Siamo ad una profondita' dove l'uomo non e' mai stato.
Рат је уништио тело Ленарда Тримбла, али његове ране су биле дубље од изгубљених удова.
E' stata la guerra a distruggere il corpo di Leonard Trimble. Ma le sue ferite sono state più profonde della semplice perdita degli arti.
Верују да, што је пут тежи... то је дубље очишћење.
Piu' il viaggio e' difficile, piu' la purificazione e' profonda.
А кад кажем брат, не мислим као прави брат... него на начин као што то црнци користе ту реч... која има дубље значење, мислим.
E quando dico fratelli, non intendo veri fratelli. Intendo come dicono i neri, che gli danno un significato più profondo, credo.
Када је Аркептолемеј пророковао четири године суше копали смо дубље бунаре.
Quando Archeptolemus profetizzò quattro anni di siccità scavammo pozzi più profondi.
Кунем ти се, тонемо све дубље и дубље.
Giuro su Dio, diventa sempre piu' profondo.
Копаш све дубље у пакао. Још горе, повући ћеш Мајкија за собом.
Stai sprofondando all'inferno, e ancora peggio, trascinerai Micah con te.
Ох, бБоже ово је дубље од руника, Кунем се, има да скренем.
Oddío. Se ce l'ha píù grosso del mío, gíuro che svengo.
Сваког дана, град тоне дубље у септичку јаму..... страха, застрашивања и корупције.
Ogni giorno, questa città affonda di più in un pozzo nero di paura, intimidazione e corruzione.
Део ње је и даље човек, али полако, што дубље улази у трансформацију, сећања ће почети да се враћају, и онда ће знати да мора да направи избор.
Una parte di lei e' ancora umana. Ma lentamente, con il progredire della transizione, inizieranno a tornarle i ricordi e allora sapra' di dover fare la scelta.
Баш кад сам помислио да не може постати нимало дубље, догодило се нешто неочекивано.
Quando pensavo fosse tutto perfetto, accadde qualcosa d'inaspettato. Il miracolo.
Када се спустимо ниво дубље, његова пројекција Браунинга би то требала да му пренесе.
Quando lo porteremo a un livello più profondo la sua proiezione di Browning dovrebbe alimentare quella convinzione.
Кад се спустимо на дубље нивое, бол ће бити мање интензиван.
Quando scenderemo di livello il dolore si affievolirà.
Истину да што дубље улазимо у Фишера такође улазимо дубље у тебе.
E che più ci addentriamo nel subconscio di Fischer più ci addentriamo nel tuo.
Можда упаднете у дубље стање сна.
Potrebbe finire in un ulteriore livello del sogno, lei sa di cosa parlo.
Урадио сам им терапију мишића, вежбе опуштања, али сам знао да морам да идем дубље.
Ho provato con la fisioterapia, gli esercizi, il rilassamento, ma sapevo che dovevo andare più a fondo.
Са сваким даном који прође, ми јачамо, уроњавамо дубље у спољни свет.
Ogni giorno che passa diveniamo piu' forti, entriamo piu' a fondo nel mondo esterno.
Што сам дубље копао, бивало је све горе и горе.
Più scavavo, più la cosa diventava brutta.
Реализујем еко туре по жељи за туристе по дивљини, да дубље искусе дивљину, нешто више од камповања на паркингу.
Organizzo tour nelle aree remote, per turisti che vogliono un'esperienza piu' intensa nella natura, sai, piu' di mettere la tenda in una piazzola.
Но наше партнерство је много дубље.
Lavori nella politica. Ma la nostra relazione va ben oltre.
И после сваког инфаркта или сет-назад или губитак... потонуо сам дубље у тамној води.
E dopo ogni... Rottura o... Ostacolo o perdita, andavo piu' a fondo nell'acqua.
А ја ћу морати да идем јоћ дубље.
E tuttavia, dovrò andare ancora più in profondità.
То ради тајно кроз погрешне информације и нејасноће и небитне ствари, покушава да наведе све да дубље размишљају.
E lo fanno segretamente con la disinformazione le ambiguità e gli elementi irrilevanti, cercando di spingere tutti a pensare più approfonditamente.
Пластику добијамо из уља које добијамо из све удаљенијих места зарад кога копамо све дубље и дубље бунаре.
Le plastiche, le otteniamo dal petrolio, che cerchiamo in luoghi sempre più remoti, scavando pozzi sempre più profondi per estrarlo.
Како сам се нашао све дубље увучен у настојање да информишем јавност о овим дешавањима, горовећи у 10 земаља, бивајући и ухапшен, користећи слободне дане које сам нагомилао у протеклих 30 година?
Come mi hanno trascinato sempre più a fondo in questo tentativo di comunicazione tenendo conferenze in 10 paesi, venendo arrestato, e consumando le ferie che avevo accumulato in più di 30 anni?
А када се окупите да играте бејзбол одмах се налазите у два супротна тима, један игра напад, други одбрану, неко покушава да зађе дубље у терен.
Quando ci si incontra per giocare a baseball, ci sono due squadre avversarie, una che gioca in attacco e una che gioca in difesa, qualcuno prova ad andare a fondo campo.
Мој чланак у „Интерсепту”, који је данас објављен, прича о томе како је Самију Осмакачу намештено у овој клопци ФБИ-ја и залази у дубље детаље.
La mia storia su The Intercept pubblicata oggi, racconta la storia di come Sami Osmakac è stato incastrato dall'FBI ed entra molto dei dettagli.
Ако закорачимо дубље у историју, видећемо да откако постоје јавна судска погубљења и одсецања глава, постоји и маса која их посматра.
Se andiamo ancora più indietro con la storia noteremo che fin dalla nascita delle esecuzioni pubbliche c'è sempre stato un pubblico interessato.
Комуникација нас чини људима, омогућава нам да остваримо дубље везе са људима из наше околине - кроз приповедање наших прича, изражавање хтења, потреба и жеља, или кроз слушање других, али истинско слушање.
La comunicazione è ciò che ci rende umani, che ci permette di entrare in sintonia al livello più profondo con chi ci circonda, di raccontare le nostre storie, esprimere volontà, bisogni e desideri, o sentire quelli degli altri ascoltando veramente.
Ова технологија нам омогућава да одемо дубље него што смо могли замислити чак и пре 10 година.
Questa tecnologia ci permette di andare più a fondo di quanto avessimo immaginato anche solo 10 anni fa.
Игле пробијају епидермис, омогућавајући боји да потоне дубље у дермис, који се састоји од колагених влакана, нерава, жлезда, крвних судова и још много тога.
Gli aghi perforano l'epidermide, lasciando che l'inchiostro penetri a fondo nel derma, che è composto da fibre di collagene, nervi, ghiandole, vasi sanguigni e molto altro.
У основи, то функционише овако - што дубље урањате у земљу, постаје све топлије.
In pratica funziona così: più si va in profondità nella Terra, più diventa calda.
Али погледајмо дубље и појавиће се демони, ђаволи у свету.
Ma se guardiamo più in profondità appaiono i demoni, i demoni del mondo.
Моје сломљено срце је зарастало уз ново и дубље саосећање, жељу да седим са људима у њиховом болу, да чујем њихове приче и покушам да им помогнем да их испричају да знају да их је неко видео.
Il mio cuore spezzato è guarito con una nuova e più profonda compassione, un desiderio di sedere accanto a chi soffre, ascoltare le loro storie e provare ad aiutarli perché sappiano che li vediamo.
Тако, што се дубље загледамо у свемир видимо мање светла.
Così, se guardiamo più a fondo nell'universo, vediamo meno luce.
Врло је чудно да, док гледате све дубље у свемир, удаљенија тела су све даља и брже се крећу, те делују црвеније.
Può suonare strano, ma più si guarda a fondo nell'universo, più gli oggetti distanti si stanno allontanando di molto e più velocemente e appaiono più rossi.
Стожери су били део архитектуре, а присуство стожера нам је помогло да сви имамо дубље искуство живљења.
I pilastri erano parte dell'architettura, e la presenza dei pilastri ci ha aiutato a vivere a fondo.
Спуштамо се све дубље и дубље
Qui stiamo arrivando ad una scala molto molto piccola.
На површини, игре изгледају као једноставна забава али за оне који воле да гледају мало дубље, нова парадигма видео игара може отворити нове хоризонте за креативне умове који воле да размишљају о великим стварима.
I giochi in superfiicie sembrano semplice intrattenimento, ma per coloro a cui piace andare più a fondo, il nuovo paradigma del videogioco può aprire intere nuove frontiere nelle menti creative a cui piace pensare in grande.
Да лети ближе и дубље у те млазове, у њихове гушће регионе, тако да смо сада опремљени веома прецизним иструментима.
Facendola passare sempre più vicino ed attraverso i getti nelle regioni più dense dei getti tanto che adesso abbiamo alcune certezze sulla composizione e dimensione di questi geyser.
1.2378261089325s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Siamo ad una profondita' dove l'uomo non e' mai stato. 