овде сам данас, и сада је важније него касније."
Penso che tu stia combattendo contro una fondamentale tendenza umana, che è dire "Io sono qui oggi, quindi adesso è più importante di dopo."
У основи, око половине светске популације пати од недостатка гвожђа, цинка, јода и витамина А.
In pratica, circa metà della popolazione mondiale ha carenza di ferro, zinco, iodio e vitamina A.
У основи, ако уложимо 27 милијарди долара током следећих осам година, можемо избећи 28 милиона нових случајева ХИВ-а и сиде.
Fondamentalmente, se investissimo 27 miliardi di dollari nei prossimi 8 anni, potremmo evitare 28 milioni di nuovi casi di HIV/AIDS.
У основи, за суму новца коју потрошимо, можемо урадити известан број добрих ствари код лечења и 10 пута више у превенцији.
In pratica per l'ammontare di soldi che spendiamo, potremmo fare X ammontare di bene nel trattamento, e 10 volte altrettanto bene nella prevenzione.
То је у основи род, то је ресурс ове планете, а то су жене.
Si tratta di un genere che è essenzialmente la risorsa del pianeta.
У основи смо дали деци веома једноставан изазов.
In sostanza abbiamo assegnato ai bambini una semplice sfida.
Друга замка је конфузија између искуства и сећања: у основи, то је бити срећан у животу и бити срећан у вези са својим животом, у односу на њега.
La seconda trappola è la confusione tra esperienza e memoria: in pratica si tratta di scegliere tra essere felici nella vita ed essere felici della propria vita o felici riguardo alla propria vita.
У основи, на ово можете гледати као на тиранију сећања и можете замишљати како памћење води "доживљавајућег ја" кроз доживљаје који овом уопште нису потребни.
In pratica puoi considerare questa situazione, come una tirannia del sè che ricorda, e puoi pensare al sè che ricorda come se trascinasse il sè che vive le esperienze attraverso esperienze delle quali, il sé che vive le esperienze, non ha bisogno.
Мислим, навикли смо на то да нам наука дозвољава да предвиђамо ствари али нешто овакво је у основи несводљиво.
Siamo abituati al fatto che la scienza sia in grado di predire i fenomeni ma qualcosa come questo è fondamentalmente irriducibile.
А када размишљате о храни, схватите да је у основи оба појма у ствари, проблематична земљорадња.
Quando pensi al cibo alla base degli alimenti in entrambi i casi c'è un'agricoltura potenzialmente problematica.
Они су, у основи, једна нација која контролише већину екваторијалних вода у океану централног Пацифика.
E' praticamente una sola nazione che controlla la maggior parte delle distese equatoriali dell'Oceano Paficio.
0.35622692108154s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma adesso tu mi stai implorando di non uccidere questa puttana per un gioco? 