Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione... e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo.
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio.
Ја сам секретар Џастин Аленфорд из Владе САД-а.
Io sono il ministro Justine Allenford, del Governo degli Stati Uniti.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Farell ci ha quasi appesi dalle palle per aver perso le tue tracce!
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata, da un'unita governativa segreta, a diventare un'assassina.
Види ко се вратио из мртвих.
Guarda chi e' tornato dal mondo dei morti.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
So che la strada non e' stata del tutto in discesa... e che qualcuno mi avrebbe buttato fuori dalla macchina volentieri.
Нагузио те проналазач из гараже у Тексасу.
Ti sei fatto fregare da un inventore dilettante del Texas.
Из истог разлога као и ти.
Per il tuo stesso motivo, credo.
Нови зид црпи снагу из престола.
Il Nuovo Muro trae il suo potere dal trono.
Не познајем никакву Габријелу, зато излази из мог аута.
Non conosco nessuna Gabriela. Ora scendi dalla mia auto.
Заправо, припада мултинационлној топионичаркој компанији из Шангаја.
Anzi, credo appartenga a una multinazionale mineraria con sede a Shanghai.
Њена сестра је то извукла из стрипа.
La sua infermiera l'ha letta in un fumetto.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
Ciò che stiamo imparando farà un po' di luce su ciò che gli scrittori romantici e i poeti hanno descritto come "apertura celestiale" della mente dei bambini.
Овде видимо једну мајку из Индије, која говори Коро, што је новооткривени језик.
Ciò che vediamo qui è una mamma indiana, che parla Koro, una lingua scoperta recentemente.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Il neonato siede in grembo a uno dei genitori, e gli insegniamo a girare la testa quando un suono cambia -- ad esempio da "ah" ad "i". Se lo fanno al momento giusto,
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
I bambini negli Stati Uniti migliorano sensibilmente, mentre i bambini in Giappone peggiorano di molto, ma entrambi questi gruppi di bambini si stanno preparando esattamente per la lingua che impareranno. La domanda è, che cosa succede
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Così i bambini assorbono le statistiche della lingua e questo modifica il loro cervello; li trasforma da cittadini del mondo in ascoltatori legati ad una cultura.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
All'inizio, è davvero istintivo, ma quando ci si pensa dal loro punto di vista, ha davvero moltissimo senso.
Идеја је да из овога можемо да предајемо све - па, све што може да се научи у оваквим оквирима.
E l'idea è, da ciò in effetti possiamo insegnare tutto -- beh, tutto ciò che si può pensare in questa cornice.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Quindi il paradigma è che l'insegnante entra ogni giorno, ogni ragazzino lavora con i propri tempi -- e questo è un pannello dal vivo del distretto scolastico di Los Altos -- e loro guardano questo pannello.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Immaginate cosa succederebbe se quello studente di Calcutta all'improvviso potesse seguire vostro figlio, o vostro figlio potesse seguire quel ragazzino a Calcutta?
Неко из њиховог одбора је дошао и питао, "Шта бисте радили да имате отворена врата у школама?"
Qualcuno del loro consiglio è venuto e ha detto: "Cosa farebbe se avesse carta bianca in una classe?"
узимање воде из потока, грејање на дрва и овакво прање.
a prendere l'acqua da un corso d'acqua, a scaldare con il fuoco e lavare in questo modo.
Најбољи из ових нарастајућих економија - зовем их Нови Исток - ће прескочити у ваздушну линију.
La cosa migliore nelle economie emergenti -- le chiamo il Nuovo Oriente -- salteranno la soglia dell'aria.
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
E dopo, dopo averci riflettuto, ho deciso di eliminare tutta l'energia negativa dalla mia vita.
Али они који не успеју, имају 37 пута више шанси да успеју из другог покушаја.
Ma coloro che falliscono, hanno 37 probabilità in più di farcela nel secondo tentativo.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
Sembra proprio che 30 giorni siano abbastanza per introdurre una nuova abitudine o disfarsene di una vecchia -- tipo guardare il TG -- completamente.
А када је то откривено, изгубила је сву вредност и склоњена из музеја.
E quando se ne accorsero il quadro perse tutto il proprio valore e venne rimosso dal museo.
Једноставно, кажете им да су из "МекДоналдса".
Semplice. Dite loro che vengono da McDonald's.
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
Loro credono che il cibo di McDonald's sia più gustoso, e ciò li porta a percepirlo come più gustoso.
Веома једноставно: сипајте га из скупе флаше.
E' molto semplice, versatelo da una bottiglia costosa.
(смех) Нарочито драматичан пример овога долази из неуролошког поремећаја званог Капграс синдром.
(Risate) Un esempio particolarmente drammatico lo si trova in un disturbo neurologico noto come sindrome di Capgras.
(смех) (аплауз) Други пример из музике је модернистичка композиција Џона Кејџа, "4'33"."
(Risate) (Applausi) Il secondo esempio in campo musicale viene dal pezzo contemporaneo di John Cage "4'33".
Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.
di qualunque cosa si tratti dev’essere parecchio importante, visto che ci ho viaggiato assieme e l’ho spostata da un appartamento a quello successivo e a quello dopo ancora.
Морамо да избацимо сувишно из живота и да научимо да одржавамо баланс.
Dobbiamo buttare fuori dalle nostre vite tutto ciò che ci è estraneo e imparare a scremare ciò che ne entra a far parte.
Мој кревет се са два прста избаци из зида.
Il mio letto si può estrarre dal muro usando solo due dita.
Велика промена у нашем разумевању детерминанти глобалног здравља у развијеном богатом свету је значај утицаја хроничног стреса из друштвених извора на имуни систем, кардиоваскуларни систем.
Il grande cambiamento nella comprensione dei motori della salute cronica nel mondo ricco e sviluppato è quanto un pesante stress da fonti sociali influenzi il sistema immunitario e il sistema cardiovascolare.
Миграција из села у градове значила је да су новопронађени индустријски материјали заменили ретке природне траве.
Con la migrazione dalle campagne alle città, i nuovi materiali industriali iniziarono a sostituire quelli naturali, più difficili da reperire.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Non hai paura di fare questo mestiere per tutta la vita senza che nulla ne venga mai fuori e di morire su un cumulo di sogni infranti con la bocca piena di amare ceneri di fallimento?"
Али, стара Грчка и стари Рим - људи тада нису веровали да креативност долази из људских бића, ок?
Nell'antica Grecia e antica Roma -- le persone non sembravano credere che la creatività venisse dagli uomini, OK?
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Si pensava che la creatività fosse questo spirito guardiano divino e che venisse agli uomini da una qualche sorgente distante e sconosciuta, per ragioni distanti e sconosciute.
То је почетак рационалног хуманизма и људи почињу да верују да креативност у потпуности долази из саме индивидуе.
Questo fu il principio dell'umanesimo razionale e le persone cominciarono a pensare che la creatività venisse completamente dall'idividuo.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ma forse non deve per forza essere così angosciante se riuscite a non credere, anzitutto, che gli aspetti più straordinari del vostro essere vengono da voi stessi.
А оно што радимо је да гајимо ванћелијску матрицу из свиња.
E quel che facciamo è coltivare matrici extracellulari dai suini.
Нема жртава. То је месо из епрувете.
Non ci sono vittime. E' carne, ma proviene dalle provette del laboratorio.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
La domanda dalla quale ho capito molte cose è stata: "Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie?"
Ево расподеле прихода Кине из 1970. год.
Questa è la distribuzione dei redditi in Cina nel 1970.
2.2536509037018s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione... e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo. 