Затим сам ујео Елајџу и оставио га у рукавцу са мојим хибридним отровом.
E quindi ho morso Elijah e l'ho lasciato nel bayou, con il mio veleno da ibrido che gli scorreva nelle vene.
Када сте га задњи пут видели?
Quand'è l'ultima volta che lei l'ha visto vivo?
Помоћи ћеш ми да га ослободим.
E Dio sa cosa stanno facendo a Danny, in questo momento, quindi tu... mi aiuterai a riprendermelo.
Господар Асано из провинције Ако, спасио га је тог дана, видевши нешто у дечаку што Оиши није видео.
Il Principe Asano, Signore di Ako, lo salvo', quel giorno. Vide qualcosa in quel ragazzo che Oishi non vide.
Ако је Черевин пипне, убићу га.
Se Cherevin la tocca, lo ammazzo.
А ти си ми га управо предао.
E tu? Tu me lo hai appena consegnato.
Нико га није чуо откако је обележио Каина.
Nessuno ha sentito niente di Lui da quando marchiò Caino.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
Il Creatore distrugge questo mondo perché noi lo abbiamo corrotto. Così noi dobbiamo essere sterminati. No.
Ако бисмо опет ушли у врт, још једном бисмо га уништили.
Se noi rientrassimo nel Giardino, sarebbe solo per distruggerlo di nuovo.
А ако га ухватиш живог, и као напао те као дивља звер, добијеш 100.000.
E se lo catturi vivo... etichettato come una bestia, ti danno 100.000 dollari. - Chiamiamo! - L'ho sentito io.
Заглавио је пет година, а и не сећам се када сам га видео.
Avevo 5 anni quando e' scappato. Ma se lo incontro, glielo chiedo.
Не знам зашто га Рагнар слуша.
Non capisco il perché Ragnar gli dia ascolto.
Али није касно да га спасите.
Ma non è troppo tardi per salvarlo.
Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.
Ed anche nel mondo non-profit un mondo al quale a volte pensiamo come ad uno diretto da piú donne, le donne al vertice sono il 20%.
Године 2002. - не тако давно - један професор, тада на Колумбија Универзитету, узео је тај случај и начинио га Хајди Розен.
Nel 2001, non tanto tempo fa, un professore che si trovava alla Columbia University a quei tempi, prese quel caso e lo fece diventare Heidi Rozen.
Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?
Perché non si può preservare un linguaggio parlandolo a voi e a me, agli adulti?
Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.
Sono bravi quanto i bimbi di Taiwan che lo hanno ascoltato per 10 mesi e mezzo.
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
e continuiamo a vederlo -- si vedono studenti che passano un po' più di tempo su un concetto o sull'altro, ma una volta che affrontano quel concetto, vanno in testa.
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
L'altro volontario che era arrivato poco prima di me... chiamiamolo Lex Luthor... (risate) arrivò dal capitano per primo e gli venne chiesto di entrare e di salvare il cane della signora.
Успела је да учи енглески и научи га као страни језик.
E' riuscita a studiare Inglese e impararlo come lingua straniera.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
La seconda cosa che ho imparato quel giorno -- e questo mentre evitavamo il ponte George Washington, per poco -- Ho pensato, wow, ho davvero un rimpianto.
Ако желите да се вратите и поново читате књигу, само га савијете и вратите на страницу.
E se volete tornare indietro e leggere di nuovo il libro, lo ripiegate e lo risistemate dentro la pagina.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
Aveva appena firmato un contratto per vendere il suo appartamento di New York per una cifra a sei zeri, dopo solo cinque anni di proprietà.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Eppure, nonostante tutto andasse alla grande per John, lui stava lottando, contro la dipendenza e una depressione soffocante.
(Смех) И ево га моје питање за вас: Шта чекате?
(Risate) E allora, ecco la domanda che vi pongo: Cosa state aspettando?
Веома једноставно: сипајте га из скупе флаше.
E' molto semplice, versatelo da una bottiglia costosa.
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Non si tratta solamente di ritenerlo più piacevole, più buono, ma lo si percepisce davvero in modo diverso.
Наравно, био је то исти човек али га је она видела другачије.
Certo, si trattava dello stesso uomo, ma lei lo vedeva in modi diversi.
На пример, некима смо рекли: "Можете да купите џемпер, али не можете никоме рећи да га поседујете и не можете да га препродате."
Per esempio, ad alcuni abbiamo detto: "Potete comprare il maglione, ma non potete dire a nessuno che l'avete voi, e non potete rivenderlo".
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Ma l'effetto maggiore lo si ottiene dicendo alla gente: "Potete rivenderlo, ma non potete dire a chi appartiene, e prima che vi sia consegnato verrà completamente lavato".
Џин Вајгартен, новинар "Вашингтон Поста" одлучио је да га укључи у смео експеримент.
Gene Weingarten, giornalista del Washington Post, ha chiesto la sua collaboraizone per un esperimento audace.
Слушала га је неколико недеља пре, у Конгресној Библиотеци на неком екстравагантном догађају.
L'aveva sentito suonare alla Library of Congress poche settimane prima per uno stravagante evento in abito da sera.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Come molti di voi sanno, si tratta del pezzo in cui il pianista siede al pianoforte, lo apre, quindi resta seduto e non fa nulla per 4 minuti e 33 secondi - è un periodo di silenzio totale.
Покушао сам да поставим оквир, а надам се да ће га људи испунити.
Quello che ho cercato di comporre è una struttura e spero che la gente la possa riempire.
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
E come possiamo relazionarci ad essa in modo da non farci perdere la testa, ma, piuttosto, che ci faccia rimanere sani?
У Шпанији, када би извођач урадио нешто немогуће или чаробно, "Ала, оле, оле, Ала, очаравајуће, браво", несхватљиво, ето га - искра Бога.
In Spagna, quando un artista ha fatto qualcosa di impossibile e magico, "Allah, ole, ole, Allah, magnifico, bravo, " incomprensibile, eccolo -- uno scorcio di Dio.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Ma credeste semplicemente che vi vengono dati in prestito da una inimmaginabile fonte di questa squisita parte della vostra vita che dovete poi passare a qualcun'altro quando avete finito.
Ту је и јавност, ту је и интернет, али још увек га не користимо ефектно.
E il pubblico esiste, internet esiste, ma non lo sfruttiamo a dovere.
Замислите да управо сада одлучујете да ћете га испунити.
Immaginate di decidere in questo preciso momento che volete assolutamente raggiungerlo.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
I ripetuti test psicologici hanno provato che raccontare a qualcuno i propri obiettivi li rende più difficili da raggiungere.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
ma quando raccontate a qualcuno i vostri obiettivi, e questi ne viene a conoscenza, gli piscologi hanno scoperto che si chiama realtà sociale.
Технолошки гуру, као овај момак - један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века - обликују начин на који радимо ствари.
I guru della tecnologia, come quest'uomo -- che un settimanale tedesco ha definito il filosofo del 21° secolo -- stanno plasmando il modo in cui facciamo le cose.
4.6524109840393s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non riesco a credere che se ne sia andato. 