Када ме желите, али вам више нисам потребна, онда морам да идем.
quando mi vorrete, ma non ci sarà più bisogno di me, io me ne andrò via.
Уколико желите да завршите рат вечерас,...морамо склопити договор.
Se volete vincere la guerra stasera, dobbiamo raggiungere un accordo.
Желите ли да покренем брисање памћења?
E mi vogliono insegnare come si fa a ripulire la memoria.
Све што желите да знате о мојој ћерки је... овде.
Tutto quello che vuole sapere su mia figlia... è scritto qui.
Али сада желите да ме опет убијете.
Ma ora... volete uccidermi di nuovo.
Сви имамо своје тужне приче, али зар не желите да завршите своју?
Noi tutti abbiamo le nostre storie, ma non vuole finire la sua?
Као да желите да кажете нешто.
Ho la sensazione che tu stia per arrivare al punto.
Ако желите да знате истину о Херкулу, ето вам је.
Volevate sapere la verità su Ercole? Eccola.
Идите у Канан ако је то што желите.
Raggiungete Canaan, se e' cio' che volete.
Пустите нас, и мој отац ће платити колико год желите.
Lasciateci andare e mio padre vi paghera' qualsiasi cifra.
Сигурно да не желите још мало пите?
Sicuri di non volere altro tortino di rognone?
Не желите ово радити, зар не?
Non vorrete riprovarci un'altra volta, vero?
Ако желите да спасете живот, спасите свој.
Se vuole salvare una vita, salvi la sua.
Ја, међутим, прихватио бих одговорност, ако желите.
Tuttavia... sarei disposto ad accettarne la responsabilita', se lo volesse.
Он је био сјајан момак, желите да радите за њега,
É una persona in gamba, vuoi lavorare per lui,
(Смех) (Аплауз) У коју афричку земљу желите да пошаљем сав свој новац?
(Risate) (Applausi) A quale paese africano vuole che mandi tutti i soldi?
Али мој аргумент је да, ако желите да разумете глобално село, вероватно је добра идеја да откријете шта људе узбуђује, шта их забавља, шта бирају да раде у слободно време.
Ma la mia argomentazione è che, se volete capire il villaggio globale, probabilmente è una buona idea che capiate cosa li appassiona, cosa li diverte, cosa scelgono di fare nel tempo libero.
Желите да осетите просторију, да ли се допадам људима,
Vuoi sentire l'atmosfera della sala, ti chiedi se piaci alla gente,
Уствари, други режими су говорили својим грађанима, "Да ли желите ситуацију као у Ираку?
E quindi altri regimi hanno chiesto ai loro popoli: "Vorreste vivere nel vostro paese quello che è successo in Iraq?"
Желите ли стране трупе на својој земљи?"
"Vorreste vedere truppe militari straniere nella vostra terra?"
Ресторан - о коме можда не желите само да читате, можда желите да одете у тај ресторан.
Un ristorante -- potreste non voler solo leggerne, ma magari ci volete anche andare al ristorante. Quindi vi dicono dov'è, come sono i prezzi,
и желите најбоље за своју децу.
e quello che volete è il meglio per i vostri figli.
Желите да она живе бољим животом.
Desiderate che i vostri bambini abbiano una vita migliore.
Али заправо само желите бољи живот за себе.
Ma in realtà, volete solo una vita migliore per voi stessi.
Не желите да Американци умру. Заштити наше трупе.
Non volete che muoiano Americani. Volete che le nostre truppe siano protette.
Осећате ли да само желите да им заврнете вратове?
Riuscite a sentire che volete afferrare questi tipi e torcere loro il collo?
Ако желите да се вратите и поново читате књигу, само га савијете и вратите на страницу.
E se volete tornare indietro e leggere di nuovo il libro, lo ripiegate e lo risistemate dentro la pagina.
Често човек не зна шта хоће да ради, али је довољно знати шта не желите да радите.
Spesso una persona non sa cosa vuol fare, ma è sufficiente sapere cosa non si vuole fare.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Mi sono anche reso conto che se vuoi davvero qualcosa con tutto te stesso, puoi riuscire a fare qualsiasi cosa per 30 giorni.
Ако заиста желите одличан хамбургер испоставља се да је важно да ли сте ускладили млин.
Se davvero si vuole un ottimo hamburger, è molto importante l'allineamento del tritacarne.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Tra le altre cose, se vuoi far vedere quanto sei ricco, quanto sei potente, è sempre meglio possedere un originale e non una copia perché gli originali saranno sempre più rari delle copie contraffatte.
Ако на крају конференције желите нешто да ми поклоните, можете ми купити Шагала.
Se qualcuno di voi vuole farmi un regalino a fine conferenza, potrebbe comprarmi un Chagall.
Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0
E quello che vorrei inaugurare oggi è un nuovo modo di essere ateo - se volete, una nuova versione di ateismo che potremmo chiamare Ateismo 2.0.
Ако желите да промените свет, морате да се групишете и сарађујете.
Se volete cambiare il mondo, dovete unirvi, dovete essere collaborativi.
Желите да идете на тај састанак одбора, али желите да посветите пажњу само ономе што вас занима.
Quindi volete andare a quella riunione, ma volete ascoltare solo i momenti che vi interessano.
Рецимо да сте позвани да говорите на TED-у и желите да говорите из главе и то на начин на који би Цицерон говорио, да је био позван на TEDxRome пре 2 000 година.
Diciamo che siete stati invitati a tenere un discorso sul palco di TED e volete farlo a memoria, e volete farlo come lo avrebbe fatto Cicerone se fosse stato invitato a TEDxRome 2000 anni fa.
Његов лекар ми је рекао: "Ако желите да знате више о психопатама, можете ићи на курс препознавања психопата који води Роберт Хер, који је направио чек листу психопатије."
E il suo medico mi ha detto, "Se vuoi sapere di più sugli psicopatici, puoi andare ad un corso per l'identificazione di psicopatici tenuto da Robert Hare che ha inventato la lista di controllo degli psicopatici."
Ако желите да прекинете да разговарате, учините то, али немојте бити половично у њему.
Se volete interrompere la conversazione, interrompetela, ma non siate metà lì e metà da un'altra parte.
Ако желите да кажете своје мишљење без пружања прилике за реакцију, расправу, негативан одговор или развој, напишите блог.
Se volete affermare la vostra opinione senza ammettere replica, discussione, opposizione o crescita, scrivete un blog.
Тако, замислите да сте на забави и не можете да верујете да ваш пријатељ или супружник не контају да желите да одете раније.
Immaginate di essere a una festa, e non riuscite a credere che il vostro amico o compagno non capisca che voi volete andare via.
Ако желите да промените ситуацију, морате знати где у систему лежи моћ.
Se vuoi cambiare la situazione, devi sapere dov'è il potere nel sistema.
Систем у мозгу задужен за награду, за жељу, мотивацију, жудњу, пажњу, постаје активнији када не можете добити оно што желите.
Quel sistema cerebrale, il sistema di ricompensa per la voglia, la motivazione, il desiderio, la concentrazione si attiva maggiormente quando non si ottiene ciò che si desidera.
Међутим, ако желите да знате шта ћете од та два прво решавати, не можете питати никога од њих јер то није оно што раде.
Ma se vuoi sapere di quale dei due dovresti preoccuparti prima, non puoi chiedere a nessuno dei due, perché non è quello che fanno.
Тако да, ако желите да повећате срећу оба дела, морали бисте да радите веома различите ствари.
Per cui se volete massimizzare la felicità dei due sè, finirete facendo cose molto diverse.
(смех) (аплауз) Деца су ме са ентузијазмом пратила и рекла, "Шта желите да урадимо?"
(Risate) (Applausi) I bambini mi seguirono entusiasti e dissero “Adesso cosa dobbiamo fare?”
Не желите да будете шунка у средини.
Non volete essere il prosciutto nel mezzo.
1.5695099830627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
quando mi vorrete, ma non ci sarà più bisogno di me, io me ne andrò via. 