"Лажи ће једног дана пасти и светлост ће преплавити таму."
"Un giorno il castello di menzogne crollerà..." "..e la luce scaccerà le tenebre." No, cambiamo.
Доказ о Исусовој смртности може донети крај свој тој патњи... натерати ову цркву лажи да клекне на колена.
La prova della mortalità di Gesù puó porre fine a tutte queste sofferenze e costringere la Chiesa in ginocchio.
Па, какве је лажи Сојка ширио о мом сину?
Che menzogne diceva Soyka su mio figlio?
Да ли мораш да имаш 18 па да можеш да се одупреш лажи?
Bisogna avere 18 anni per confessare di aver mentito?
Зато, што не желим да одем у пакао са лажи на уснама.
Perché no? Perché non voglio andare all'inferno con una bugia sulle labbra.
Сећам се када сам те први пут ухватила у лажи.
Mi ricordo della prima volta che mi hai mentito.
Знаш како је живети у лажи.
Sai esattamente cosa significa vivere nella menzogna, Nikita.
Али твоје лажи су тако паметне.
Ma le tue bugie sono così ben dette.
Отишли су, можда су уморни од твојих лажи и ножева у леђа.
La tribù se n'è andata. Forse stanchi delle tue pugnalate alle spalle e delle tue bugie.
Али оно што је он написао је нетачно, а на лажи се мора одговорити.
Ma cio' che ha scritto non corrisponde alla realta', ed e' un'infamia che non possiamo ignorare.
Неколико лажи, неколико златника, пијани обредник и ето га... Муж и жена.
Qualche bugia, qualche pezzo d'oro e un septon ubriaco e ed eccoci li', marito e moglie.
Немојте да дозволите да вас приче и беле лажи заварају, момци.
Non lasciatevi ingannare dalle storielle e dai lustrini, ragazzi!
Последње речи које је Ненси Холт изговорила мужу, биле су лажи.
L'ultima cosa che Nancy Holt ha detto al marito è stata una bugia.
Зато су шупљи, пуни лажи, и остављају лош укус у устима.
Per questo sono vuoti, pieni di bugie... e lasciano un cattivo sapore in bocca.
Детектор лажи не функционише ако не разумете питања.
La macchina della verità non funziona se non capisci le domande.
Са сваком лажи коју изговориш, корак смо ближе тамници у Смарагдном граду.
Ogni sua bugia ci avvicina di più alle prigioni della Città di Smeraldo.
Престани да причаш лажи како ћеш да ме премлатиш или ћу да те средим.
Devi smetterla con le bugie sul menarmi, altrimenti ti dovro' raddrizzare.
Кроз лажи, неки део приче Тај дечко је истина.
Mettendo da parte le bugie, una parte della storia di quel ragazzo è vera.
Нити ћеш да шириш лажи о мени.
Ne' sussurrerai piu' bugie contro di me.
Мислила сам да знам чије лажи говорим али ваљда више не могу да приметим разлику.
Pensavo di sapere di chi erano le bugie che raccontavo... ma non distinguo piu' la differenza, ormai.
Многима од тих лажи и ви сте лично допринели.
In molte delle quali lei ha personalmente dato un contributo.
Џек каже да је једино он имао муда да лаже и истраје у лажи.
Jack ha detto che e' stato l'unico a mentire e ad avere la faccia tosta di insistere a mentire.
Лорд Белиш је изрекао многе лажи.
Lord Baelish ha mentito parecchie volte.
Нисам могао да је слушам, како прича те лажи тамо.
Non ce l'ho fatta ad ascoltarla mentre se ne stava la' a raccontare menzogne.
Већина ових напитака и прашкова су лажи.
Molte di queste polveri e pozioni... Sono menzogne.
По нашем повратку очекујете да ширимо дрске лажи како би ви, власници бродова Нантакета, могли да пуните џепове и мирно спавате.
E al nostro ritorno, ci si chiede di raccontare sfacciate menzogne perché voi, gli armatori di Nantucket, possiate riempirvi le tasche e dormire bene la notte?
А тај Френк Стокбурн, пун је лажи, као и сваки други белац.
Un brav'uomo. E questo Frank Stockburn racconta un sacco di menzogne, come tutti i bianchi.
Па, живи у лажи није живот.
Be', vivere nella menzogna non e' vita.
Сте живели у лажи толико дуго сте и сами уверити да је истина.
Hai vissuto nella menzogna per cosi' tanto che ti sei convinto che e' vera.
Мени делује као да желиш да ме ухватиш у лажи а то значи да ми не верујеш.
Perche' sembra che tu stia cercando di scoprire che ti ho mentito, - e cio' significa che non ti fidi di me. - Io mi fido di te.
И одрасли људи не крију иза лажи.
E gli adulti non si nascondono dietro delle bugie.
Смучиле су ми се више лажи.
Sono stanco di tutte queste bugie.
Правила по којима смо живели биле су лажи, а нису се односила на оне који су их створили.
Le regole con cui vivevamo erano bugie e non sono state applicate a quelli che le avevano create.
Доста ми је слушања лажи тог гада.
Mi sono stufato di ascoltare le menzogne di quel bastardo.
Права је штета што смо морали испричати све оне ситне лажи.
È stato un peccato dover raccontare tutte quelle piccole bugie.
Ево нечега што може звучати познато, али чији вас аутор може изненадити: ”Четири ипо године борбе против лажи, глупости и кукавичлука.”
Ora vi dirò un titolo che vi potrà sembrare familiare, ma il suo autore potrebbe sorprendervi: "Quattro anni e mezzo di lotta contro le bugie, la stupidità e la codardia".
Док трагамо за истином о власти, о Амброђовом раду треба да размишљамо не као о лажи, већ као о алегорији из угла наше колективне перспективе.
E mentre cerchiamo la verità sul governo, dovremmo pensare al lavoro di Ambrogio, non una bugia ma un'allegoria nell'immaginazione collettiva.
1.9505569934845s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Un giorno il castello di menzogne crollerà..." "..e la luce scaccerà le tenebre." No, cambiamo. 