Имам за пуно тога да ти се извиним а немам много времена, па прво опрости што сам те довео у опасност.
Devo farmi perdonare molte cose e non ho tempo. Innanzitutto, perdonami per averti messo in pericolo.
"Алфе", попут оне што си убио, су много ређе.
Gli Alpha, come quello che hai ucciso sono molto più rari.
С обзиром да се напад десио 1.6 км од вода моје земље, то је много више од тога.
Visto che l'attacco era a un miglio dalle acque territoriali del mio paese... direi che e' piu' che inaccettabile.
Много ствари не знаш о мени.
Ci sono parecchie cose che non sai di me.
Био нам је дат задатак много већи од наших жеља.
Ma ci è stato affidato un compito più grande dei nostri desideri.
Да си спавао пет сати, ова вечера би била много занимљивија.”
Se avessi dormito cinque ore, questa cena sarebbe stata molto più interessante."
Ове жене раде толико много да би се њихови гласови чули у неким веома тешким околностима.
E queste donne stanno lavorando sodo per far sentire le loro voci in circostanze davvero difficili.
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
I bambini negli Stati Uniti migliorano sensibilmente, mentre i bambini in Giappone peggiorano di molto, ma entrambi questi gruppi di bambini si stanno preparando esattamente per la lingua che impareranno. La domanda è, che cosa succede
Оне прве су биле много примитивније.
Quelli con i quali ho iniziato sono molto più primitivi.
Ово је много боља верзија тога.
Questa è una versione più competente.
Много напора при хуманизовању наставе се улаже у односе наставник-ученик.
Molto dello sforzo per umanizzare la classe si focalizza sul rapporto studente-insegnante.
Понели смо своја блага напоље власници, где је, сасвим очекивано, његово благо добило много више пажње него моје.
Abbiamo portato i nostri tesori fuori dall'edificio, alla signora, dove, ovviamente, i suo ricevette molta più attenzione del mio.
Читала је много романа, много разних романа.
E ha letto così tanti romanzi, così tanti romanzi.
Прошле године сам, из више разлога, слушала много епизода серије "This American Life" на радију.
L'anno scorso, per vari motivi, mi sono ritrovata a seguire molte puntate della trasmissione radiofonica This American Life.
Није савршено, али је много боље.
Non è perfetta, ma è molto meglio.
Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.
La prima è stata che invece di mesi che si susseguivano spediti, anonimi, il tempo adesso sembrava assumere un valore diverso.
Научио сам да, када сам направио мале, одрживе промене, ствари које бих могао да наставим да радим, било је много вероватније да ће остати.
Ho imparato che quando ho fatto cambiamenti piccoli e sostenibili, cose che riuscivo a portare avanti, c'erano più probabilità che li mantenessi.
Донесите ми платно и боје и насликаћу много бољу Вермерову слику од оне што сам продао одвратном Нацисти.
Portatemi una tela e dei colori e dipingerò un Vermeer di qualità molto più alta di quello che vendetti a quello schifoso nazista.
Много више може да се каже о Ван Мегерену, али сад желим да се окренем Герингу, који је овде представљен на саслушању у Нирнбергу.
Ci sarebbe ancora molto da dire su Ven Meegeren, ma vorrei tornare a Goering, che vediamo qui a Norimberga durante un interrogatorio.
(смех) Значиће и ако се испостави да су много млађи или много старији него што мислите.
(Risate) Sarà diverso se si riveleranno essere molto più giovani o più vecchi di quel che pensiamo.
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
E' per questo che i coniugi, nei matrimoni felici tendono a pensare che il marito o la moglie siano più attraenti di quanto chiunque altro possa pensare.
Оно што следи је по мом мишљењу много занимљивије.
Ma il prossimo è di gran lunga più interessante.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Ad un mucchio di addebiti sulla carta di credito, ad un impatto ambientale spropositato e, forse non a caso, ad un livello di felicità invariato negli ultimi 50 anni.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Ma le differenze tra di noi e dove siamo posizionati l'uno rispetto all'altro ora hanno molta importanza.
На неједнакој страни, очев приход је много више битан - у Великој Британији, САД.
E sul lato con maggiore disparità, il reddito dei padri è molto più importante -- nel Regno Unito, negli Stati Uniti.
Али у скадинавским земљама, очев приход је много мање битан.
E nei paesi scandinavi, il reddito dei padri è molto meno importante.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali che sono peggiori in paesi con maggiore disparità -- non solo un pochino, ma tra le due e le 10 volte più frequenti.
Други важан закључак који желим да изведем је да, ако погледате на дну, Шведска и Јапан, две различите земље у много погледа.
L'altro punto molto importante che voglio sottolineare di questo grafico è che, se guardate in basso, Svezia e Giappone, sono paesi molto diversi in molte maniere.
Закључујемо да не значи много како долазимо до веће једнакости, само је битно да то тога било како дођемо.
Concludiamo quindi che non importa molto come si arriva a una maggiore equità, purché ci si arrivi in qualche modo.
Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.
I miei viaggi in Afghanistan sono cominciati tanti, tanti anni fa al confine orientale del mio paese, il mio paese natale, la Polonia.
Мислим да постоје начини - истовремено имам много и нимало поштовања - да крадемо од религија.
Credo che ci siano altri modi - e sono sia rispettoso che totalmente profano - nel rubare dalle religioni.
Религије настају на много другачијем месту.
Le religioni partono da un punto completamente diverso.
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
E se fossimo in grado di sistemare gli spazi in modo che ci si potesse trovare di fronte le opere dove ce le propongono, utilizzare queste opere d'arte per consolidare queste idee nella vostra mente, impareremmo molto di più dall'arte.
Корпорације на много начина личе на религије, само што су на самом дну пирамиде потреба.
E le aziende sono come le religioni in un certo senso, tranne che sono al gradino più basso della piramide dei bisogni.
АБ: Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.
AB: Direi che ci sono molte, molte lacune della vita laica e possono essere colmate.
КА: Делује ми да у TED заједници има много атеиста.
CA: Ho l'impressione che nella comunità TED ci siano molti atei.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
A scuola, trascorrevamo molto tempo a studiare la storia di Kim II-Sung, ma non abbiamo mai imparato granché sul mondo esterno, salvo che l'America, la Corea del Sud, il Giappone erano dei nemici.
На тај начин, међународна заједница нам може помоћи у образовању, учењу енглеског језика, обуци за посао и у још много тога.
Possiamo contare sulla comunità internazionale per l'educazione, l'insegnamento della lingua inglese, corsi di formazione, e altro.
И пре 20 година сам покренуо Idealab, и у тих 20 година смо покренули преко 100 компанија, много успешних, и много крајње неуспешних.
E 20 anni fa ho creato Idealab, e negli ultimi 20 anni abbiamo aperto più di 100 aziende molti successi e molti grandi fallimenti.
Отвориле су много нових врата за милионе женски доктора и сестара и уметница и ауторки које су их све следиле.
Hanno aperto molte nuove porte per milioni di medici donna e infermiere e artiste e autrici, e tutte le hanno seguite.
Испоставља се да реч срећа није више толико корисна јер се може односити на много различитих ствари.
Risulta infatti che la parola felicità non sia più una parola utile in quanto la applichiamo a troppi campi.
а то је да је пацијент А имао много горе сећање на колоноскопију од пацијента Б.
Ossia il Paziente A aveva un ricordo della colonscopia di gran lunga peggiore del Paziente B.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
La domanda dalla quale ho capito molte cose è stata: "Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie?"
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Coloro che non avevano detto niente hanno lavorato per tutti i 45 i minuti, mediamente, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto che avevano ancora molto da fare per raggiungere i propri obiettivi.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Invece coloro che li avevano annunciati hanno abbandonato mediamente dopo 33 minuti, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto di sentirsi molto vicini alla realizzazione del proprio progetto.
За милијарду деце нам је потребно 100 милиона посредника - на планети их има много више - 10 милиона SOLE система, 180 милијарди долара и 10 година.
Un miliardo di bambini, hanno bisogno di 100 milioni di mediatori – ce ne sono molti di più in terra – 10 milioni di SOLEs, 180 miliardi di dollari e 10 anni.
0.40099787712097s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo molto cibo e non c'è bisogno di rubarlo. 