Vivremmo nella menzogna... una menzogna insostenibile, anche se lo volessimo.
Живели бисмо у лажима! У лажима које не бисмо успели да сакријемо, чак и да то желимо.
Non c'era menzogna negli occhi di Pipino.
Nije bilo laži u Pipinovim oèima.
Questo perchè tu credi alla menzogna.
To je zato što veruješ u laž.
Gente rinchiusa 8 anni a Blackgate, senza possibilita' di essere liberata, a causa della delibera Dent, basata su una menzogna?
Ovi ljudi su zatvoreni u Blekgejtu 8 godina, uskratili ste im moguænost uslovne slobode preko Dentovog zakona, na osnovu laži?
Ho sentito una menzogna disgustosa che riguarda zio Jaime... e te.
Чуо сам гнусну лаж о ујка Џејмију. И теби.
E' una menzogna bella e buona.
To je èista laž. -Ne zanima me vaše poricanje, g.
La più grande menzogna della vita.
Sloboda je jedna velika laž života.
Credete che quella cosa dei voli gratuiti sia una menzogna o...
Misliš da je ovo oko meðunarodnih letova sranje ili...?
E tu, Bill... sei quella menzogna.
Ti, Bile... ti si ta laž.
Ero stufa di vivere nella menzogna.
Дојадило ми је да живим у тој лажи.
Le persone come Kenneth Miller potrebbero essere definite un “dono di Dio” (Risate) perché smascherano la menzogna che l'evoluzionismo sia equivalente all'ateismo.
Ljude poput Keneta Milera možemo nazvati Bogom danim za evolucionistički lobi (smeh) zato što otkrivaju laž da je evolucionizam zapravo isto što i ateizam.
Con la menzogna cerchiamo di colmare il divario tra i nostri desideri, le nostre fantasie su chi vorremmo essere o diventare, e quello che siamo in realtà.
Laganje je pokušaj da premostimo taj jaz, da povežemo naše želje i fantazije o tome šta želimo da budemo, šta želimo da možemo da postanemo, i onoga što zaista jesmo.
Questa è la seconda verità sulla menzogna.
To je najveća istina o laganju.
Ci hanno propinato la menzogna che la disabilità sia una Cosa Negativa, con la C e la N maiuscole.
Da, prodata nam je laž da je invaliditet Loša Stvar, sa velikim L i velikim S.
È a causa della menzogna, è perché ci hanno raccontato questa bugia che la disabilità rende eccezionali.
To je zbog laži, zato što nam je prodata laž da nas invaliditet čini izuzetnim.
Non ruberete né userete inganno o menzogna gli uni a danno degli altri
Ne kradite; ne lažite i ne varajte bližnjeg svog.
Ecco, dunque, il Signore ha messo uno spirito di menzogna sulla bocca di tutti questi tuoi profeti; ma il Signore a tuo riguardo preannunzia una sciagura
Zato sada eto, Gospod je metnuo lažljiv duh u usta svim tvojim prorocima, a Gospod je izrekao zlo po te.
Rispose: Andrò e diventerò uno spirito di menzogna sulla bocca di tutti i suoi profeti.
Odgovori: Izići ću i biću lažljiv duh u ustima svih proroka njegovih.
mai le mie labbra diranno falsità e la mia lingua mai pronunzierà menzogna
Neće usne moje govoriti bezakonja, niti će jezik moj izricati prevare.
poiché non è certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza è qui con te
Doista, neće biti lažne reči moje, kod tebe je koji pravo misli.
Ecco, l'empio produce ingiustizia, concepisce malizia, partorisce menzogna
Kopa jamu i iskopa, i pade u jamu koju je načinio.
Chi ha mani innocenti e cuore puro, chi non pronunzia menzogna, chi non giura a danno del suo prossimo
U koga su čiste ruke i srce bezazleno, ko ne izriče ime Njegovo uzalud i ne kune se lažno.
Sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna
U njima je jed kao jed zmijinji, kao gluve aspide, koja zatiskuje uho svoje,
Sì, sono un soffio i figli di Adamo, una menzogna tutti gli uomini, insieme, sulla bilancia, sono meno di un soffio
Ne uzdajte se u vlast ni u otimanje, nemojte biti ništavi; kad raste bogatstvo, ne dajte da vam srce prione za nj.
poiché contro di me si sono aperte la bocca dell'empio e dell'uomo di frode; parlano di me con lingua di menzogna
Jer se usta bezbožnička i usta lukava na me otvoriše; govore sa mnom jezikom lažljivim.
Dai tuoi decreti ricevo intelligenza, per questo odio ogni via di menzogna
Od zapovesti Tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, dalla lingua ingannatrice
Gospode! Izbavi dušu moju od usta lažljivih i od jezika lukavog.
vedi se percorro una via di menzogna e guidami sulla via della vita
I vidi jesam li na zlom putu, i vodi me na put večni.
tieni lontano da me falsità e menzogna, non darmi né povertà né ricchezza; ma fammi avere il cibo necessario
Taštinu i reč lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hlebom po obroku mom,
Ciò nonostante, la perfida Giuda sua sorella non è ritornata a me con tutto il cuore, ma soltanto con menzogna. Parola del Signore
I kod svega toga ne vrati se k meni nevernica sestra joj Juda svim srcem svojim, nego lažno, govori Gospod.
In realtà, menzogna sono le colline, come anche il clamore sui monti; davvero nel Signore nostro Dio è la salvezza di Israele
Doista, zaludu su humovi, mnoštvo gora; doista, u Gospodu je Bogu našem spasenje Izrailjevo.
Rimane inebetito ogni uomo, senza comprendere; resta confuso ogni orafo per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale
Svaki čovek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanim, jer su laž liveni likovi njegovi, i nema duha u njima.
Questa è la tua sorte, la parte che ti è destinata da me - oracolo del Signore - perché mi hai dimenticato e hai confidato nella menzogna
To je deo tvoj i obrok tvoj od mene, govori Gospod, zato što si me zaboravio i pouzdao se u laž.
«Invia questo messaggio a tutti i deportati: Così dice il Signore riguardo a Semaià il Nechelamita: Poiché Semaià ha parlato a voi come profeta mentre io non l'avevo mandato e vi ha fatto confidare nella menzogna
Pošalji ka svemu roblju i poruči: Ovako veli Gospod za Semaju iz Nelama; što vam prorokuje Semaja, a ja ga ne poslah, i čini da se uzdate u laž,
Ma Godolia figlio di Achikàm rispose a Giovanni figlio di Kàreca: «Non commettere una cosa simile, perché è una menzogna quanto tu dici di Ismaele
Ali Godolija, sin Ahikamov, reče Joananu sinu Karijinom: Nemoj to činiti, jer nije istina šta kažeš za Ismaila.
Resta inebetito ogni uomo, senza comprendere; resta confuso ogni orefice per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale
Svaki čovek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanim; jer su laž likovi njegovi liveni i nema duha u njima.
Mentre sto per guarire Israele, si scopre l'iniquità di Efraim e la malvagità di Samaria, poiché si pratica la menzogna: il ladro entra nelle case e fuori saccheggia il brigante
Kad lečim Izrailja, tada se pokazuje bezakonje Jefremovo i zloća samarijska; jer čine laž, i lupež ulazi, i napolju udara četa.
Se Gàlaad è una colpa, essi non sono che menzogna; in Gàlgala si sacrifica ai tori, perciò i loro altari saranno come mucchi di pietre nei solchi dei campi
Doista je Galad bezakonje, postaše sama taština; u Galgalu prinose junce na žrtvu, i oltari su im kao gomile kamenja po brazdama na njivi mojoj.
Ma se per la mia menzogna la verità di Dio risplende per sua gloria, perché dunque sono ancora giudicato come peccatore
Jer ako istina Božija u mojoj laži veća postane na slavu Njegovu, zašto još i ja kao grešnik da budem osudjen?
Perciò, bando alla menzogna: dite ciascuno la verità al proprio prossimo; perché siamo membra gli uni degli altri
Zato odbacite laž, i govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udi jedan drugom.
Non vi ho scritto perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete e perché nessuna menzogna viene dalla verità
Ne pisah vam kao da ne znate istine, nego što je znate, i znate da nikakva laž nije od istine.
Non fu trovata menzogna sulla loro bocca; sono senza macchia
I u njihovim ustima ne nadje se prevara, jer su bez mane pred prestolom Božijim.
Fuori i cani, i fattucchieri, gli immorali, gli omicidi, gli idolàtri e chiunque ama e pratica la menzogna
A napolju su psi i vračari i kurvari i krvnici i idolopoklonici i svaki koji ljubi i čini laž.
1.3161690235138s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Живели бисмо у лажима! У лажима које не бисмо успели да сакријемо, чак и да то желимо. 