Di sicuro il cervello di un principe sa ciò che fa la sua bocca.
Творац је створио Адама по свом лику и дао му свет да се о њему стара.
Il Creatore creò Adamo a Sua immagine, poi affidò il mondo alle sue cure.
Рећи ћу му да сте овде.
Gli dirò che siete qui. - No.
Рећи ћу му да си му спасио живот.
Gli dirò che gli hai salvato la vita.
Рећи ћу му да је хитно.
Ho un contatto alla Giustizia, gli diro' che e' urgente.
Нико не жели да му неко чепрка по уму.
A nessuno piace che qualcuno gli manipoli la mente.
Можда му је лорд Ерин оставио нешто новца?
Come ha fatto a pagarsi un'armatura nuova? Forse lord Arryn gli ha lasciato del denaro?
Штета шта му се десило, баш када се чинило да му је добро кренуло.
Peccato per quello che gli e' successo... proprio quando sembrava che la vita gli stesse sorridendo.
Не би знао шта му се десило?
Non e' che per caso sai cosa gli potrebbe essere successo?
Али све што му је острво дању дало, опет би му одузело ноћу.
Ma quel che l'isola gli dava di giorno, se lo riprendeva di notte.
Како ће се изненадити када му их одвезем кући.
Non sarà così sorpreso quando gliela riporterò a casa.
На тој гаражи, сунце му је ишло у очи.
Da quel garage, il killer aveva il sole negli occhi.
Кажу да му је помогао самурај.
Dicono che l'ha aiutato un Samurai.
Рекао си му да не извлачи мач.
Gli hai detto di non sfoderare l'arma?
Нико од нас не зна колико дуго ће да живи, или када ће му доћи час.
Nessuno di noi sa quanto ancora potra' vivere, o quando sara' l'ora di morire,
Ко год да ју је испалио, није имао умећа ни храбрости да га прати и оконча му патњу.
Chi l'ha scoccata non aveva la forza o le palle di cacciare secondo le regole e di far smettere di soffrire l'orso.
Рекао је да је Кузури чаробан и да му је спасао живот.
Diceva che Kuzuri aveva dei poteri e che gli aveva salvato la vita.
Обећао сам да сам готов с овиме када прецртам сва имена с листе, али... уклањањем тих људи не указујем му почаст.
Mi ripetevo che... eliminando tutti i nomi della lista avrei raggiunto il mio obiettivo, ma... Eliminare queste persone non gli rende onore.
Неће ићи, сада пошто му је партнер рањен, неће одустати.
Il suo partner è stato colpito, non mollerà. - Che cos'è?
Заправо, Денете... држимо му жену подаље за сада.
Anzi, Dennett... Teniamolo lontano anche dalla moglie, per adesso.
Контактиран је мејлом и плаћено му је електронским путем, а новац је ушао и изашао кроз 17 лажних рачуна.
Ed e' stato contattato via e-mail e pagato attraverso bonifico... e poi i soldi hanno viaggiato... per 17 conti correnti fittizi.
Када сам упознао Ника, мајка му је живела у 1437.
Quando conobbi Nick, sua madre viveva al 1437.
Приписана су му преко 24 убиства у последњих 50 година.
Ha al suo attivo oltre due dozzine di omicidi... negli ultimi 50 anni.
Ако неко пита за мене, реци му да ме може овде наћи.
Se qualcuno chiedesse di me... dite che possono trovarmi... qui sotto.
Ја му не могу дати то.
E io non posso dargli niente.
Да ли је Ноје посадио семе што сам му дао?
Noè ha piantato il seme che gli ho dato? Sì.
Требало му је нешто веће, нешто да преузме власт над тиме и покори га.
Voleva qualcosa di più grande. Qualcosa... che li dominasse e li sottomettesse.
Повезали су ме на Мегатрона, али ум му није био празан.
Mi hanno collegato a Megatron e la sua mente non era poi cosi' morta.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Chiunque ci sia passato e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa, è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare perché è difficile lasciare un bambino a casa -- il tuo lavoro deve essere stimolante,
Потом смо прошетали узбрдо до кафеа, поделили пицу и чај, онда се спустили до куће, окупао сам га и обукао му његову Бетмен пиџаму.
Poi ci siamo incamminati per raggiungere un locale in cui ci siamo divisi una pizza, e poi di corsa a casa per fargli fare il bagno ed infilargli il suo pigiamino da Batman.
Потом сам му прочитао једно поглавље из књиге "Јames and the Giant Peach", од Роалда Дала.
Dopo gli ho letto un brano del racconto di Roald Dahl "James e la pesca gigante."
Нисам ништа урадио, нисам га водио у Дизниленд или му купио "Playstation".
E non avevo fatto niente di speciale, non l'avevo portato a Disney World né gli avevo comprato una Playstation.
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
L'altro volontario che era arrivato poco prima di me... chiamiamolo Lex Luthor... (risate) arrivò dal capitano per primo e gli venne chiesto di entrare e di salvare il cane della signora.
Поменула сам му то и рекао је, "Не, то је истина.
Gli faccio presente questa cosa, e lui mi fa, "No, in realtà è vero.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
L'università dove aveva ottenuto il master gli aveva appena offerto una posizione di insegnamento, che significava non solo uno stipendio ma vantaggi economici per la prima volta dopo anni.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Eppure, nonostante tutto andasse alla grande per John, lui stava lottando, contro la dipendenza e una depressione soffocante.
Коначно је пронашао трговца уметнинама, Холанђанина по имену Хан ван Мегерен, који му је продао предивну Вермерову слику за данашњих десет милиона долара.
Finalmente trovò un gallerista, Han van Meegeren, un gallerista olandese, che gli vendette un magnifico Vermeer a un prezzo pari a 10 milioni di dollari di oggi.
Други Светски рат се завршио и Геринг је ухваћен, суђено му је у Нирнбергу и коначно је осуђен на смрт.
La Seconda Guerra Mondiale finì, Goering fu catturato, processato a Norimberga e infine condannato a morte.
Тада су савезници прегледали његову колекцију и пронашли слике и тражили људе који су му их продали.
Le forze alleate rovistarono nella sua collezione, trovarono i dipinti, e rintracciarono coloro che glieli avevano venduti.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Ma possiamo condividere la reazione che ebbe quando gli dissero che la sua opera preferita era in realtà un falso.
Одговорио сам му и замолио га да пошаље слику или нешто, што могу да поделим са целом PostSecret заједницом и свима испричам њихов бајковит крај.
Una storia a lieto fine. Allora gli ho scritto e gli ho chiesto: "Per piacere mandami un'immagine, qualcosa che possa condividere con tutta la comunità di PostSecret e far sapere a tutti com'è finita la tua storia."
Дајемо му комад краставца и он га једе.
Noi le diamo un pezzo di cetriolo e lei se lo mangia.
Како је кинески полицајац прилазио мојој породици импулсивно сам устала и рекла му да су то глуви и глупи људи које ја пратим.
Non appena il poliziotto cinese si è avvicinato a loro, mi sono alzata in piedi d'impulso, e gli ho detto che erano persone sordomute che stavo accompagnando.
Захвалила сам му од свег срца и запитала: "Зашто ми помажете?"
L'ho ringraziato con tutto il mio cuore, e gli ho chiesto: "Perché mi sta aiutando?"
Сократ је веровао да има демона који му је говорио мудрости издалека.
Socrate, meravigliosamente, credeva di avere un demone che elargiva saggezza da lontano.
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Ma poi invecchiò, si calmò, e un giorno mentre stava guidando su un' autostrada a Los Angeles, cambiò tutto per lui.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Anche se per lui era sempre più difficile camminare e vestirsi la mattina (l'ho visto lottare e lottare) non si è mai lamentato di questa sua lotta.
0.62908005714417s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O lo si aiuta a recuperare i soldi, o e' morta. 