Изгледа да Алегра неће доћи, што је једноставно напорно.
Pare che Allegra non sia venuta, il che e' una seccatura mortale.
Па, чим ме то питаш, изгледа да јеси.
Beh, ora che la mette cosi', direi di si'.
Изгледа да су отишли у журби.
Sembra che se ne siano andati di fretta.
Изгледа да је имао неке невоље на путу.
Sembra che lungo la strada sia incappato in certi guai.
Изгледа да не помаже, јер је Атом поново притеран уз конопце.
Non sembra che sia di grande aiuto, perché Atom è di nuovo alle corde.
Изгледа да је поруку послао његов деда.
Forse il messaggio gliel'ha inviato davvero suo nonno.
Изгледа да Старлинг Сити има анђела чувара.
Sembra che Starling City abbia una angelo custode. Comunque, il tuo amico carino e' qui.
Само је теже него што изгледа задржати ручак у утроби.
È solo che è difficile trattenere il pranzo a gravità zero.
Покажимо им како права лепота изгледа.
Andiamo a far vedere a tutti cosa sia la vera bellezza.
Смешно је како све изгледа мало са дистанце.
A volte è un bene poter scappare un pò può sembrare un salto enorme
Јер та кравата изгледа веома скупо, и не бих волео да је уништим.
Perche' la cravatta che porti sembra che costi parecchio... e mi dispiacerebbe rovinarla.
Изгледа да много пацова није потонуло са бродом.
Sembra che molti topi non siano affondati con la nave.
Да ли вам то изгледа као пријатељско лице?
E questa vi sembra una faccia amichevole per il consumatore?
Покажимо ванземаљским терористима како изгледа надоградња.
Mostriamo a questi terroristi alieni com'e' un upgrade ben fatto.
Изгледа да моје ослобађање Залива робова не иде баш по плану.
Sembra che la liberazione di Baia degli Schiavisti non sia andata come previsto.
Не изгледа ми као твој тип.
Non pensavo fosse il tuo genere di donna.
Изгледа да сам се и сам побринуо за то.
Sembra che ci abbia pensato da solo.
Идентитет Мариен Босежур је дат немачком агенту, жени сличног изгледа.
L'identità della Beauséjour è stata presa poi da un'agente tedesca di fattezze e corporatura simili.
Изгледа да су се упутили у Бразил.
I nostri amici mutanti sono diretti in Brasile.
Царске се снаге изгледа повлаче, господине.
Pare che le forze imperiali si stiano ritirando, signore.
Изгледа да је овде због нечег много већег.
Sembra che sia qui per qualcosa di più grande.
Колика помоћ изгледа да ми треба?
Di quanto aiuto potrei aver bisogno?
Није тако лоше као што изгледа.
Non è così male come sembra.
Можете ли да замислите како изгледа?
Riuscite a immaginarvi come potrebbe essere?
Не могу да дочекам да видим како изгледа.
Non vedo l'ora di scoprire come sarebbe.
Изгледа да је порука да читаоци више желе да једу или можда прочитају књигу, погледају филм, него да се ангажују у својој заједници.
Il messaggio sembra essere che i lettori vorranno più probabilmente mangiare, magari leggere un libro, forse vedere un film, ma non partecipare nella loro comunità.
Седите тамо на часу, а учитељица вам враћа контролни, и један од њих овако изгледа.
Siete lì seduti in classe, e il maestro vi restituisce i compiti, e uno assomiglia a questo.
Можда изгледа као укусан залогај или као крилата свињска глава - (смех) али ако је нападнута она испушта снопове светла - у ствари, сноп фотонских торпеда.
Potrebbe sembrare un bocconcino appetitoso, o una testa di porco con le ali -- (Risate) me se viene attaccata emette luci a raffica - anzi, una raffica di siluri a fotoni.
Ово изгледа као биљка, али је заправо, животиња.
Questa sembra una pianta ma in realtà è un animale.
Изгледа као мали низ перли, или заправо три низа перли.
Sembra un piccolo filo di perle, anzi, sono tre fili di perle.
Особа вам изгледа боље ако вам се свиђа.
Se qualcuno vi piace, allora a voi sembrerà più bello.
Набавили бисте нешто што изгледа као то, али не бисте могли да повратите тај предмет.
Potreste trovarne uno con le stesse sembianze, ma non sarebbe comunque lo stesso oggetto.
Приметићете да изгледа слично познатој жутој лопти - оно Сунце које смо сви цртали када смо били деца.
Noterete che assomiglia abbastanza all'iconica sfera gialla -- quel Sole che disegniamo tutti da bambini.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
E questo sembra essere il quadro generale -- che maggiore equità migliora la situazione nella parte bassa, ma dà alcuni benefici anche nella parte alta.
Биљци порвћа мој стан мора да изгледа толико страно колико и свемир.
Ora, per coltivare delle piantine il mio appartamento è probabilmente un ambiente tanto ostile quanto lo spazio.
Потомци оних које су пиле сок јели су више пахуљица с укусом шаргарепе и како се чини, изгледа да су више уживали.
I figli delle donne che bevevano succo di carote mangiavano più cereali insaporiti alla carota e dalle loro espressioni sembrava che li gradissero maggiormente.
Оно што нама изгледа као патологија, може, у неким околностима, бити корисна адаптација.
Ciò che a noi sembra una patologia potrebbe essere in realtà un adattamento utile in alcune circostanze.
Зато смо коаутори и ја користили компјутере, најсавршенији алат нашег доба, да потпомогнемо људској машти да замисли како изгледа далека будућност.
E così i miei coautori ed io abbiamo usato dei computer, gli strumenti più grandiosi del nostro tempo, per aiutare la gente ad immaginare come potrebbe essere il loro futuro.
Зато смо у Гепмајндеру направили своју мапу која изгледа овако.
Allora a Gapminder abbiamo fatto la nostra mappa che si presenta così.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(Risate) Noi scrittori, abbiamo abbastanza questa reputazione, e non solo scrittori ma creativi di ogni genere, abbiamo questa reputazione di essere enormemente instabili mentalmente.
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
E quindi mi sembra, dopo molte riflessioni, che il modo di lavorare per continuare a scrivere sia quello di creare un costrutto psicologico protettivo, ok?
Али Барак нас је тог дана подсетио - све нас у тој просторији - да сви знамо како би наш свет требало да изгледа.
Quel giorno Barack ci ricordò, a ognuno di noi presenti, che tutti sappiamo come dovrebbe essere il nostro mondo.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
E come spenderlo, sembrerebbe rilevante, ma non è questa la storia che il sè che ricorda tiene per noi.
И ако погледамо, како свет изгледа у 1960. г, почиње да се креће.
Diamo uno sguardo al mondo: nel 1960 comincia a muoversi.
Ако поделим Јужну Африку, овако изгледа.
Se divido il Sud Africa, sarà così.
Зашто сваке вечери на радију чујем извештаје са берзе, однос долара и фунте - чак ни не знам како би тај однос требало да изгледа да би било ок.
Perché, alla radio alle notizie serali, sento le quotazioni del FTSE 100, del Dow Jones, del cambio del dollaro contro la sterlina -- non so nemmeno quale dovrebbe essere una buona notizia per il cambio dollaro/sterlina
Зато и реагујете на такав начин, јер то изгледа немогуће.
In altre parole, si reagisce in un certo modo perché sembra impossibile.
0.65600109100342s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pare che Allegra non sia venuta, il che e' una seccatura mortale. 